Ebanghelio ni Juan 13:1-38

  • Bugguan ni Jesus dagiti saka dagiti adalanna (1-20)

  • Ipakaammo ni Jesus a ni Judas ti mangtraidor kenkuana (21-30)

  • Baro a bilin (31-35)

    • “No agiinnayatkayo” (35)

  • Naipadto ti panaglibak ni Pedro (36-38)

13  Sakbay pay ti piesta ti Paskua, ammo ni Jesus a dimtengen ti orasna+ a pumanaw ditoy lubong ket agsubli iti Ama.+ Gapu ta ay-ayatenna dagiti pasurotna nga adda ditoy lubong, inayatna ida agingga iti panagpatingga ti biagna.+  Madama idin ti panangrabiida. Naiserreken ti Diablo iti puso ni Judas Iscariote,+ nga anak ni Simon, ti panggep a mangtraidor ken Jesus.+  Gapu ta ammo ni Jesus nga inteden ti Ama ti amin a banag kenkuana ken ammona nga isu ket naggapu iti Dios ken agsublin iti Dios,+  timmakder iti panganan ket inikkatna ti kagayna. Nangala iti tualia sa inkabilna iti siketna.*+  Kalpasanna, inikkanna iti danum ti maysa a palanggana ket binugguanna dagiti saka dagiti adalanna sa pinunasanna iti tualia a naikabil iti siketna.*  Idi nakadanon ken Simon Pedro, kinuna ni Pedro: “Apo, bugguam kadi dagiti sakak?”  Insungbat ni Jesus: “Saanmo a maawatan ita ti ar-aramidek, ngem maawatamto met laeng.”  Kinuna ni Pedro: “Diak ipalubos a bugguam dagiti sakak.” Insungbat ni Jesus: “No saanka a bugguan,+ saanmo a mabalin ti makikadua kaniak.”  Imbaga ni Pedro: “Apo, saan laeng ngarud a dagiti sakak ti bugguam no di ket dagiti pay imak ken ti ulok.” 10  Kinuna ni Jesus: “Ti nagdigus ket nadalusen. Dagiti laengen sakana ti masapul a bugguan. Nadaluskayon, ngem saan a dakayo amin.” 11  Ammon ni Jesus no asino ti mangtraidor kenkuana+ isu nga imbagana: “Nadaluskayon, ngem saan a dakayo amin.” 12  Idi nabugguannan dagiti sakada, insuotna ti kagayna sa nagsadag manen iti lamisaan ket kinunana: “Matarusanyo kadi no apay nga inaramidko daytoy kadakayo? 13  Awagandak iti ‘Mannursuro’ ken ‘Apo,’ ket umisokayo ta kastaak.+ 14  Gapuna, no siak nga Apo ken Mannursuro ket binugguak dagiti sakayo,+ masapul* met a bugguanyo dagiti saka ti maysa ken maysa.+ 15  Inikkankayo iti pagtuladan tapno aramidenyo met ti inaramidko.+ 16  Pudno unay kunak kadakayo, saan a natantan-ok ti adipen ngem ti apona, saan met a natantan-ok ti naibaon ngem ti nangibaon kenkuana. 17  Ita ta ammoyon dagitoy, naragsakkayo no aramidenyo.+ 18  Saan a dakayo amin ti pangibagbagaak iti daytoy. Ammok dagiti pinilik. Ngem masapul a matungpal ti kuna ti kasuratan:+ ‘Ti makipangpangan iti tinapayko inkusayna ti mukodna kaniak.’*+ 19  Ibagak daytoy kadakayo a nasaksakbay tapno inton mapasamak, mamatikayto a siak ti tuktukoyen ti kasuratan.+ 20  Pudno unay kunak kadakayo, ti umawat iti asinoman nga ibaonko, awatennak met,+ ket ti umawat kaniak, awatenna met Daydiay nangibaon kaniak.”+ 21  Idi naibagan daytoy ni Jesus, nariribukan unay, ket kinunana: “Pudno unay kunak kadakayo, maysa kadakayo ti mangtraidorto kaniak.”+ 22  Nagkikinnita dagiti adalan ta saanda nga ammo ti tuktukoyen ni Jesus.+ 23  Nakasadag idi iti abay* ni Jesus ti maysa kadagiti adalanna nga ipatpategna unay.+ 24  Gapuna, sineniasan ni Simon Pedro ket kinunana: “Damagem man no asino ti tuktukoyenna.” 25  Nagsadag dayta nga adalan ken Jesus ket insaludsodna: “Apo, asino ti tuktukoyem?”+ 26  Insungbat ni Jesus: “Isu daydiay pangtedak iti tinapay nga isawsawko.”+ Idi naisawsawnan ti tinapay, intedna ken Judas, nga anak ni Simon Iscariote. 27  Apaman a naawat ni Judas ti tinapay, sinerrek ni Satanas ti pusona.+ Gapuna, kinuna ni Jesus: “Ti ar-aramidem, aramidemon a dagus.” 28  Nupay kasta, awan kadagiti nagsadag iti lamisaan ti makaammo no apay nga imbagana dayta ken Judas. 29  Kinapudnona, impagarup ti dadduma kadakuada a gapu ta ni Judas ti paraiggem iti kuarta,+ ibagbaga ni Jesus kenkuana, “Inka gumatang iti kasapulantayo para iti piesta,” wenno mangted iti tulong kadagiti napanglaw. 30  Gapuna, pimmanaw a dagus kalpasan nga inawatna ti tinapay. Rabii idin.+ 31  Idi nakaruaren, kinuna ni Jesus: “Ita, maipadayagen ti Anak ti tao,+ ket maipadayag ti Dios babaen kenkuana. 32  Ti Dios a mismo ti mangipadayag kenkuana,+ ket dagus nga ipadayagna. 33  Patpatgek nga annak, bassit laengen a tiempo a kaduakayo. Sapulendakto; ket kas iti kinunak kadagiti Judio, ibagak met kadakayo ita, ‘Saanyo a mabalin ti umay iti papanak.’+ 34  Mangtedak iti baro a bilin, nga ayatenyo ti maysa ken maysa; no kasano ti panangayatko kadakayo,+ kasta met ti panagiinnayatyo.+ 35  Maammuanto ti amin a dakayo dagiti adalak​—no agiinnayatkayo.”+ 36  Insaludsod ni Simon Pedro: “Apo, sadino ti papanam?” Insungbat ni Jesus: “Saanmo a mabalin ti sumurot ita iti papanak, ngem sumurotkanto met laeng.”+ 37  Kinuna ni Pedro: “Apo, apay a saanko a mabalin ti sumurot kenka ita? Nakasaganaak a mangited iti biagko* para kenka.”+ 38  Simmungbat ni Jesus: “Nakasaganaka kadi a mangited iti biagmo* para kaniak? Pudno unay kunak kenka, saan pay a nagtaraok ti kawitan, namitlonton nga inlibaknak.”+

Footnotes

Wenno “imbarikesna.”
Wenno “nga imbarikesna.”
Wenno “obligasionyo.”
Wenno “maibusor kaniak.”
Lit., “barukong.”
Wenno “kararuak.”
Wenno “kararuam.”