Aramid Dagiti Apostol 4:1-37

  • Bista iti sanguanan ti Sanhedrin (5-22)

    • ‘Saan a mabalin nga isardengmi ti agsao’ (20)

  • Panangikararag iti tured (23-31)

  • Agririnnanud dagiti adalan iti sanikua (32-37)

4  Bayat a ti dua agsasaoda kadagiti tattao, immasideg kadakuada dagiti papadi, ti kapitan ti templo, ken dagiti Saduceo.+  Masuronda ta isursuro dagiti apostol dagiti tattao ken ibagbagada ti panagungar ni Jesus.*+  Isu a tiniliw* ken impupokda+ ida agingga iti sumaganad nga aldaw, ta rabii idin.  Ngem namati ti adu kadagidiay dimngeg iti palawag, ket agarup 5,000 ti bilang dagiti lallaki.+  Iti sumaganad nga aldaw, naguummong idiay Jerusalem dagiti agtuturay, panglakayen, ken eskribada,  agraman ni Anas+ a panguluen a padi, ni Caifas,+ Juan, Alejandro, ken amin a kabagian ti panguluen a padi.  Pinagtakderda iti tengngada da Pedro ken Juan ket insaludsodda: “Iti ania nga autoridad wenno nagan nga ar-aramidenyo daytoy?”  Insungbat ni Pedro, a napno iti nasantuan nga espiritu:+ “Agtuturay iti ili ken panglakayen,  no makueskuestionarankami ita maipapan iti naimbag nga inaramidmi iti pilay a tao,+ ket kayatyo a maammuan no asino ti nangpaimbag kenkuana, 10  maipakaammo koma kadakayo amin ken iti amin nga umili ti Israel nga immimbag daytoy a tao iti sanguananyo babaen ti nagan ni Jesu-Kristo a Nazareno,+ nga inlansayo iti kayo+ ngem pinagungar ti Dios.+ 11  Daytoy ti ‘bato nga imbilangyo nga awan patpategna, dakayo nga agibangbangon, ngem nagbalin a kangrunaan a bato a pasuli.’*+ 12  Kanayonanna, awan ti asinoman a mangyeg iti pannakaisalakan, ta awan ti sabali a nagan+ iti baba ti langit a naited kadagiti tattao a mabalin a pakaisalakanantayo.”+ 13  Nagsiddaawda idi nakitada ti kinaprangka* da Pedro ken Juan, ken nabigbigda nga awan adal* ken ordinarioda a tattao.+ Nailasinda a kakadua ida ni Jesus.+ 14  Awan ti maibagada a pangontra kadakuada+ ta kitkitaenda ti napaimbag a tao a sitatakder a kaduada.+ 15  Gapuna, imbilinda a rummuarda iti siled ti Sanhedrin, ket kinunada iti maysa ken maysa: 16  “Ania ti aramidentayo kadagitoy a lallaki?+ Ta kinapudnona, nakaskasdaaw a pagilasinan ti napasamak babaen kadakuada, nga ammo ti amin nga agnanaed iti Jerusalem,+ ket ditay mailibak dayta. 17  Tapno saanen nga agwaras daytoy iti dadduma pay a tattao, butbutngentay ida ken ibagatayo a saandan nga ibagbaga iti asinoman ti maipapan iti daytoy a nagan.”+ 18  Gapuna, inayabanda ida ket imbilinda a saandan a pulos nga agsao iti aniaman wenno mangisuro maipapan iti nagan ni Jesus. 19  Ngem insungbat da Pedro ken Juan: “No ipagarupyo a nalinteg iti imatang ti Dios nga agtulnogkami kadakayo imbes nga iti Dios, dakayo ti agdesision. 20  Ngem no dakami, saan a mabalin nga isardengmi nga ibaga ti bambanag a nakita ken nangngegmi.”+ 21  Kalpasan ti panangbutbutengda pay kadakuada, winayawayaanda idan, ta awan ti nasarakanda a pangdusaanda kadakuada ken maigapu kadagiti tattao,+ ta idaydayawda amin ti Dios gapu iti napasamak. 22  Ta nasurok nga 40 ti tawen ti lalaki nga immimbag gapu iti daytoy a milagro.* 23  Idi nawayawayaanda, napanda kadagiti kakaduada ket impadamagda ti imbaga dagiti panguluen a papadi ken panglakayen. 24  Idi nangngegda daytoy, sangsangkamaysa nga impigsada ti timekda iti Dios ket kinunada: “Kangatuan* nga Apo, sika ti Nangaramid iti langit, daga, baybay, ken amin a banag nga adda kadagita,+ 25  ken babaen ti nasantuan nga espiritum, imbagam babaen ken David+ nga adipenmo ken amami: ‘Apay a mariribukan dagiti nasion ken ut-utoben dagiti tattao ti awan serserbina a bambanag? 26  Nagkaykaysa dagiti ari ti daga ken naguummong dagiti agturay a bumusor ken Jehova* ken iti daydiay pinilina.’*+ 27  Ta naguummong iti daytoy a siudad da Herodes ken Poncio Pilato+ agraman dagiti tattao kadagiti nasion ken dagiti tattao ti Israel tapno bumusorda iti nasantuan nga adipenmo a ni Jesus, a pinilim,*+ 28  tapno aramidenda ti impadtom. Napasamak dagitoy gapu iti pannakabalin* ken pagayatam.+ 29  Ita, O Jehova,* denggem dagiti pamutbutengda, ket paturedem dagiti adipenmo tapno maitultuloyda nga ibaga ti saom, 30  bayat nga usarem ti pannakabalinmo* a mangpaimbag ken bayat a mapasamak dagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw a bambanag*+ babaen ti nagan ti nasantuan nga adipenmo a ni Jesus.”+ 31  Idi nalpasdan a nagpakaasi,* nagunggon ti lugar a naguummonganda, ket napnoda amin iti nasantuan nga espiritu+ ken situtured nga ibagbagada ti sao ti Dios.+ 32  Nagkaykaysa ti puso ken kararua* ti nakaad-adu a namati ket awan ti uray maysa a nangibaga a kukuana ti aniaman a banag nga adda kenkuana, no di ket nagririnnanudda iti amin a banag.+ 33  Intultuloy dagiti apostol ti epektibo a panangpaneknekda iti panagungar ni Apo Jesus,+ ket impakita ti Dios kadakuada amin ti nagpaiduma a kinaimbagna. 34  Kinapudnona, awan kadakuada ti nagkasapulan,+ ta amin nga addaan iti talon wenno balay inlakoda dagita ket inyegda dagiti naglakuanda 35  kadagiti apostol.+ Kalpasanna, naiwaras dagita iti tunggal maysa sigun iti kasapulanna.+ 36  Gapuna, ni Jose, a pinanaganan dagiti apostol iti Bernabe+ (a no maipatarus, “Anak ti Liwliwa”), maysa a Levita ken nayanak idiay Chipre, 37  ket addaan iti daga. Inlakona dayta sa intedna ti naglakuanna kadagiti apostol.+

Footnotes

Wenno “panagungar iti biang ni Jesus.”
Wenno “nga inaresto.”
Lit., “nga ulo iti nagsulian.”
Wenno “kinatured.”
Wenno “a nababa ti adal,” kayatna a sawen, saanda a nagadal iti eskuelaan dagiti rabbi; dina kaipapanan nga awan ammoda.
Wenno “pagilasinan.”
Wenno “Soberano.”
Kitaem ti App. A5.
Wenno “Kristona; pinulotanna.”
Wenno “pinulotam.”
Lit., “ima.”
Kitaem ti App. A5.
Lit., “imam.”
Wenno “tanda.”
Wenno “nagkararag a sipapasnek.”
Kitaem ti Glosario.