Aramid Dagiti Apostol 11:1-30

  • Agipadamag ni Pedro kadagiti apostol (1-18)

  • Da Bernabe ken Saulo idiay Antioquia ti Siria (19-26)

    • Damo a pannakaawag dagiti adalan iti Kristiano (26)

  • Ipadto ni Agabo ti nakaro a bisin (27-30)

11  Nadamag dagiti apostol ken dagiti kakabsat idiay Judea nga inawat met dagiti tattao kadagiti nasion ti sao ti Dios.  Gapuna, idi napan ni Pedro idiay Jerusalem, krinitikar* dagiti mangsupsuporta iti pannakakugit,+  ket kinunada: “Napanka iti balay dagiti tattao a di nakugit ken nakipanganka kadakuada.”  Isu a detalyado nga inlawlawag ni Pedro ti napasamak, ket kinunana:  “Addaak idi iti siudad ti Joppe nga agkarkararag, ket nakitak iti sirmata ti maysa a banag* a bumabbaba a kas iti dakkel a lupot a lienso a nakabitin idiay langit ti uppat a sulina. Nagsardeng dayta iti sanguanak.+  Idi kinitak a naimbag, nakakitaak kadagiti uppat ti sakana nga animal iti daga, atap nga animal, reptilia,* ken billit iti tangatang.  Nakangngegak met iti timek a nangibaga: ‘Tumakderka, Pedro, pumartika ket manganka!’  Ngem kinunak: ‘Diak kayat, Apo, ta saanak pay a pulos nangan iti aniaman a maiparit ken maibilang a narugit.’  Iti maikadua a daras, imbaga ti timek manipud langit: ‘Isardengmon nga ibaga a maiparit a kanen ti bambanag a dinalusan ti Dios.’ 10  Napasamak daytoy iti maikatlo a daras, ket naipangato manen ti amin idiay langit. 11  Iti dayta met laeng a gundaway, adda tallo a lallaki a nakatakder iti balay nga ayanmi. Naibaon dagitoy manipud Cesarea tapno ayabandak.+ 12  Gapuna, imbaga ti espiritu a diak agduadua a kumuyog kadakuada. Ngem kimmuyog met kaniak dagitoy innem a kakabsat, ket napankami iti balay ti lalaki. 13  “Imbaga ti lalaki nga adda nakitana nga anghel a nakatakder iti balayna a nangibaga: ‘Mangibaonka iti lallaki idiay Joppe ken paayabam ni Simon a maawagan Pedro,+ 14  ket ibagananto kenka ti bambanag a pakaisalakanam ken ti intero a sangakabbalayam.’ 15  Ngem idi inrugik ti agsao, bimmaba kadakuada ti nasantuan nga espiritu a kas iti napasamak idi kadatayo.+ 16  Iti kasta, nalagipko ti imbaga ti Apo, a masansan idi nga ibagana: ‘Nangbautisar ni Juan iti danum,+ ngem mabautisarankayto iti nasantuan nga espiritu.’+ 17  Gapuna, no inted ti Dios kadakuada ti isu met laeng nga awan bayadna a sagut a kas iti intedna kadatayo a namati ken Apo Jesu-Kristo, asinoak koma a manglapped iti Dios?”*+ 18  Idi nangngegda dagitoy, saandan a kimmontra* ken indaydayawda ti Dios, ket kinunada: “No kasta, impalubos met ti Dios nga agbabawi dagiti tattao kadagiti nasion tapno maaddaanda iti biag.”+ 19  Ita, dagidiay naiwarawara+ gapu iti rigat a timmaud idi napapatay ni Esteban napanda idiay Fenicia, Chipre, ken Antioquia, ngem dagiti laeng Judio ti nangibagaanda iti mensahe.+ 20  Nupay kasta, adda sumagmamano kadakuada a lallaki a taga-Chipre ken Cirene a napan idiay Antioquia ket inrugida nga ibaga kadagiti tattao a Griego ti lengguaheda ti naimbag a damag maipapan ken Apo Jesus. 21  Maysa pay, tultulongan ida ni Jehova,* ket nakaad-adu ti namati ken nagbalin a pasurot ti Apo.+ 22  Nakadanon ti damag iti kongregasion ti Jerusalem, ket imbaonda ni Bernabe+ idiay Antioquia. 23  Idi nakadanon sadiay ken nakitana ti nagpaiduma a kinaimbag ti Dios, naragsakan ket pinaregtana amin ida a naimpusuan nga agtalinaedda a matalek iti Apo;+ 24  ta naimbag a tao ni Bernabe ken napno iti nasantuan nga espiritu ken pammati. Gapu iti dayta, adu a tattao ti namati iti Apo.+ 25  Isu a napan idiay Tarso tapno birokenna a naimbag ni Saulo.+ 26  Idi nabirokanna, inkuyogna idiay Antioquia. Makatawen a nakikaduada iti kongregasion ken insuroda ti adu a tattao. Idiay Antioquia ti damo a nakaawagan dagiti adalan iti Kristiano babaen ti panangiwanwan ti Dios.+ 27  Kadagidi nga aldaw, napan idiay Antioquia dagiti propeta+ manipud Jerusalem. 28  Timmakder ti maysa kadakuada nga agnagan Agabo+ ket impadtona babaen ti espiritu nga asidegen ti nakaro a bisin iti intero a daga,+ ket talaga a napasamak dayta idi panawen ni Claudio. 29  Gapuna, inkeddeng dagiti adalan, sigun iti kabaelan ti tunggal maysa,+ a mangipatulodda iti tulong*+ kadagiti kakabsat nga agnanaed idiay Judea. 30  Kasta ti inaramidda, ket impatulodda dayta kadagiti panglakayen babaen kada Bernabe ken Saulo.+

Footnotes

Wenno “nakisupiat kenkuana.”
Lit., “maysa a kita ti pagkargaan.”
Wenno “agkarkarayam a bambanag.”
Wenno “makibiang iti Dios?”
Lit., “nagulimekdan.”
Kitaem ti App. A5.
Wenno “mangtedda iti saranay.”