Aramid Dagiti Apostol 2:1-47

  • Naibukbok ti nasantuan nga espiritu iti Pentecostes (1-13)

  • Palawag ni Pedro (14-36)

  • Ipangag dagiti tattao ti palawag ni Pedro (37-41)

    • 3,000 ti nabautisaran (41)

  • Nakristianuan a panagtataripnong (42-47)

2  Bayat ti aldaw ti Piesta ti Pentecostes,+ addada amin iti maymaysa a lugar.  Nakatugawda idi bigla nga adda uni manipud langit, a kas iti bumanesbes a napigsa nga angin, ket pinunnona ti intero a balay a pagtugtugawanda.+  Nakakitada kadagiti apuy a kasla dila ti langada ket nagwaras dagita, a maysa ti nagdisso iti tunggal maysa kadakuada.  Napnoda amin iti nasantuan nga espiritu+ ket nangrugida nga agsao iti nagduduma a lengguahe,* kas iti impalubos ti espiritu nga ibagada.+  Iti dayta a tiempo, adda idiay Jerusalem dagiti napeklan a Judio manipud iti amin a nasion iti baba ti langit.+  Isu nga idi nangngegda daytoy nga uni, naguummong ti tattao ket nasdaawda, ta nangngeg ti tunggal maysa kadakuada nga agsasao dagiti adalan iti bukodda a lengguahe.  Wen, nasdaawda unay ket kinunada: “Kitaenyo, saan kadi a taga-Galilea+ amin dagitoy nga agsasao?  Apay ngarud a mangmangngegtayo nga agsasaoda iti lengguahetayo?*  Datayo a taga-Partia, Media,+ ken Elam,+ agnanaed iti Mesopotamia, Judea ken Capadocia, Ponto ken iti probinsia ti Asia,+ 10  Frigia ken Pamfilia, Egipto ken kadagiti rehion ti Libya nga asideg ti Cirene, Judio ken proselita+ a simmangpet manipud Roma, 11  Cretano, ken Arabiano​—mangmangngegtayo nga agsasaoda kadagiti lengguahetayo maipapan kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.” 12  Wen, nasdaaw ken nariribukanda amin, ket insaludsodda iti maysa ken maysa: “Ania ti kayat a sawen daytoy?” 13  Ngem linais ida ti dadduma: “Nabartekda iti nasam-it nga arak.”* 14  Ngem timmakder ni Pedro agraman ti Sangapulo ket Maysa+ ket impigsana ti nagsao kadakuada: “Lallaki ti Judea ken dakayo amin nga agnanaed iti Jerusalem, maammuanyo koma daytoy ken denggenyo a naimbag ti ibagak. 15  Kinapudnona, saan a nabartek dagitoy a tattao, kas pagarupyo, ta agarup alas nuebe ti bigat* pay laeng. 16  Imbes ketdi, daytoy ti naibaga babaen ken propeta Joel: 17  ‘“Iti maudi nga al-aldaw,” kuna ti Dios, “ibukbokkonto ti espirituk iti amin a kita ti tattao, ket agipadtonto ti annakyo a lallaki ken babbai ken makakitanto kadagiti sirmata ti agtutuboyo a lallaki ken agtagtagainepto dagiti lallakay kadakayo,+ 18  ken kadagidiay nga aldaw, ibukbokkonto ti espirituk uray iti adipenko a lallaki ken babbai, ket agipadtodanto.+ 19  Mangaramidakto iti nakaskasdaaw a bambanag* iti langit ken kadagiti pagilasinan iti daga​—dara ken apuy ken napuskol nga asuk. 20  Sumipngetto ti init ken agbalin a dara ti bulan sakbay nga umay ti naindaklan ken nadayag nga aldaw ni Jehova.* 21  Maisalakanto ti amin nga umawag iti nagan ni Jehova.”’*+ 22  “Lallaki ti Israel, denggenyo dagitoy a sasao: Silalawag nga impakita kadakayo ti Dios nga imbaonna ni Jesus a Nazareno, a nangaramid iti tengngayo kadagiti milagro ken nakaskasdaaw a bambanag* ken pagilasinan babaen kenkuana,+ kas pagaammoyo. 23  Daytoy a lalaki, a nayawat babaen ti pagayatan* ken nasakbay a pannakaammo ti Dios,+ ket inlansayo iti kayo babaen ti dakes a lallaki, ken pinatayyo.+ 24  Ngem pinagungar ti Dios+ babaen ti panangwayawayana kenkuana kadagiti ut-ot* ni patay, ta saan a kabaelan a petpetan ni patay.+ 25  Ta kuna ni David maipapan kenkuana: ‘Kanayon nga adda iti sanguanak* ni Jehova,* ta adda iti makannawanko tapno saanak a pulos maan-ano. 26  Gapu iti daytoy, naragsakan ti pusok ken nagrag-o unay ti dilak. Agbiagakto* nga addaan namnama; 27  ta dinakto baybay-an* iti Tanem,* ken dimonto ipalubos nga agrupsa daydiay napudno kenka.+ 28  Impakaammom kaniak dagiti dalan ti biag; punnuennakto iti dakkel a rag-o iti sanguanam.’*+ 29  “Lallaki, kakabsat, palubosandak nga agsao a siwayawaya kadakayo maipapan iti ulo ti pamilia a ni David, a natay ken naitabon,+ ket adda kadatayo ti tanemna agingga ita nga aldaw. 30  Gapu ta isu ket maysa a propeta ken ammona a nagsapata ti Dios kenkuana nga agtugawto iti tronona ti maysa kadagiti kaputotanna,*+ 31  nakitana a nasaksakbay ken nagsao maipapan iti panagungar ti Kristo, a saan a nabaybay-an iti Tanem* ken saan a nagrupsa* ti lasagna.+ 32  Pinagungar ti Dios daytoy a Jesus, ket saksikami amin iti daytoy.+ 33  Ngarud, gapu ta naitan-ok iti makannawan ti Dios+ ken inawatna ti naikari a nasantuan nga espiritu manipud iti Ama,+ imbukbokna dayta kadakami, kas iti nakita ken nangngegyo. 34  Ta saan nga immuli ni David idiay langit, ngem kinunana, ‘Imbaga ni Jehova* iti Apok: “Agtugawka iti makannawanko, 35  agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam.”’+ 36  Gapuna, maammuan koma ti intero a nasion ti Israel a daytoy a Jesus nga inlansayo iti kayo+ ket pinagbalin ti Dios kas Apo+ ken Kristo.” 37  Idi nangngegda daytoy, nariribukan ti pusoda, ket insaludsodda ken Pedro ken iti dadduma nga apostol: “Kakabsat, ania ti rumbeng nga aramidenmi?” 38  Insungbat ni Pedro: “Agbabawikayo,+ ken agpabautisar ti tunggal maysa kadakayo+ iti nagan ni Jesu-Kristo tapno mapakawan dagiti basolyo,+ ken awatenyo ti awan bayadna a sagut a nasantuan nga espiritu. 39  Ta ti kari+ ket para kadakayo ken iti annakyo, ken iti amin nga adda iti adayo, iti amin nga ayaban ni Jehova* a Diostayo.”+ 40  Babaen ti adu pay a sasao, naan-anay nga inlawlawagna ti naimbag a damag ken pinarparegtana ida, a kinunana: “Maisalakankayo iti daytoy nakillo a henerasion.”+ 41  Gapuna, nabautisaran dagidiay siraragsak a nangawat iti imbagana,+ ket agarup 3,000 a tattao* ti nainayon iti dayta nga aldaw.+ 42  Intultuloyda ti nagsursuro kadagiti apostol, naglalangenda,* nagkakaduada a nangan,+ ken nagkarkararagda.+ 43  Nangrugi nga agbuteng ti tunggal maysa,* ken nangrugi a mapasamak ti amin a nakaskasdaaw a bambanag* ken pagilasinan babaen kadagiti apostol.+ 44  Naguummong ti amin a nagbalin a manamati ken nagririnnanudda iti amin nga adda kadakuada, 45  ken inlakoda dagiti adda kadakuada ken dagiti sanikuada+ ket inwarasda dagiti naglakuanda iti amin, sigun iti kasapulan ti tunggal maysa.+ 46  Inaldaw nga addada iti templo a maymaysa ti panggepda, ken impanda dagiti taraonda iti nagduduma a pagtaengan ket inranudda dagita buyogen ti napalalo a rag-o ken napasnek a puso, 47  nga indaydayawda ti Dios ken naragsakan kadakuada ti amin a tattao. Intultuloy met ni Jehova* nga itipon kadakuada iti inaldaw dagidiay maisalsalakan.+

Footnotes

Wenno “dila.”
Wenno “iti lengguahe a nakayanakantayo?”
Wenno “baro nga arak.”
Lit., “maikatlo nga oras.”
Wenno “tanda.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Wenno “tanda.”
Wenno “balakad.”
Wenno mabalin nga, “iti tali.”
Wenno “sanguanan dagiti matak.”
Kitaem ti App. A5.
Lit., “Agnaedto ti lasagko.”
Wenno “saanmonto a baybay-an ti kararuak.”
Wenno “Hades,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.
Wenno “sanguanan ti rupam.”
Lit., “bunga a nagtaud kadagiti lomona.”
Wenno “Hades,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.
Wenno “nagrunot.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Wenno “kararua.”
Wenno “nagririnnanudda.”
Wenno “kararua.”
Wenno “tanda.”
Kitaem ti App. A5.