Aramid Dagiti Apostol 10:1-48

  • Sirmata ni Cornelio (1-8)

  • Sirmata ni Pedro maipapan kadagiti nadalusan nga animal (9-16)

  • Bisitaen ni Pedro ni Cornelio (17-33)

  • Ipakaammo ni Pedro ti naimbag a damag kadagiti Gentil (34-43)

    • “Saan a mangidumduma ti Dios” (34, 35)

  • Umawat dagiti Gentil iti nasantuan nga espiritu ken mabautisaranda (44-48)

10  Idiay Cesarea, adda lalaki nga agnagan Cornelio, maysa nga opisial ti armada* a maawagan iti Italiano a tropa.*  Agdaydayaw ken managbuteng iti Dios agraman ti sangakabbalayanna, ken adu ti naimbag nga ar-aramidenna kadagiti tattao ken agtultuloy nga agpakpakaasi iti Dios.  Iti agarup alas tres ti malem,*+ silalawag a nakitana iti sirmata ti maysa nga anghel ti Dios nga immay ken nangibaga: “Cornelio!”  Mabutbuteng a kimmita ni Cornelio, ket insaludsodna: “Apay, Apo?” Insungbatna: “Nagpangato dagiti kararagmo ken dagiti naimbag nga aramidmo kas pakalaglagipan iti sanguanan ti Dios.+  Gapuna, mangibaonka iti lallaki a mapan idiay Joppe ket paayabam ni Simon a maawagan Pedro.  Daytoy a tao ket bisita* ni Simon, maysa nga agkurkurti iti lalat, nga adda ti balayna iti igid ti baybay.”  Idi nakapanawen ti anghel a nakisarita kenkuana, inayabanna ti dua kadagiti adipenna ken maysa a relihioso a soldado manipud kadagiti agserserbi kenkuana,  ket imbagana kadakuada ti amin sa imbaonna ida idiay Joppe.  Iti sumaganad nga aldaw bayat a mapmapan ken umas-asidegda iti siudad, immuli ni Pedro iti tuktok ti balay iti agarup alas dose ti aldaw* tapno agkararag. 10  Ngem mabisin unayen isu a kayatna ti mangan. Bayat nga isagsaganada ti makan, nakakita iti sirmata+ 11  ket nakitana a naluktan ti langit ket adda banag* a kas iti dakkel a lienso a lupot a bumabbaba iti daga a nakabitin ti uppat a sulina. 12  Adda iti unegna ti amin a kita ti uppat ti sakana nga animal ken reptilia* iti daga ken billit iti tangatang. 13  Imbaga ti timek: “Tumakderka, Pedro, pumartika ket manganka!” 14  Ngem insungbat ni Pedro: “Diak kayat, Apo, ta saanak pay a pulos nangan iti aniaman a maiparit ken maibilang a narugit.”+ 15  Imbaga kenkuana ti timek iti maikadua a daras: “Isardengmon nga ibaga a maiparit a kanen ti bambanag a dinalusan ti Dios.” 16  Napasamak daytoy iti maikatlo a daras, ket dagus a naipangato dayta* idiay langit. 17  Bayat a marirriribukan ni Pedro no ania ti kaipapanan ti sirmata a nakitana, nagsaludsod dagiti lallaki nga imbaon ni Cornelio no sadino ti balay ni Simon ken nagtakderda iti ruangan.+ 18  Nagpukkawda ket dinamagda no adda bisita sadiay nga agnagan Simon a maawagan met iti Pedro. 19  Bayat a pampanunoten ni Pedro ti sirmata, kinuna ti espiritu:+ “Adda tallo a lallaki a mangbirbirok kenka. 20  Isu a tumakderka, bumabaka ket saanka nga agduadua a kumuyog kadakuada, ta imbaonko ida.” 21  Bimmaba ni Pedro a napan kadagiti lallaki, ket kinunana: “Siak ti birbirokenyo. Apay nga addakayo ditoy?” 22  Insungbatda: “Ni Cornelio,+ nga opisial ti armada, maysa a nalinteg ken managbuteng iti Dios a nasayaat ti pakasarsaritaanna iti intero a nasion dagiti Judio, ket binilin ti Dios babaen ti nasantuan nga anghel tapno paayabannaka iti balayna ken denggenna ti ibagam.” 23  Gapuna, pinastrek ken sinangailina ida. Iti sumaganad nga aldaw, bimmangon ken kimmuyog kadakuada, ket kimmuyog met ti dadduma a kakabsat a taga-Joppe. 24  Iti sumaruno nga aldaw, nakadanonen idiay Cesarea. Padpadaanan ida ni Cornelio, ken inummongna dagiti kakabagian ken nasinged a gagayyemna. 25  Bayat a sumsumrek ni Pedro, sinabat ni Cornelio, nagparintumeng iti sakaananna sa nagruknoy. 26  Ngem pinatakder ni Pedro, ket kinunana: “Tumakderka; maysaak laeng a tao.”+ 27  Bayat a makisarsarita kenkuana, simrek ket nakitana ti adu a tattao a naguummong. 28  Kinunana kadakuada: “Ammoyo nga iparit ti linteg a makilangen wenno umasideg ti maysa a Judio iti tao a sabali ti pulina,+ ngem impakita kaniak ti Dios nga awan koma ti tao nga ibilangko a narugit.+ 29  Isu a saanak a nagduadua nga immay idi pinaayabannak. Gapuna, damagek no apay a pinaayabannak.” 30  Insungbat ni Cornelio: “Uppat nga aldawen ti napalabas iti kastoy nga oras, agkarkararagak idi iti balayko iti agarup alas tres ti malem,* ket adda lalaki a naraniag ti badona a nagtakder iti sanguanak 31  ket kinunana: ‘Cornelio, dinengngeg ti Dios ti kararagmo, ken linagipna dagiti naimbag nga aramidmo. 32  Gapuna, mangibaonka iti mangayab ken Simon a maawagan Pedro idiay Joppe. Isu ket bisita ni Simon nga agkurkurti iti lalat, nga adda ti balayna iti igid ti baybay.’+ 33  Pinaayabanka a dagus, ket nagsayaat ta immayka ditoy. Isu nga ita, addakami amin iti sanguanan ti Dios tapno denggenmi ti amin nga imbilin ni Jehova* nga ibagam.” 34  Iti kasta, inrugi ni Pedro ti nagsao ket kinunana: “Maawatakon a saan a mangidumduma ti Dios,+ 35  no di ket awatenna ti tao iti tunggal nasion nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti umiso.+ 36  Impakaammona ti sao kadagiti annak ni Israel tapno maideklara kadakuada ti naimbag a damag maipapan iti talna+ babaen ken Jesu-Kristo​—daytoy ti Apo ti amin a tattao.+ 37  Ammoyo ti topiko a mapagsasaritaan iti intero a Judea, mangrugi idiay Galilea+ kalpasan ti bautismo nga inkaskasaba ni Juan: 38  maipapan ken Jesus a taga-Nazaret, no kasano a dinutokan ti Dios babaen ti nasantuan nga espiritu+ ken pannakabalin, ket napan iti nagduduma a paset ti daga a nagaramid iti naimbag ken pinaimbagna ti amin a pinarigat ti Diablo,+ ta adda kenkuana ti Dios.+ 39  Saksikami iti amin nga inaramidna agpadpada iti pagilian dagiti Judio ken idiay Jerusalem; ngem pinapatayda babaen ti panangibitinda kenkuana iti poste.* 40  Pinagungar daytoy ti Dios iti maikatlo nga aldaw+ ket pinalubosanna nga agpakita kadagiti tattao, 41  saan nga iti amin a tattao, no di ket kadagiti saksi a nasaksakbay a dinutokan ti Dios, kadakami, a nakipangan ken nakiinum kenkuana kalpasan ti panagungarna.+ 42  Imbilinna met a mangasabakami kadagiti tattao ken naan-anay nga ilawlawagmi+ nga isu daytoy ti dinutokan ti Dios a mangukom kadagiti sibibiag ken kadagiti natay.+ 43  Isu ti sinaksian ti amin a propeta,+ tapno ti tunggal maysa a mamati kenkuana ket mapakawan dagiti basolna babaen ti naganna.”+ 44  Bayat nga ibagbaga pay laeng ni Pedro dagitoy, immawat iti nasantuan nga espiritu ti amin a dumdumngeg iti sao.+ 45  Nagsiddaaw dagiti nakugit a manamati* a nakikuyog ken Pedro, gapu ta naiparukpok met iti tattao kadagiti nasion ti awan bayadna a sagut ti nasantuan nga espiritu. 46  Ta nangngegda ida nga agsasao iti lengguahe* dagiti ganggannaet ken mangitantan-ok iti Dios.+ Kinuna ni Pedro: 47  “Immawat dagitoy a tattao iti nasantuan nga espiritu a kas met kadatayo, ket asino ti makaiparit a mabautisaranda+ iti danum?” 48  Iti kasta, imbilinna a mabautisaranda iti nagan ni Jesu-Kristo.+ Kalpasanna, kiniddawda nga agtalinaed iti sumagmamano nga aldaw.

Footnotes

Wenno “a senturion,” panguluen ti 100 a soldado.
Wenno “benneg,” maysa a tropa ti Romano nga armada; buklen ti 600 a soldado.
Lit., “agarup maikasiam nga oras.”
Wenno “as-asikasuen.”
Lit., “agarup maikanem nga oras.”
Lit., “maysa a kita ti pagkargaan.”
Wenno “agkarkarayam a bambanag.”
Lit., “ti pagkargaan.”
Lit., “maikasiam nga oras.”
Kitaem ti App. A5.
Wenno “kayo.”
Wenno “matalek.”
Lit., “iti dildila.”