Aramid Dagiti Apostol 13:1-52

  • Naibaon da Bernabe ken Saulo kas misionero (1-3)

  • Ministerio idiay Chipre (4-12)

  • Palawag ni Pablo idiay Antioquia ti Pisidia (13-41)

  • Naipadto a bilin a mapan kadagiti nasion (42-52)

13  Idiay Antioquia, adda dagiti propeta ken mannursuro iti lokal a kongregasion:+ da Bernabe, Simeon a maawagan Niger, Lucio a taga-Cirene, Manaen a pada idi nga estudiante ni Herodes nga agturay iti distrito, ken ni Saulo.  Bayat nga agserserbida* ken Jehova* ken agay-ayunarda, kinuna ti nasantuan nga espiritu: “Ilasinyo para kaniak da Bernabe ken Saulo+ para iti trabaho a nangayabak kadakuada.”+  Kalpasan a nagayunar ken nagkararagda, imparabawda ti imada kadakuada sa pinalubosanda idan.  Iti kasta, napan idiay Seleucia dagitoy a lallaki nga imbaon ti nasantuan nga espiritu, ket naglayagda manipud sadiay a nagpa-Chipre.  Idi nakadanonda idiay Salamis, impakaammoda ti sao ti Dios kadagiti sinagoga dagiti Judio. Kaduada met ni Juan kas katulonganda.+  Limmasatda iti intero nga isla agingga a nakadanonda idiay Pafo. Sadiay a nakitada ti maysa a Judio nga agnagan Bar-Jesus, a mangkukulam ken ulbod a propeta.  Kaduana ti prokonsul* a ni Sergio Paulo, maysa a masirib a lalaki. Inayabanna da Bernabe ken Saulo, ta magagaran a dumngeg iti sao ti Dios.  Ngem binusor ida ni Elimas a mangkukulam (ta kasta ti pannakaipatarus ti naganna), ta kayatna a lapdan ti prokonsul a mamati iti Apo.  Gapuna, kinita ni Saulo a maawagan met iti Pablo ken napno iti nasantuan nga espiritu, 10  sa kinunana: “Sika a napno iti kinasaur ken kinadakes, anak ti Diablo,+ kabusor ti amin a nalinteg, saanka kadi nga agsardeng a mangkillo kadagiti nalinteg a dalan ni Jehova?* 11  Dusaennaka ni Jehova* ket mabulsekkanto, saanmonto a makita ti lawag ti init iti mabayag a tiempo.” Dagus a kimmudrep ti panagkitana agingga a saanen a makakita, ket nagbirbirok iti mangkibin kenkuana. 12  Idi nakita ti prokonsul ti napasamak, nagbalin a manamati, ta nagsiddaaw iti pannursuro ni Jehova.* 13  Naglayag ni Pablo ken ti kakaduana manipud Pafo ket nakadanonda idiay Perga ti Pamfilia. Ngem pinanawan ida ni Juan+ ket nagsubli idiay Jerusalem.+ 14  Nupay kasta, pimmanawda idiay Perga ket napanda idiay Antioquia ti Pisidia. Simrekda iti sinagoga+ iti aldaw ti Sabbath, ket nagtugawda. 15  Kalpasan ti pannakaibasa ti Linteg+ ken dagiti Propeta iti publiko, impaibaga kadakuada dagiti mangidadaulo nga opisial iti sinagoga: “Lallaki, kakabsat, no addaankayo iti pammaregta kadagiti umili, ibagayo dayta.” 16  Gapuna, timmakder ni Pablo, nagkompas, ket kinunana: “Dakayo a lallaki, Israelita ken dadduma pay nga agbuteng iti Dios, dumngegkayo. 17  Ti Dios ti Israel pinilina dagidi ammatayo, ket intan-okna ida bayat a nagnaedda kas ganggannaet idiay Egipto ken inruarna ida babaen ti nabileg a takiag.*+ 18  Iti uneg ti agarup 40 a tawen, inan-anusanna ida idiay let-ang.+ 19  Kalpasan a dinadaelna ti pito a nasion iti Canaan, intedna ti daga kas tawidda.+ 20  Napasamak amin dayta bayat ti agarup 450 a tawen. “Kalpasanna, inikkanna ida kadagiti ukom agingga ken Samuel a propeta.+ 21  Ngem nagkiddawda iti ari,+ ket inted ti Dios ni Saul nga anak ni Kis iti tribu ni Benjamin,+ a nagturay iti 40 a tawen. 22  Idi inikkatna ni Saul, pinilina ni David kas arida,+ a sinaksianna ket kinunana: ‘Nakitak a makaay-ayo iti pusok+ ni David nga anak ni Jesse;+ aramidennanto ti amin a kayatko.’ 23  Maitunos iti karina, manipud iti kaputotan* daytoy a lalaki, nangyeg ti Dios iti Israel iti maysa a mangisalakan, ni Jesus.+ 24  Sakbay ti idadatengna, inkaskasaba ni Juan iti amin nga umili ti Israel ti bautismo kas simbolo ti panagbabawi.+ 25  Idi dandanin agpatingga ti ministerio ni Juan, imbagana: ‘Asinoak iti panagkunayo? Saan a siak daydiay. Ngem Daydiay umay a sumaruno kaniak saanak a maikari a mangikkat kadagiti sandaliasna.’+ 26  “Lallaki, kakabsat, dakayo a kaputotan ti pamilia ni Abraham ken dadduma pay nga agbuteng iti Dios, naited kadatayo daytoy a mensahe maipapan iti pannakaisalakan.+ 27  Ta saan a nabigbig daytoy dagiti agnanaed iti Jerusalem ken dagiti agtuturayda, ngem idi nangukomda, tinungpalda ti imbaga dagiti Propeta,+ a maibasa a sipipigsa iti tunggal sabbath. 28  Uray no awan ti panggapuanda a mangpapatay,+ kiniddawda ken Pilato a mapapatay.+ 29  Idi naaramiddan ti amin a naisurat maipapan kenkuana, imbabada iti poste* ket impaiddada iti tanem.*+ 30  Ngem pinagungar ti Dios,+ 31  ket adu nga aldaw a nagpakita kadagiti adalanna a kaduana a napan idiay Jerusalem manipud Galilea. Isuda itan ti saksina kadagiti tattao.+ 32  “Isu nga ipakpakaammomi kadakayo ti naimbag a damag maipapan iti naikari kadagidi ammatayo. 33  Naan-anay a tinungpal dayta ti Dios kadatayo, kadagiti annakda, babaen ti panangpagungarna ken Jesus;+ kas iti naisurat iti maikadua a salmo: ‘Sika ti anakko, nagbalinak nga amam ita nga aldaw.’+ 34  Pinagungarna ni Jesus a saanen a pulos agrupsa, ket pinaneknekanna a pudno daytoy idi imbagana: ‘Ipakitakto kadakayo dagiti ebkas ti napudno nga ayatko nga inkarik ken David, a dayta ket mapagtalkan.’*+ 35  Ibaga met ti sabali pay a salmo: ‘Dimonto ipalubos nga agrupsa daydiay napudno kenka.’+ 36  Iti sabali a bangir, nagserbi ni David iti Dios* idi panawenna, naturog ken patay, naitabon a kadua dagidi ammana, ken nagrupsa.+ 37  Ngem saan a nagrupsa+ daydiay pinagungar ti Dios. 38  “Ipakpakaammok kadakayo, kakabsat, a mapakawan dagiti basolyo babaen ti ipapatay daytoy a tao,+ 39  ken babaen kenkuana, maideklara nga awanan basol ti asinoman a mamati.+ Ngem saan a maikkat ti Linteg ni Moises+ dagiti basolyo. 40  Gapuna, agannadkayo tapno saan a mapasamak kadakayo ti imbaga dagiti Propeta: 41  ‘Dakayo a mananglais, kitaenyo ket agsiddaaw ken mapukawkayo, ta adda trabaho nga ar-aramidek iti kaaldawanyo, trabaho a saanyonto a pulos patien uray no detalyado nga isalaysay kadakayo ti asinoman.’”+ 42  Idi rumrummuardan, impakaasi dagiti tattao nga isalaysayda manen dagitoy iti sumaganad a Sabbath. 43  Gapuna, idi nalpasen ti taripnong iti sinagoga, adu a Judio ken proselita nga agdaydayaw iti Dios ti simmurot kada Pablo ken Bernabe. Bayat a nakisaritada kadagiti tattao, pinaregtada ida nga agtalinaed iti nagpaiduma a kinaimbag ti Dios.+ 44  Iti sumaganad a Sabbath, naguummong ti dandani intero a siudad tapno dumngeg iti sao ni Jehova.* 45  Idi nakita dagiti Judio ti nakaad-adu a tattao, napalalo ti imonda ket kinontra ken imbagada nga ulbod ti ibagbaga ni Pablo.+ 46  Gapuna, situtured a kinuna da Pablo ken Bernabe: “Masapul a maibaga nga umuna kadakayo ti sao ti Dios.+ Gapu ta laklaksidenyo dayta, ipakpakitayo a dikay maikari iti agnanayon a biag, isu a mapankami kadagiti nasion.+ 47  Ta imbilin kadakami ni Jehova* dagitoy a sasao: ‘Dinutokanka kas silaw dagiti nasion, tapno agbalinka a pakaisalakanan agingga kadagiti ungto ti daga.’”+ 48  Idi nangngeg daytoy dagiti tattao kadagiti nasion, nagragsakda ket indaydayawda ti sao ni Jehova,* ken nagbalin a manamati ti amin nga addaan iti umiso a kababalin nga umawat iti agnanayon a biag. 49  Naisaknap met iti intero a pagilian ti sao ni Jehova.* 50  Ngem sinugsogan dagiti Judio dagiti prominente a babbai a managbuteng iti Dios ken dagiti kangrunaan a lallaki iti siudad, ket insungsongda ti pannakaidadanes+ da Pablo ken Bernabe ken pinaruarda ida kadagiti pagpatinggaan ti teritoriada. 51  Gapuna, pinampagda ti tapok kadagiti sakada kas saksi maibusor kadakuada ket napanda idiay Iconio.+ 52  Nagtultuloy a napno dagiti adalan iti rag-o+ ken nasantuan nga espiritu.

Footnotes

Wenno “agserserbida iti publiko.”
Kitaem ti App. A5.
Romano a gobernador ti probinsia. Kitaem ti Glosario.
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Lit., “nakangato nga ima.”
Lit., “bin-i.”
Wenno “kayo.”
Wenno “pakalaglagipan a tanem.”
Wenno “mapagpiaran; mapangnamnamaan.”
Wenno “inaramid ni David ti pagayatan ti Dios.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.