Aramid Dagiti Apostol 27:1-44

  • Aglayag ni Pablo nga agpa-Roma (1-12)

  • Begbegen ti bagyo ti barko (13-38)

  • Madadael ti barko (39-44)

27  Idi naikeddeng nga aglayagkami nga agpa-Italia,+ inyawatda ni Pablo ken ti dadduma pay a balud iti opisial ti armada nga agnagan Julio, iti tropa ni Augusto.  Naglugankami iti barko a naggapu idiay Adrumeto a dandanin agturong kadagiti sangladan iti igid ti probinsia ti Asia, ket naglayagkami. Kaduami ni Aristarco+ a taga-Tesalonica manipud iti probinsia ti Macedonia.  Iti simmaganad nga aldaw, simmangladkami idiay Sidon. Nasayaat ti panangtrato* ni Julio ken ni Pablo ket pinalubosanna a mapan kadagiti gagayyemna tapno asikasuenda.  Manipud sadiay, naglayagkami iti asideg ti Chipre tapno saannakami a subaen ti angin.  Kalpasanna, naglayagkami iti taaw iti igid ti Cilicia ken Pamfilia ket simmangladkami iti Mira idiay Licia.  Nakakita sadiay ti opisial ti armada iti barko manipud Alejandria nga agpa-Italia, ket pinaglugannakami iti dayta.  Kalpasan ti nainayad a panaglayagmi iti sumagmamano nga aldaw, narigatankami a dimmanon idiay Cinido. Saankami a makadiretso gapu iti angin isu a naglayagkami iti asideg ti Creta idiay Salmone.  Gapu ta marigatankami nga aglayag, napankami iti lugar a maawagan Nasayaat a Sasangladan, nga asideg iti siudad ti Lasea.  Sumagmamano nga aldaw ti naglabas ket delikadon ti aglayag, ta nalpas pay ketdin ti panagayunar iti Aldaw ti Panangabbong,+ isu nga inrekomenda ni Pablo 10  kadakuada: “Kakadua, makitak a no itultuloytayo ti aglayag, dakkel ti madadael ken mapukaw saan laeng nga iti kargatayo ken iti barkotayo no di pay ket ti biagtayo.”* 11  Ngem dimngeg ti opisial ti armada iti kapitan ti barko ken iti makinkukua iti dayta imbes a ken Pablo. 12  Gapu ta saan a nasayaat a palabsen ti panawen ti lam-ek iti dayta a sangladan, inrekomenda ti kaaduan nga aglayagkami bareng makadanonkami idiay Fenix, maysa a sangladan iti Creta a sumango iti amianan a daya ken iti abagatan a daya, ket palabsenmi sadiay ti tiempo ti lam-ek. 13  Gapu ta nakapuy ti angin iti abagatan, impagarupda a makadanonda idiay Fenix, isu nga inngatoda ti angkla ket naglayagda iti igid ti Creta. 14  Ngem di nagbayag, dimmalapus iti dayta ti nakapigpigsa nga angin a maawagan Euroaquilo.* 15  Gapu ta marigatan ti barko a mangsuba iti angin, intulokmi a mayanginkami. 16  Kalpasanna, naiturongkami iti asideg ti bassit nga isla a maawagan Cauda, ket dandani saanmi a nasalbar ti bilog* nga adda iti kutit ti barko. 17  Ngem idi naisagpatda ti bilog, pinatibkerda ti uneg ti barko, ken gapu ta mabutengda a maisadsad idiay Sirte,* imbabbabada ti layag ket nayanginkami. 18  Gapu ta nakaro ti pannakayallo-allonmi, rinugianda a palag-anan ti barko iti simmaganad nga aldaw. 19  Iti maikatlo nga aldaw, imbellengda ti dadduma nga alikamen ti barko. 20  Nangrugi a maawanankami iti namnama a makalasat idi adu nga aldawen a saanmi a makita ti init wenno bituen ken daldalapusennakami ti nadawel* a bagyo. 21  Gapu ta nabayagen a saanda a nangnangan, timmakder ni Pablo iti tengngada ket kinunana: “Kakadua, no impangagyo koma ti imbagak a saantayo nga aglayag manipud Creta, saantayo koma a napasaran ti kastoy a pannakadadael ken pukaw.+ 22  Ngem patibkerenyo ti pakinakemyo, ta awan uray maysa* kadakayo ti mapukaw, ti laeng barko. 23  Iti daytoy a rabii, nagtakder iti abayko ti anghel+ ti Dios a makinkukua kaniak ken pangipapaayak iti sagrado a panagserbi. 24  ket kinunana: ‘Dika agbuteng, Pablo. Masapul nga agtakderka iti sanguanan ni Cesar.+ Isalakannaka ti Dios agraman dagiti kaduam a naglayag.’ 25  Isu a pabilgenyo ti pakinakemyo, ta mamatiak a tungpalen ti Dios ti naibaga kaniak. 26  Ngem maisadsadtayo iti isla.”+ 27  Iti maika-14 a rabii a pannakayallo-allonmi iti Baybay ti Adria, impapan dagiti tripulante nga umas-asidegkami iti maysa a daga. 28  Tinukodda ti danum ket 20 a deppa* ti kaadalemna. Idi nakaadayoda bassit, tinukodda manen ket 15 a deppa* ti kaadalemna. 29  Gapu ta mabutengda a maidungparkami iti kabatuan, nangitinnagda iti uppat nga angkla manipud iti kutit ket magagarandan a bumigat. 30  Ngem idi pinadas dagiti tripulante ti aglibas iti barko ken ibabbabada ti bilog iti baybay a pinagparangda a dagiti angkla iti purua ti ibabbabada, 31  imbaga ni Pablo iti opisial ti armada ken kadagiti soldado: “Saankayo a makalasat no pumanaw iti barko dagitoy a lallaki.”+ 32  Iti kasta, pinugsat dagiti soldado dagiti tali ti bilog ket binay-anda a matnag. 33  Idi dandani bumigaten, imbaga ni Pablo kadakuada amin a manganda. Kinunana: “Maika-14 nga aldawen nga agur-uraytayo, ket saankayo pay a nangnangan. 34  Isu a mangankayo; pagsayaatanyo daytoy, ta awan ti mapukaw uray maysa laeng a buok ti uloyo.” 35  Idi naibaganan daytoy, nangala iti tinapay, nagyaman iti Dios iti sanguananda amin, pinispisina dayta, sa rinugianna ti nangan. 36  Timmibker ti pakinakemda amin ket nanganda. 37  Aminkami nga adda iti barko ket 276 a tattao.* 38  Idi nabsogdan, imbellengda dagiti trigo iti baybay tapno lumag-an ti barko.+ 39  Idi limmawagen, saanda a mailasin ti daga,+ ngem adda nakitada nga igid ti baybay ket kayatda nga isanglad ti barko sadiay no kabaelanda. 40  Gapuna, pinugsatda dagiti angkla ket binay-anda a matnag iti baybay. Winarwarda ti galut dagiti paggaud; ken kalpasan nga impangatoda ti makinsango a layag, inturongda ti barko iti igid ti baybay. 41  Idi nadungparda ti maysa a kadaratan, naisadsad ti barko ket nailumlom ti puruana ken saanen a makagaraw. Nadadael ti kutit ti barko gapu kadagiti dalluyon.+ 42  Gapu iti daytoy, inkeddeng dagiti soldado a papatayen dagiti balud tapno awan ti aglangoy nga aglibas. 43  Ngem kayat ti opisial ti armada a makalasat ni Pablo isu a linapdanna ti planoda. Binilinna dagidiay ammona ti aglangoy a tumpuakda iti baybay ket umunadan a mapan iti takdang, 44  sa sumaruno ti dadduma, nga agpatapawda kadagiti tabla ken nadadael a paset ti barko. Iti kasta, nakatakdangda amin a sitatalged.+

Footnotes

Wenno “Naasian.”
Wenno “kararuatayo.”
Kayatna a sawen, ti angin iti amianan a daya.
Bassit a bangka a pangalaw iti biag.
Kitaem ti Glosario.
Lit., “saan a bassit.”
Wenno “maysa a kararua.”
Agarup 36 m. Kitaem ti App. B14.
Agarup 27 m. Kitaem ti App. B14.
Wenno “kararua.”