Aramid Dagiti Apostol 15:1-41

  • Supiat idiay Antioquia maipapan iti panagkugit (1, 2)

  • Naipan iti Jerusalem ti isyu (3-5)

  • Agsasarita dagiti panglakayen ken apostol (6-21)

  • Surat manipud bagi a manarawidwid (22-29)

  • Naparegta dagiti kongregasion gapu iti surat (30-35)

  • Agsina da Pablo ken Bernabe (36-41)

15  Adda simmangpet a lallaki manipud Judea ket insuroda kadagiti kakabsat: “No saankayo a makugit sigun iti kaugalian ni Moises,+ saankayo a maisalakan.”  Ngem gapu ta saanda nga agkikinnaawatan ken makisupsupiat kadakuada da Pablo ken Bernabe, naibaon da Pablo, Bernabe, ken ti dadduma pay a kakabsat a mapan kadagiti apostol ken panglakayen idiay Jerusalem+ tapno isaludsodda daytoy a banag.*  Idi naitulod idan ti kongregasion iti saan unay nga adayo, intultuloy dagitoy a lallaki ti mapan idiay Fenicia ken Samaria, ket detalyado nga insalaysayda ti pannakakomberte dagiti tattao kadagiti nasion, a nangyeg iti dakkel a rag-o iti amin a kakabsat.  Idi nakadanonda idiay Jerusalem, nasayaat ti panangawat kadakuada ti kongregasion ken dagiti apostol ken panglakayen, ket insalaysayda ti adu a banag nga inaramid ti Dios babaen kadakuada.  Ngem timmakder ti dadduma a kameng ti sekta dagiti Fariseo a nagbalin a manamati ket kinunada: “Masapul a makugitda ken maibilin a tungpalenda ti Linteg ni Moises.”+  Gapuna, naguummong dagiti apostol ken panglakayen tapno pagsasaritaanda daytoy a banag.  Kalpasan ti nabara a panagsasarita,* timmakder ni Pedro ket kinunana: “Kakabsat, pagaammoyo a manipud pay idi, siak ti pinili ti Dios kadatayo tapno mangngeg dagiti tattao kadagiti nasion ti naimbag a damag ket mamatida.+  Ti Dios, a makaammo iti puso,+ ti nangsaksi babaen ti panangtedna kadakuada iti nasantuan nga espiritu,+ kas inaramidna met kadatayo.  Impakitana a saan nga agduma ti panangmatmatna kadatayo+ babaen ti panangdalusna iti pusoda gapu iti pammatida.+ 10  Apay ngarud a subsubokenyo ti Dios babaen ti panangipabaklayyo iti nadagsen nga awit*+ kadagiti adalan a saantayo a kabaelan nga awiten wenno dagidi ammatayo?+ 11  Iti sabali a bangir, mamatitayo a maisalakantayo babaen ti nagpaiduma a kinaimbag ni Apo Jesus,+ ket kasta met ti patienda.”+ 12  Iti kasta, nagulimek ti intero a grupo, ket dimngegda iti panangisalaysay da Bernabe ken Pablo iti adu a pagilasinan ken nakaskasdaaw a bambanag* nga inaramid ti Dios iti tengnga dagiti nasion babaen kadakuada. 13  Idi nalpasdan a nagsao, kinuna ni Santiago: “Kakabsat, denggendak. 14  Insalaysay a naimbag ni Simeon+ no kasano nga inawat ti Dios dagiti tattao kadagiti nasion iti umuna a gundaway tapno mangpili iti ili a maipaay iti naganna.+ 15  Maitunos dagitoy a sasao iti surat dagiti Propeta, a nagkuna: 16  ‘Kalpasan dagitoy a banag, ibangonkonto manen ti narba a tolda* ni David; ket bangonekto manen dagiti rebbana ken tarimaanek dayta, 17  tapno dagidiay mabati kadagitoy a tattao sipapasnek a birokenda ni Jehova,* agraman dagiti tattao iti amin a nasion, dagidiay maawagan iti naganko, kuna ni Jehova,* a mangar-aramid kadagitoy a banag,+ 18  a nabayagen a naammuan.’+ 19  Gapuna, ti desisionko* ket saantayo a padagsenan dagiti tattao kadagiti nasion a namati iti Dios,+ 20  no di ket suratantayo ida a liklikanda dagiti banag a mainaig iti idolatria,+ seksual nga immoralidad,*+ nabekkel nga animal,* ken dara.+ 21  Ta manipud pay idi un-unana, adda dagiti mangikaskasaba iti maipapan ken Moises iti tunggal siudad, ta maibasbasa a sipipigsa dagiti librona kadagiti sinagoga iti tunggal sabbath.”+ 22  Iti kasta, inkeddeng dagiti apostol ken panglakayen, agraman ti intero a kongregasion, a mangibaonda idiay Antioquia iti napili a lallaki, a kadua da Pablo ken Bernabe. Imbaonda ni Judas a naawagan Barsabas ken ni Silas,+ dagiti lallaki a mangidadaulo kadagiti kakabsat. 23  Insuratda daytoy sa impatulodda kadakuada: “Manipud kadagiti apostol ken panglakayen, dagiti kakabsatyo, para kadagiti kakabsat dita Antioquia,+ Siria, ken Cilicia a naggapu kadagiti nasion: Patgenmi a kakabsat! 24  Gapu ta nadamagmi nga immay kadakayo ti dadduma kadakami ket pinarigatdakayo gapu iti imbagada,+ nga inkagumaanda a dadaelen dagiti patpatienyo, nupay awan ti kasta nga imbilinmi kadakuada, 25  nagkaykaysakami a nangpili iti lallaki nga ibaonmi kadakayo agraman dagiti ipatpategmi a da Bernabe ken Pablo, 26  lallaki a nangisakripisio iti biagda* para iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo.+ 27  Ibaonmi ngarud da Judas ken Silas, tapno ipadamagda met kadakayo dagitoy a banag.+ 28  Ta saan a kayat ti nasantuan nga espiritu+ ken dakami a nayonan ti awityo, malaksid kadagitoy a napateg a banag: 29  itultuloyyo a liklikan dagiti naidaton kadagiti idolo,+ dara,+ nabekkel nga animal,*+ ken seksual nga immoralidad.*+ No ikagumaanyo nga adaywan dagitoy a banag, naimbagto ti pagbanaganyo. Kanayon koma a nasalun-atkayo!”* 30  Idi napalubosanen dagitoy a lallaki, simmalogda idiay Antioquia, ket inummongda ti adu nga adalan sa inyawatda ti surat. 31  Naragsakanda idi nabasada ti makaparegta a sasao. 32  Gapu ta propeta met da Judas ken Silas, pinaregtada dagiti kakabsat babaen ti adu a palawag ket pinabilegda ida.+ 33  Kalpasan ti sumagmamano a tiempo a panagyanda sadiay, pinalubosan ida dagiti kakabsat ken imbagada a makasublida koma a sitatalged kadagiti nangibaon kadakuada. 34 * —— 35  Ngem nagbati da Pablo ken Bernabe idiay Antioquia, ket kaduada ti adu a kakabsat a nangisuro ken nangipakaammo iti naimbag a damag maipapan iti sao ni Jehova.* 36  Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, kinuna ni Pablo ken ni Bernabe: “Agsublitan* ket bisitaenta dagiti kakabsat iti tunggal siudad a nangikasabaanta iti sao ni Jehova* tapno kitaenta ti kasasaadda.”+ 37  Determinado ni Bernabe a mangikuyog ken Juan, a maawagan Marcos.+ 38  Ngem saan a kayat ni Pablo nga ikuyogda, ta pinanawanna ida idi idiay Pamfilia ket saanen a kimmuyog kadakuada iti trabaho.+ 39  Nakaro ti saanda a panagkinnaawatan isu a nagsinada. Inkuyog ni Bernabe+ ni Marcos ket naglayagda a nagpa-Chipre. 40  Pinili ni Pablo ni Silas ket pimmanawda kalpasan nga inkararag dagiti kakabsat nga ipakita koma ni Jehova* ti nagpaiduma a kinaimbagna+ ken Pablo. 41  Napan idiay Siria ken Cilicia, ket pinabilegna dagiti kongregasion.

Footnotes

Wenno “supiat.”
Wenno “nakaro a panagsusupiat.”
Wenno “iti sangol.”
Wenno “tanda.”
Wenno “nga abong-abong; a balay.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Wenno “opinionko.”
Iti Griego, por·neiʹa. Kitaem ti Glosario.
Wenno “natay nga animal a saan a napadara.”
Wenno “kararuada.”
Wenno “natay nga animal a saan a napadara.”
Iti Griego, por·neiʹa. Kitaem ti Glosario.
Wenno “Agleppasen ditoy ti suratmi!”
Kitaem ti App. A3.
Kitaem ti App. A5.
Wenno mabalin a, “Masapul nga agsublitan.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.