Levitico 13:1-59
13 Intuloy a kinuna ni Jehova kada Moises ken Aaron:
2 “No adda tumaud a letteg, gaddil, wenno marka iti kudil* ti maysa a tao ken mabalin nga agbalin a kukutel,*+ masapul a maipan ken Aaron a padi wenno iti maysa kadagiti annakna a papadi.+
3 Eksamenen ti padi ti impeksion iti kudil dayta a tao. No pimmuraw ti dutdotna ken naun-uneg ti impeksion ngem iti kudil, kukutel dayta. Eksamenen ti padi ket ipakaammona a narugit dayta a tao.
4 Ngem no puraw ti marka iti kudil ken narabaw laeng ken saan a pimmuraw ti buokna, ikuarentinas* ti padi dayta a tao iti pito nga aldaw.+
5 Eksamenen manen ti padi iti maikapito nga aldaw, ket no makitana a nagsardeng ti impeksion ken saan a nagwaras iti kudil, ikuarentinasna ti tao iti pito pay nga aldaw.
6 “Masapul nga eksamenen manen ti padi iti maikapito nga aldaw, ket no pimmusiaw ken saan a nagwaras ti impeksion iti kudil, ipakaammona a nadalus dayta a tao;+ gaddil laeng dayta. Labaanna dagiti badona ket maibilangen a nadalus.
7 Ngem no nagwaras ti gaddil* iti kudil kalpasan a nagpakita iti padi tapno maipakaammo a nadalusen, agpakita manen* iti padi.
8 Eksamenen dayta ti padi ket no nagwaras ti gaddil iti kudil, ipakaammona a narugit dayta a tao. Kukutel dayta.+
9 “No agkukutel ti maysa a tao, masapul a maipan iti padi
10 a mangeksamen kenkuana.+ No adda puraw a letteg iti kudilna a nangpapuraw iti dutdot sa bimtak+ ti letteg,
11 nakaro a kukutel dayta. Ipakaammo ti padi a narugit dayta a tao ket saanna a masapul nga ikuarentinas.+
12 No makita ti padi a nagwaras ti kukutel iti intero a bagi manipud ulo agingga iti dapan,
13 ket natakuatanna a nagwaras ti kukutel iti amin a kudilna, ipakaammo ti padi a nadalus* dayta a tao. Nagbalin a puraw ti amin a kudilna, isu a maibilang a nadalus.
14 Ngem no bumtak ti letteg, maibilang a narugit dayta a tao.
15 No makita ti padi ti bimtak a letteg, ipakaammona a narugit dayta a tao.+ Narugit ti bimtak a letteg. Kukutel dayta.+
16 Ngem no pumuraw manen ti bimtak a letteg, masapul a mapan iti padi.
17 Eksamenen ti padi,+ ket no pimmuraw ti letteg, ipakaammona a nadalus dayta a tao.
18 “No adda tumaud a busali iti kudil ti maysa a tao ket immimbag,
19 ngem adda nagtubo iti dayta a puraw a letteg wenno lumabaga a puraw a marka, masapul nga agpakita iti padi.
20 Eksamenen ti padi,+ ket no makitana a naun-uneg ngem iti kudil ken pimmuraw ti dutdot, ipakaammona a narugit dayta a tao. Kukutel dayta a timmaud iti busali.
21 Ngem no eksamenen ti padi ket nakitana a saan a pimmuraw ti dutdot ken saan a naun-uneg ngem iti kudil ken pimmusiaw, ikuarentinasna ti tao iti pito nga aldaw.+
22 No nalawag a nagwaras iti kudil, ipakaammo ti padi a narugit dayta a tao. Sakit dayta.
23 Ngem no saan a nagwaras ti marka, limteg laeng dayta. Ipakaammo ti padi a nadalus dayta a tao.+
24 “No adda masinit ket lumabaga a puraw wenno pumuraw ti nasinit a kudilna,
25 masapul nga eksamenen dayta ti padi. No pumuraw ti dutdot iti marka ken naun-uneg dayta ngem iti kudil, kukutel ti timmaud iti nasinit a kudil. Ipakaammo ti padi a narugit dayta a tao. Kukutel dayta.
26 Ngem no eksamenen dayta ti padi ket makitana a saan a pimmuraw ti dutdot iti marka ken saan a naun-uneg ngem iti kudil ken pimmusiaw, ikuarentinasna dayta a tao iti pito nga aldaw.+
27 Eksamenen ti padi iti maikapito nga aldaw, ket no nagwaras iti kudil, ipakaammona a narugit dayta a tao. Kukutel dayta.
28 Ngem no saan a nagwaras ti marka ken pimmusiaw, limteg laeng ti nasinit a kudil. Ipakaammo ti padi a nadalus dayta a tao.
29 “No tumaud ti impeksion iti ulo wenno timid ti maysa a lalaki wenno babai,
30 eksamenen dayta ti padi.+ No naun-uneg ngem iti kudil ken duyaw ken naingpis dagiti buok, ipakaammo ti padi a narugit dayta a tao. Impeksion dayta iti kudil ti ulo wenno iti barbas. Kukutel dayta iti ulo wenno iti timid.
31 Ngem no makita ti padi a saan a naun-uneg ti impeksion ngem iti kudil ken saan a nangisit dagiti buok iti dayta, masapul nga ikuarentinasna dayta a tao iti pito nga aldaw.+
32 Eksamenen ti padi ti impeksion iti maikapito nga aldaw, ket no saan a nagwaras ti impeksion ken saan a naun-uneg ngem iti kudil ken saan a nagbalin a duyaw dagiti buok,
33 masapul a makiskisan dagiti buok ti bagina malaksid iti naimpektaran a paset. Ikuarentinas ti padi dayta a tao iti pito pay nga aldaw.
34 “Eksamenen manen ti padi iti maikapito nga aldaw, ket no saan a nagwaras ti impeksion iti kudil ti ulo ken iti barbas ken saan a naun-uneg ngem iti kudil, masapul nga ipakaammona a nadalus dayta a tao. Labaanna dagiti badona ket maibilangen a nadalus.
35 Ngem no nagwaras ti impeksion iti kudil kalpasan a maipakaammo a nadalusen,
36 eksamenen ti padi. No nagwaras ti impeksion iti kudil, saanen nga agbirok pay ti padi iti duyaw a buok; maibilang a narugit dayta a tao.
37 Ngem no saan a nagwaras ti impeksion ken nangisit dagiti buok a nagtubo iti dayta, immimbagen ti impeksion. Nadalus dayta a tao, ket ipakaammo ti padi a nadalusen.+
38 “No tumaud dagiti puraw a marka iti kudil* ti maysa a lalaki wenno babai,
39 eksamenen dagita ti padi.+ No pimmusiaw dagiti puraw a marka, saan a makaakar dayta a sakit a timmaud iti kudil. Maibilang a nadalus dayta a tao.
40 “No agparut dagiti buok ti maysa a lalaki ket agkalbo, maibilang a nadalus.
41 No agparut dagiti buok iti ngatuen ti mugingna ket agludingas, maibilang a nadalus.
42 Ngem no adda tumaud a lumabaga a puraw iti nagkalbo a tuktok ti ulo wenno iti muging, kukutel dayta a timmaud iti tuktok ti ulo wenno iti muging.
43 Eksamenen ti padi, ket no lumabaga a puraw ti letteg iti nagkalbo a paset ti ulona wenno iti mugingna ken kasla kukutel ti langana,
44 agkukutel dayta a lalaki. Ipakaammo ti padi a narugit gapu iti impeksion iti ulona.
45 Masapul a mapisang dagiti bado ti agkukutel a tao, saan a mapukisan ti buokna, ken abbonganna ti imingna sa ipukkawna, ‘Narugitak, narugitak!’
46 Maibilang a narugit agingga a saan nga umimbag ti sakitna. Masapul a maisina ti pagyananna, iti ruar ti kampo.+
47 “No adda kukutel* iti bado, delana man wenno lienso,
48 iti inabel a lupot,* wenno iti lalat wenno iti aniaman a naaramid iti lalat,
49 ken no adda dumuyaw a berde wenno lumabaga a mansa iti bado, lalat, inabel a lupot, wenno aniaman a naaramid iti lalat, naimpektaran dagita iti kukutel ket masapul a maipakita iti padi.
50 Eksamenen ti padi ti kimpet a sakit, ket masapul nga ikuarentinasna ti banag a nagparangan ti sakit iti pito nga aldaw.+
51 No eksamenenna ti kimpet a sakit iti maikapito nga aldaw ket makitana a nagwaras dayta iti bado, iti inabel a lupot,* wenno iti lalat (aniaman ti pakausaran dayta a lalat), makadadael dayta a sakit ken maibilang a narugit.+
52 Masapul a puoranna ti naimpektaran a bado, inabel* a delana wenno lienso, wenno ti aniaman a naaramid iti lalat ta makadadael dayta. Masapul a maipuor.
53 “Ngem no eksamenen dayta ti padi ket makitana a saan a nagwaras iti bado, iti inabel a lupot,* wenno iti aniaman a naaramid iti lalat,
54 ibilinna a malabaan ti naimpektaran a banag ken ikuarentinasna iti pito pay nga aldaw.
55 Eksamenen ti padi ti naimpektaran a banag kalpasan a nalabaan a naimbag. No saan a nagbaliw ti langana, uray no saan a nagwaras ti sakit, maibilang a narugit dayta. Masapul nga ipuormo dayta ta marunrunoten, iti man uneg wenno ruarna.
56 “Ngem no eksamenen ti padi ti bado, lalat, wenno inabel a lupot* ket makitana a pimmusiaw dayta kalpasan a nalabaan a naimbag, masapul nga ikkatenna ti apektado a paset.
57 Ngem no adda latta ti kimpet a sakit iti sabali a paset ti bado, inabel a lupot,* wenno aniaman a naaramid iti lalat, agwarwarasen ti sakit ket masapul nga ipuormo dayta.+
58 Ngem no maikkat ti kimpet a sakit iti bado, iti inabel a lupot,* wenno iti aniaman a naaramid iti lalat kalpasan a malabaan, masapul a malabaan manen ket maibilangton a nadalus.
59 “Daytoy ti linteg maipapan iti sakit a kukutel a kimpet iti bado a naaramid iti delana wenno lienso, wenno iti inabel a lupot,* wenno iti aniaman a naaramid iti lalat, tapno maipakaammo a nadalus wenno narugit dayta.”
Footnotes
^ Nalawa ti kaipapanan ti Hebreo a sao a naipatarus a “kukutel.” Mabalin a ramanenna ti nagduduma a makaakar a sakit ti kudil, kasta met ti dadduma a kita ti pannakaimpektar ti lupot ken balay.
^ Lit., “kudil ti lasag.”
^ Kayatna a sawen, maisina kadagiti tattao.
^ Wenno “impeksion.”
^ Wenno “agpakita iti maikadua a gundaway.”
^ Wenno “saan a makaakar ti sakit.”
^ Lit., “kudil ti lasag.”
^ Lit., “iti gan-ay wenno iti pakan.”
^ Lit., “iti gan-ay, iti pakan.”
^ Lit., “gan-ay wenno pakan.”
^ Lit., “iti gan-ay wenno iti pakan.”
^ Lit., “gan-ay wenno pakan.”
^ Lit., “gan-ay wenno pakan.”
^ Lit., “iti gan-ay wenno iti pakan.”
^ Lit., “iti gan-ay wenno iti pakan.”
