L-Aħbar Tajba Skont Mattew 21:1-46
21 Meta waslu qrib Ġerusalemm, huma waqfu Betfaġe fuq il-Muntanja taż-Żebbuġ. Imbagħad Ġesù bagħat żewġ dixxipli
2 u qalilhom: “Morru fir-raħal li hemm quddiemkom, u hemm mill-ewwel se ssibu ħmara marbuta u felu magħha. Ħolluhom u ġibuhomli.
3 U jekk xi ħadd jgħidilkom xi ħaġa, għidulu, ‘Il-Mulej għandu bżonnhom.’ U hu jħallikom tiħduhom mill-ewwel.”
4 Dan ġara biex isir dak li Alla qal permezz tal-profeta:
5 “Għidu lil bint Sijon,* ‘Ir-Re tiegħek ġej għandek b’umiltà u riekeb fuq ħmar, iva fuq felu taʼ ħmara.’”
6 Għalhekk, id-dixxipli marru u għamlu bħalma qalilhom Ġesù.
7 Huma ħadu l-ħmara u l-felu tagħha, u fuqhom poġġew xi ħwejjeġ li kienu lebsin. Imbagħad, Ġesù poġġa fuq il-felu tal-ħmara.
8 Il-biċċa l-kbira tal-folla firxu l-ilbiesi tagħhom fit-triq, u oħrajn bdew jaqtgħu l-friegħi tal-palm u jferrxuhom mal-art quddiemu.
9 U l-folol li kienu mexjin quddiemu u warajh bdew jgħajtu: “Ħa jiġi salvat Bin David! Ħa jkun imbierek dak li jiġi f’isem Ġeħova!* Alla tas-sema, salvah jekk jogħġbok!”
10 Meta daħal Ġerusalemm, in-nies tal-belt għamlu storbju sħiħ u bdew jgħidu: “Dan min hu?”
11 Il-folol bdew iwieġbu: “Dan hu Ġesù, il-profeta minn Nazaret tal-Galilija!”
12 U Ġesù daħal fit-tempju u keċċa lil dawk kollha li kienu qed ibigħu u jixtru hemm. Hu qaleb l-imwejjed taʼ dawk li kienu jsarrfu l-flus u l-bankijiet taʼ dawk li kienu jbigħu l-ħamiem.
13 Hu qalilhom: “Fl-Iskrittura hemm miktub, ‘Dari se tissejjaħ dar tat-talb,’ imma intom għamiltuha għar tal-ħallelin.”
14 Waqt li kien fit-tempju, marru għandu xi nies li ma kinux jaraw u zopop, u fejjaqhom.
15 Il-qassisin importanti u l-iskribi tgħidx kemm irrabjaw meta raw il-mirakli li għamel u t-tfal fit-tempju li bdew jgħajtu: “Ħa jiġi salvat Bin David!”
16 Huma qalulu: “Qed tismaʼ x’inhuma jgħidu?” Ġesù wiġibhom: “Iva. Qatt ma qrajtu li t-tfal u anki t-trabi se jfaħħru lil Alla?”
17 Hu telaq minn dik il-belt u mar Betanja u qattaʼ l-lejl hemmhekk.
18 Filgħodu kmieni, hu u sejjer lura lejn il-belt, qabdu l-ġuħ.
19 Hu ra siġra tat-tin mal-ġenb tat-triq u mar ħdejha, imma ma sab xejn fiha ħlief weraq, u qalilha: “Minn issa ’l quddiem mhux se tagħmel iktar frott.” U s-siġra tat-tin nixfet mill-ewwel.
20 Meta d-dixxipli raw dan, baqgħu mistagħġbin u qalu: “Kif jistaʼ jkun li t-tina nixfet mill-ewwel?”
21 Ġesù wiġibhom: “Naċċertakom li jekk ikollkom il-fidi u ma tiddubitawx, mhux biss tkunu tistgħu tagħmlu dan, imma tkunu tistgħu tgħidu lil din il-muntanja, ‘Inqalaʼ u ntefaʼ l-baħar,’ u hekk jiġri.
22 Jekk ikollkom il-fidi, tirċievu dak kollu li titolbu.”
23 Waqt li kien qed jgħallem fit-tempju, resqu lejh il-qassisin importanti u l-anzjani* u qalulu: “Int b’liema awtorità tagħmel dawn l-affarijiet? U min tahielek din l-awtorità?”
24 Ġesù wiġibhom: “Ħa nistaqsikom xi ħaġa jien l-ewwel. Jekk twiġbuni, ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet.
25 Min bagħat lil Ġwanni biex jgħammed? L-Alla tas-sema jew in-nies?” Imma huma bdew jirraġunaw bejniethom: “Jekk ngħidulu, ‘Alla,’ jgħidilna, ‘Mela allura għala m’emmintuhx?’
26 Iżda jekk ngħidulu, ‘In-nies,’ min jaf x’tagħmlilna l-folla, għax kulħadd iqis lil Ġwanni bħala profeta.”
27 Għalhekk wieġbu lil Ġesù: “Ma nafux.” Imbagħad hu qalilhom: “Lanqas jien mhu se ngħidilkom b’liema awtorità nagħmel dawn l-affarijiet.
28 “Intom x’taħsbu? Raġel kellu żewġt itfal. Mar fuq l-ewwel wieħed u qallu, ‘Ibni, illum mur aħdem fl-għalqa tad-dwieli.’
29 Dan wieġeb lil missieru, ‘M’iniex se mmur,’ imma wara ddispjaċieh u mar.
30 Ir-raġel mar fuq it-tieni wieħed u qallu l-istess. Dan wieġeb lil missieru, ‘Iva mmur,’ imma ma marx.
31 Liema minnhom għamel dak li xtaq missierhom?” Huma wiġbuh: “L-ewwel wieħed.” Ġesù qalilhom: “Naċċertakom li l-prostituti u dawk li jiġbru t-taxxi se jmorru qabilkom fis-Saltna t’Alla.
32 Għax Ġwanni ġie u wriekom it-triq it-tajba,* imma intom m’emmintuhx. Imma l-prostituti u dawk li jiġbru t-taxxi emmnuh. U anki meta rajtu dan, ma ddispjaċikomx u bqajtu m’emmintuhx.
33 “Isimgħu eżempju ieħor: Kien hemm raġel li kellu għalqa. Hu ħawwilha bid-dwieli, għamel ċint madwarha, ħaffer post fejn jagħsru l-għeneb, u bena torri.* Imbagħad, ħallieha f’idejn il-bdiewa u siefer.
34 Meta kien ż-żmien li jinqataʼ l-għeneb, hu bagħat l-ilsiera tiegħu għand il-bdiewa biex jiġbrulu l-frott.
35 Imma l-bdiewa qabdu l-ilsiera tiegħu, u lil wieħed minnhom tawh xebgħa, lil ieħor qatluh, u lil ieħor waddbulu l-ġebel sakemm miet.
36 U reġaʼ bagħat grupp akbar taʼ lsiera, imma għamlulhom l-istess.
37 Fl-aħħar bagħat lit-tifel tiegħu stess u qal, ‘Lit-tifel tiegħi għandhom jirrispettawh.’
38 Xħin il-bdiewa rawh, qalu bejniethom, ‘Dan li se jiret l-għalqa tad-dwieli. Ejja noqtluh u nirtu kollox aħna!’
39 Għalhekk, qabduh, tefgħuh ’il barra mill-għalqa, u qatluh.
40 Allura, meta jiġi sid l-għalqa, x’taħsbu li se jagħmlilhom lill-bdiewa?”
41 Qalulu: “Peress li huma nies ħżiena, hu se jeqridhom għalkollox, u jħalli l-għalqa tad-dwieli f’idejn bdiewa oħrajn li jagħtuh il-frott meta jkun żmienu.”
42 Ġesù qalilhom: “L-Iskrittura tgħid, ‘Il-ġebla li warrbu l-bennejja saret l-iktar ġebla importanti* tal-bini. Din ġejja mingħand Ġeħova* u hi tal-għaġeb għalina.’ Qatt ma qrajtuh dan?
43 Hu għalhekk li Alla se jieħu s-Saltna tiegħu mingħandkom u jagħtiha lil nies li jagħmlu dak li jrid hu.
44 Ukoll, min jaqaʼ fuq din il-ġebla jitfarrak, u fuq min taqaʼ tgħaffġu.”
45 Meta l-qassisin importanti u l-Fariżej semgħu dawn l-eżempji, indunaw li kien qed jgħid għalihom.
46 Għalkemm xtaqu jarrestawh,* huma beżgħu min-nies, għax dawn kienu jqisuh profeta.
Noti taʼ taħt
^ Din tistaʼ tirreferi għall-belt taʼ Ġerusalemm li kienet fuq il-Muntanja Sijon jew għan-nies tagħha.
^ Letteralment “it-triq tal-ġustizzja.”
^ Dan hu post li minnu kienu joqgħodu għassa mal-għalqa biex jaraw li ma jidħolx xi ħalliel jew annimal.
^ Din il-ġebla titpoġġa fil-kantuniera taʼ fuq nett taʼ bini, fejn jiltaqgħu żewġ ħitan.
^ Letteralment “jaqbduh.”
