Dipalo 20:1-29

  • Miriame o swela kwa Kadeshe (1)

  • Moshe o itaya lefika a bo a leofa (2-13)

  • Edoma o gana Baiseraele ba kgabaganya (14-21)

  • Loso lwa ga Arone (22-29)

20  Mo kgweding ya ntlha, phuthego yotlhe ya Baiseraele e ne ya tla mo nageng ya Tsine, mme batho ba ne ba simolola go nna mo Kadeshe.+ Ke gone kwa Miriame+ a neng a swela gone a bo a fitlhelwa gone.  Jaanong phuthego e ne e se na metsi,+ mme ba ne ba phuthega mmogo go ganetsana le Moshe le Arone.  Batho ba ne ba omanya Moshe+ ba re: “Bogolo re ka bo re ile ra swa fa bomorwarraarona ba ne ba swa fa pele ga ga Jehofa!  Ke ka ntlha yang fa lo tlisitse phuthego ya ga Jehofa mo nageng eno gore rona le diruiwa tsa rona re tle go swela fano?+  Gape ke ka ntlha yang fa lo re ntshitse kwa Egepeto lwa re tlisa mo lefelong leno le le bosula?+ Ga se lefelo le go ka jalwang peo le difeige le morara* le digaranata mo go lone e bile ga go na metsi a go nwa.”+  Foo Moshe le Arone ba ne ba tswa fa pele ga phuthego ba ya kwa kgorong ya tente ya bokopanelo mme ba wela fa fatshe ka difatlhego, mme kgalalelo ya ga Jehofa e ne ya simolola go bonala mo go bone.+  Morago ga moo, Jehofa o ne a raya Moshe a re:  “Tsaya thobane o bo o phutha phuthego, wena le Arone mogoloo, mme o bue le lefika ba ntse ba go lebile gore le ntshe metsi a lone, mme o ba ntshetse metsi mo lefikeng o bo o naya phuthego le diruiwa tsa bone sengwe sa go nwa.”+  Ka jalo, Moshe o ne a tsaya thobane fa pele ga ga Jehofa,+ fela jaaka a ne a mo laetse. 10  Go tswa foo, Moshe le Arone ba ne ba phuthela phuthego fa pele ga lefika mme a ba raya a re: “Jaanong, utlwang batlhanogi ke lona! A re tla lo ntshetsa metsi mo lefikeng leno?”+ 11  Foo Moshe o ne a tsholetsa seatla a bo a itaya lefika ka thobane ya gagwe gabedi, mme metsi a mantsi a ne a simolola go tswa, mme phuthego le diruiwa tsa yone tsa simolola go nwa.+ 12  Moragonyana Jehofa o ne a raya Moshe le Arone a re: “E re ka lo ne lwa se ka lwa bontsha tumelo mo go nna e bile lo sa ntlotla fa pele ga batho ba Iseraele, ga lo kitla lo tsenya phuthego eno mo lefatsheng le ke tla le e nayang.”+ 13  Ano ke metsi a Meriba,*+ kwa Baiseraele ba neng ba omanya Jehofa gone, mme o ne a ba bontsha gore o boitshepo. 14  Morago ga moo, Moshe o ne a romela barongwa kwa kgosing ya Edoma+ ba tswa kwa Kadeshe, a re: “Seno ke se morwarrago Iseraele+ a se buang, ‘O itse mathata otlhe a re neng ra lebana le one. 15  Borraarona ba ne ba ya kwa Egepeto,+ mme re ne ra nna kwa Egepeto dingwaga* di le dintsi+ mme Baegepeto ba ne ba re tshwara setlhogo, rona le borraarona.+ 16  La bofelo re ne ra lelela kwa go Jehofa,+ mme o ne a re utlwa a bo a roma moengele+ a re ntsha kwa Egepeto, mme jaanong re mo Kadeshe, motse o o mo molelwaneng wa naga ya gago. 17  Tsweetswee, mma re kgabaganye mo lefatsheng la gago. Ga re kitla re ralala tshimo epe kgotsa lefelo le o jetseng morara* mo go lone e bile ga re kitla re nwa metsi a sediba sepe. Re tla tsamaya mo Tseleng ya Kgosi re sa fapogele ka fa mojeng kgotsa ka fa molemeng go fitlha re kgabaganya naga ya gago.’”+ 18  Le fa go ntse jalo, Edoma o ne a mo raya a re: “O se ka wa kgabaganya mo nageng ya rona. Fa o ka dira jalo, ke tla tswa ke tla go go kgatlhantsha ka tšhaka.” 19  Mme Baiseraele ba ne ba mo raya ba re: “Re tla tlhatloga ka tsela e kgolo, mme fa rona le diruiwa tsa rona re ka nwa metsi a gago, re tla a duelela.+ Re batla fela go kgabaganya ka dinao.”+ 20  O ne a nna a re: “O se ka wa kgabaganya.”+ Foo Edoma o ne a tswa a ya go mo kgatlhantsha a na le batho ba bantsi le masole* a a nonofileng. 21  Ka jalo, Edoma o ne a se ka a letla Iseraele go kgabaganya mo nageng ya gagwe; ka jalo, Iseraele o ne a tswa mo go ene.+ 22  Batho ba Iseraele, phuthego eo yotlhe, ba ne ba tswa mo Kadeshe mme ba tla mo Thabeng ya Hore.+ 23  Morago ga moo, Jehofa o ne a raya Moshe le Arone mo Thabeng ya Hore gaufi le molelwane wa lefatshe la Edoma a re: 24  “Arone o tla phuthelwa kwa bathong ba gagabo.*+ Ga a kitla a tsena mo lefatsheng le ke tla le nayang Baiseraele ka gonne loobabedi lo ne lwa se ka lwa ikobela taelo e ke neng ka lo e naya ka metsi a Meriba.+ 25  Tsaya Arone le Eliasare morwawe mme o ba tlise mo Thabeng ya Hore. 26  O apole Arone diaparo+ tsa gagwe o bo o di apesa Eliasare+ morwawe mme Arone o tla swela gone.”* 27  Ka jalo, Moshe o ne a dira fela jaaka Jehofa a ne a laetse, mme ba ne ba palama Thaba ya Hore phuthego yotlhe e ba lebile. 28  Go tswa foo, Moshe o ne a apola Arone diaparo tsa gagwe a bo a di apesa Eliasare morwawe. Morago ga moo, Arone o ne a swela koo kwa godimo ga thaba.+ Mme Moshe le Eliasare ba ne ba fologa thaba. 29  Fa phuthego yotlhe e lemoga gore Arone o ne a sule, Baiseraele botlhe ba ne ba lelela Arone malatsi a le 30.+

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa “diterebe; moretlwa.”
Mo go kayang “Go Omana.”
Seheb., “malatsi.”
Kgotsa “diterebe; moretlwa.”
Seheb., “seatla.”
Eno ke puo ya poko e e tlhalosang loso.
Seheb., “o tla phuthwa a bo a swela gone.”