Yesaya 21:1-17

  • Urubanza rwaciriwe ubutayu bw’inyanja (1-10)

    • Kuguma ku munara w’umurinzi (8)

    • “Babuloni yaguye” (9)

  • Urubanza rwaciriwe Duma n’ikibaya cy’ubutayu (11-17)

    • “Wa murinzi we, ijoro rigeze he?” (11)

21  Uru ni rwo rubanza rwaciriwe ubutayu bwo ku nyanja:*+ Kimwe n’imiyaga ikaze ihuha ikambukiranya mu majyepfo,Ibyago bije biturutse mu butayu, mu gihugu giteye ubwoba.+   Dore ibintu neretswe biteye ubwoba: Umugambanyi aragambanaN’uwangiza ibintu akangiza. Elamu we, zamuka! Nawe Bumedi, genda utere!+ Nzahagarika agahinda kose yateje.*+   Ni yo mpamvu mbabara cyane.+ Nafashwe n’ububabare bwinshi,Nk’ubw’umugore urimo kubyara. Narahangayitse cyane ku buryo ntacyumvaKandi kudatuza bituma ntabona.   Umutima wanjye wacitse intege kandi ndatitira kubera ubwoba. Igihe cy’akagoroba nakundaga cyambereye igihe giteye ubwoba.   Mutegure ameza n’imyanya yo kwicaramo,Murye kandi munywe.+ Nimuhaguruke mwa batware mwe, musige amavuta ingabo.   Kuko Yehova yambwiye ati: “Genda ushyireho umurinzi, ajye avuga ibyo abona.”   Nuko abona igare ry’intambara rikuruwe n’amafarashi,Igare ry’intambara rikuruwe n’indogobe,Igare ry’intambara rikuruwe n’ingamiya. Yarabyitegereje cyane kandi abyitondeye.   Nuko arasakuza cyane nk’intare ati: “Yehova, ku manywa nkomeza guhagarara ku munara w’umurinzi,Kandi buri joro ngahagarara aho ndindira.+   Dore ibintu mbonye bigiye kuba: Haje abantu bicaye ku igare ry’intambara rikuruwe n’amafarashi.”+ Nuko aravuga ati: “Babuloni yaguye, yaguye!+ Ibishushanyo byose bibajwe by’imana zayo, yabimenaguriye hasi!”+ 10  Bantu banjye mwahuwe* nk’imyaka,Mwebwe binyampeke* byo ku mbuga yanjye bahuriraho imyaka,+Nababwiye ibyo numvanye Yehova nyiri ingabo Imana ya Isirayeli. 11  Uru ni rwo rubanza rwaciriwe Duma:* Hari umuntu umpamagara ari i Seyiri+ ati: “Wa murinzi we, ijoro rigeze he? Wa murinzi we, ijoro rigeze he?” 12  Umurinzi arasubiza ati: “Bugiye gucya, bwongere bwire. Niba hari icyo mushaka kubaza, mukibaze. Mugaruke.” 13  Uru ni rwo rubanza rwaciriwe ikibaya cy’ubutayu: Mwa bagendera ku ngamiya b’i Dedani mwe,+Muzarara mu ishyamba mu kibaya cy’ubutayu. 14  Mwa baturage bo mu gihugu cya Tema mwe,+Muzane amazi mujye guhura n’umuntu ufite inyotaKandi muzanire umugati umuntu urimo guhunga. 15  Kuko bahunze inkota, bahunga inkota yakuwe mu rwubati,*Bagahunga umuheto ureze, bahunga ubugome bwo mu ntambara. 16  Kuko Yehova yambwiye ati: “Mu gihe cy’umwaka umwe, kimwe n’imyaka y’umukozi ukorera ibihembo,* icyubahiro cyose cya Kedari+ kizaba cyashize. 17  Abarwanyi b’i Kedari bazi kurwanisha imiheto bazasigara ari bake cyane kuko Yehova, Imana ya Isirayeli, ari we ubivuze.”

Ibisobanuro ahagana hasi

Uko bigaragara, byerekeza ku karere ko muri Babuloniya ya kera.
Uko bigaragara ni Babuloni yagateje.
Guhura ni ugukubita ikibando ibinyampeke kugira ngo ibishishwa byabyo biveho.
Mu rurimi iki gitabo cyanditswemo ni “umwana w’umuhungu.”
Bisobanura “guceceka.”
Ni ukuvuga, icyo babikamo inkota.
Cyangwa “ibazwe mu buryo bwitondewe nk’uko umukozi ukorera ibihembo abigenza;” ni ukuvuga, umwaka umwe wuzuye.”