Dewteronomju 28:1-68
28 “U jekk int tassew tismaʼ minn leħen Ġeħova l-Alla tiegħek billi toqgħod attent li tagħmel il-kmandamenti kollha tiegħu li qed nikkmandak illum, Ġeħova l-Alla tiegħek żgur li se jgħollik ’il fuq mill-popli l-oħrajn kollha tal-art.
2 Dawn il-barkiet kollha jiġu fuqek għaliex int tibqaʼ tismaʼ minn Ġeħova l-Alla tiegħek:
3 “Imbierek tkun fil-belt u mbierek tkun fl-għalqa.
4 “Imberkin ikunu t-tfal tiegħek,* il-prodott tal-art tiegħek, u l-frieħ tal-imrieħel tiegħek, tal-baqar u tan-nagħaġ.
5 “Imbierek tkun għax il-qoffa tiegħek u l-iskutella li fiha tagħġen il-ħobż ikunu mimlijin.
6 “Imbierek tkun kull fejn tmur u f’kulma tagħmel.
7 “Ġeħova se jegħleb quddiemek l-għedewwa tiegħek li jiħduha kontrik. Huma se jattakkawk minn direzzjoni waħda, imma jaħarbu minn sebaʼ direzzjonijiet.
8 Ġeħova se jbierek l-imħażen tiegħek u kull xogħol li tagħmel. Hu żgur li jbierkek fl-art li qed jagħtik Ġeħova l-Alla tiegħek.
9 Ġeħova se jagħmlek poplu qaddis għalih stess, bħalma ħaliflek, għax int tibqaʼ tobdi l-kmandamenti taʼ Ġeħova l-Alla tiegħek u timxi fi triqatu.
10 Il-popli kollha tal-art se jkollhom jaraw li int taʼ Ġeħova, u se jibżgħu minnek.
11 “Ġeħova se jagħtik ħafna tfal, annimali, u prodotti tal-għelieqi fl-art li Ġeħova ħalef lil missirijietek li jagħtik.
12 Ġeħova se jiftaħlek il-maħżen tajjeb tiegħu, is-sema, biex jagħti x-xita lil artek fl-istaġun tagħha u biex ibierek kulma tagħmel. Int issellef lil ħafna popli, waqt li int stess ma jkollokx bżonn tissellef.
13 Ġeħova se jpoġġik fuq quddiem* u mhux fuq wara; u jkollok pożizzjoni superjuri u mhux inferjuri, dment li tibqaʼ tobdi u tgħix fi qbil mal-kmandamenti taʼ Ġeħova l-Alla tiegħek li qed nikkmandak illum.
14 Twarrabx mill-kliem kollu li qed nikkmandak illum, la lejn il-lemin u lanqas lejn ix-xellug. Timxix wara allat oħrajn u taqdihomx.
15 “Imma jekk ma tismax minn Ġeħova l-Alla tiegħek billi ma tobdix il-kmandamenti u l-liġijiet kollha tiegħu li qed nikkmandak illum, jiġu fuqek dawn is-saħtiet kollha:
16 “Misħut tkun fil-belt u misħut tkun fl-għalqa.
17 “Misħut tkun għax il-qoffa tiegħek u l-iskutella li fiha tagħġen il-ħobż ikunu vojta.
18 “Misħutin ikunu t-tfal tiegħek,* il-prodott tal-art tiegħek, u ż-żgħar tal-baqar u tan-nagħaġ tiegħek.
19 “Misħut tkun kull fejn tmur u f’kulma tagħmel.
20 “Ġeħova jisħet kull ħaġa li tagħmel. Hu jġiegħlek tippanikja u jikkastigak sakemm tiġi fix-xejn u tinqered malajr, minħabba l-prattiki ħżiena tiegħek u minħabba li abbandunajtu.*
21 Ġeħova se jġiegħlek tkun marid sakemm jeqirdek għalkollox minn fuq l-art li int sejjer fiha biex tiħodha f’idejk.
22 Ġeħova se jġib fuqek tuberkulosi, deni qawwi, infjammazzjoni, sħana kbira, xabla, riħ jaħraq, u moffa. U dawn jibqgħu jiġru warajk sakemm tinqered.
23 Se jagħlaq is-sema sabiex ma tagħmilx xita* u ma jħallix l-art tagħti l-prodott tagħha.*
24 Ġeħova se jagħmel ix-xita t’artek ramel u trab, u din tiġi fuqek mis-sema sakemm int tiġi fix-xejn.
25 Ġeħova se jħallik tiġi megħlub quddiem l-għedewwa tiegħek. Int se tattakkahom minn direzzjoni waħda, imma taħrab minn sebaʼ direzzjonijiet. U s-saltniet kollha tal-art se jibżgħu meta jaraw l-affarijiet koroh li qed tgħaddi minnhom.
26 U l-ġisem mejjet tiegħek isir ikel għall-għasafar kollha u għall-annimali, u ma jkun hemm ħadd biex ikeċċihom.
27 “Ġeħova se jġib fuqek l-imsiemer tal-Eġittu, murliti, ekżema, u raxx fuq il-ġilda, li ma tkunx tistaʼ tfiq minnhom.
28 Ġeħova se jġib fuqek ġenn u konfużjoni,* u se jagħmik.
29 Int tibda tfittex l-affarijiet b’idejk f’nofsinhar, bħalma jagħmel raġel agħmi, u ma tirnexxi fl-ebda ħaġa li tagħmel. U tiġi imbroljat u misruq il-ħin kollu, u ma jkunx hemm min isalvak.
30 Titgħarras mara, imma jistupraha raġel ieħor. Tibni dar, imma ma tgħixx fiha. Tħawwel għalqa bid-dwieli, imma ma tiħux il-frott tagħhom.
31 Il-barri tiegħek jinqatel quddiem għajnejk, imma ma tiekol xejn minnu. Il-ħmar tiegħek jinsteraq minn quddiemek, imma ma jerġax lura għandek. In-nagħaġ tiegħek jingħataw lill-għedewwa tiegħek, imma ma jkunx hemm min isalvak.
32 It-tfal tiegħek subien u bniet jingħataw lil poplu ieħor quddiem għajnejk, u int dejjem tixxennaq biex tarahom, imma ma tkun tistaʼ tagħmel xejn.
33 Il-prodott tal-art u l-ikel kollu tiegħek jieklu poplu li ma tafux, u tkun dejjem imbroljat u maħqur.
34 Int tiġġennen b’dak li tara b’għajnejk.
35 “Ġeħova se jġib fuqek imsiemer taʼ wġigħ li ma jfiqux fuq irkopptejk u saqajk, saħansitra mill-qiegħ taʼ sieqek sal-qorriegħa taʼ rasek.
36 Ġeħova se jieħu lilek u lir-re li inkarigajt fuqek għand poplu li la int u lanqas missirijietek ma tafu, u hemmhekk taqdi allat oħrajn, allat tal-injam u tal-ġebel.
37 Meta tasal fil-postijiet li Ġeħova jibagħtek fihom, l-affarijiet li ġrawlek iġiegħlu lin-nies t’hemm jibżgħu, u huma jmaqdruk* u jwaqqgħuk għaċ-ċajt.
38 “Int tiżraʼ ħafna żerriegħa fl-għalqa, imma ftit tiġbor, għax jibilgħuha l-ġurati.
39 Tħawwel għelieqi bid-dwieli u tikkultivahom, imma ma tixrobx inbid u ma tiġbor xejn, għax jikolhom id-dud.
40 Ikollok is-siġar taż-żebbuġ fit-territorju kollu tiegħek, imma ma jkollokx żejt biex tindilek bih, għax iż-żebbuġ tiegħek jaqaʼ.
41 Ikollok subien u bniet, imma ma jibqgħux tiegħek, għax isiru lsiera.
42 Is-siġar kollha tiegħek u l-prodott tal-art tiegħek jinqerdu minn qtajjaʼ taʼ insetti.*
43 Ir-resident barrani li qiegħed f’nofsok jibqaʼ jogħla iktar u iktar ’il fuq minnek, waqt li int tibqaʼ nieżel iktar u iktar ’l isfel.
44 Hu jsellfek, imma int ma ssellfux. Hu jkun fuq quddiem, waqt li int tkun fuq wara.*
45 “Dawn is-saħtiet kollha żgur li jiġu fuqek sakemm tiġi fix-xejn, għaliex ma tkunx smajt minn leħen Ġeħova l-Alla tiegħek u m’obdejtx il-kmandamenti u l-liġijiet tiegħu li kkmandak.
46 U jibqgħu fuqek u fuq dawk li se jiġu minnek bħala sinjal u twissija permanenti,
47 għax ma qdejtx lil Ġeħova l-Alla tiegħek b’qalb ferħana meta kellek kollox b’abbundanza.
48 Ġeħova jibgħat lill-għedewwa tiegħek kontrik, u taqdihom waqt li tkun bil-ġuħ, bil-għatx, ma jkollokx x’tilbes, u tkun nieqes minn kollox. Hu jpoġġilek madmad tal-ħadid fuq għonqok sakemm iġibek fix-xejn.
49 “Ġeħova jibgħat poplu mill-bogħod, minn tarf l-art, biex jattakkak. Dan jiġi fuqek bħal ajkla, poplu li l-lingwa tiegħu ma tifhimhiex,
50 poplu kiefer li la jimpurtah minn dawk kbar fl-età u lanqas iħenn għaż-żgħażagħ.
51 Huma jieklu l-frieħ tal-bhejjem tiegħek u l-prodott tal-art tiegħek sakemm tiġi fix-xejn. Huma ma jħallulek ebda ċereali,* inbid ġdid jew żejt, żgħar tal-baqar jew tan-nagħaġ sakemm jeqirduk.
52 Huma jassedjawk u jagħlquk fil-bliet* kollha tiegħek f’artek kollha sakemm is-swar għoljin u ffortifikati li qed tafda fihom jaqgħu. Iva, żgur li jassedjawk fil-bliet kollha tiegħek fl-art kollha li tak Ġeħova l-Alla tiegħek.
53 Minħabba l-assedju aħrax u t-tbatija li se jġib fuqek l-għadu tiegħek, int ikollok tiekol lit-tfal tiegħek stess,* il-laħam tat-tfal tiegħek subien u bniet li tak Ġeħova l-Alla tiegħek.
54 “Lanqas ir-raġel delikat u mfissed ħafna fostok ma jitħassar lil ħuh jew lil martu l-għażiża jew lit-tfal tiegħu li jkun baqagħlu,
55 u ma jagħtihom xejn mil-laħam tat-tfal tiegħu li se jiekol, għaliex m’għandu xejn iktar minħabba l-assedju aħrax u t-tbatija li jġib fuqek l-għadu tiegħek fil-bliet tiegħek.
56 U l-mara delikata u mfissda fostok li lanqas biss jgħaddilha minn moħħha li tpoġġi qiegħ sieqha fl-art minħabba li hi tant delikata, ma titħassarx lil żewġha l-għażiż jew lil binha jew lil bintha,
57 għax mhux se tagħtihom mil-laħam tat-tfal li twelled u lanqas minn kulma joħroġ minn ġufha eżatt wara li twelled. Hi se tikolhom bil-moħbi minħabba l-assedju aħrax u t-tbatija li jġib fuqek l-għadu tiegħek fil-bliet tiegħek.
58 “Għandek toqgħod attent li tobdi l-kliem kollu taʼ din il-Liġi, li hu miktub f’dan il-ktieb, u tibżaʼ minn dan l-isem glorjuż u li hu taʼ min jibżaʼ minnu u jirrispettah, jiġifieri isem Ġeħova l-Alla tiegħek. Jekk ma tagħmilx dan,
59 Ġeħova se jġib fuqek u fuq dawk li se jiġu minnek kastigi ħorox ħafna, kastigi kbar li jdumu għal żmien twil, u mard gravi li jdum għal żmien twil.
60 Hu se jġib lura fuqek il-mard kollu tal-Eġittu li kont tibżaʼ minnu, u żgur li jibqaʼ mqabbad miegħek.
61 Barra minn hekk, Ġeħova se jġib fuqek saħansitra kwalunkwe marda u kastig li mhumiex miktubin fil-ktieb taʼ din il-Liġi sakemm tiġi fix-xejn.
62 Għalkemm sirtu ħafna daqs l-istilel tas-sema, vera ftit se jifdal minnkom, għaliex ma tkunux smajtu minn leħen Ġeħova l-Alla tagħkom.
63 “U bħalma Ġeħova ħa pjaċir jagħmlilkom il-ġid u jżidkom, Ġeħova se jieħu pjaċir jeqridkom u jġibkom fix-xejn. Intom titqaċċtu mill-art li se tieħdu f’idejkom.
64 “Ġeħova se jxerrdek fost il-popli kollha minn tarf wieħed sat-tarf l-ieħor tal-art, u hemmhekk ikollok taqdi allat tal-injam u tal-ġebel, li la int u lanqas missirijietek ma tafu.
65 Ma jkollokx paċi fost dawk il-popli u lanqas post fejn isserraħ qiegħ sieqek. Minflok, hemmhekk Ġeħova se jagħtik qalb ansjuża u għajnejn dgħajfin, u tħossok iddisprat.*
66 Ħajtek tkun f’periklu kbir u tħossok imbeżżaʼ lejl u nhar, u ma tkunx ċert jekk hux se tibqaʼ ħaj.
67 Filgħodu tgħid, ‘Mhux li kien filgħaxija!’ u filgħaxija tgħid, ‘Mhux li kien filgħodu!’ minħabba l-biżaʼ li tħoss f’qalbek u minħabba dak li se tara b’għajnejk.
68 U Ġeħova żgur li jieħdok lura lejn l-Eġittu b’vapur, mit-triq li dwarha għedtlek, ‘Qatt mhu se terġaʼ taraha.’ Hemmhekk ikollkom tbigħu lilkom infuskom lill-għedewwa tagħkom bħala lsiera, imma ma jkunx hemm min jixtrikom.”
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “il-frott taʼ ġufek.”
^ Letteralment “jagħmlek ir-ras u mhux id-denb.”
^ Letteralment “il-frott taʼ ġufek.”
^ Letteralment “abbandunajtni.”
^ Letteralment “Is-smewwiet taʼ fuq rasek isiru ram.”
^ Letteralment “l-art taʼ taħtek issir ħadid.”
^ Jew “thewdin tal-moħħ.”
^ Letteralment “u ssir proverbju.”
^ Jew “insetti li jvenvnu ġwinħajhom.”
^ Letteralment “Hu jsir ir-ras, waqt li int stess issir id-denb.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Letteralment “’il ġewwa mill-bibien.”
^ Letteralment “il-frott taʼ ġufek.”
^ Jew “u ruħ iddisprata.”
