Itẹ 1:1-33

  • Ẹjiroro itẹ na (1-7)

  • Enwoma ekpehre usu (8-19)

  • Uvi areghẹ o bi bo gaga evaọ iko-ore (20-33)

1  Itẹ Solomọn+ ọmọzae Devidi,+ ovie Izrẹl:+   Re e kẹ ohwo* areghẹ+ gbe uthubro;Re ohwo o wo otoriẹ eme areghẹ;   Re e kẹ uthubro*+ nọ o rẹ lẹliẹ ohwo wo otoriẹ udidi,O ve je kiẹrẹe,+ bru emamọ oziẹ,*+ je ru oware nọ u kiete;*   Re i ru ogbori rri otọ mu;*+Re e kẹ uzoge eriariẹ je fiobọhọ kẹe hai roro oware te ziezi.*+   Ohwo nọ o wo areghẹ ọ rẹ gaviezọ re ọ gbẹ riẹ viere;+Ohwo nọ o wo otoriẹ ọ rẹ gaviezọ kẹ emamọ ohrẹ*+   Re ọ ruẹsi wo otoriẹ itẹ gbe eme ididi,*Eme ahwo nọ a wo areghẹ gbe oze rai.+   Ozodhẹ* Jihova họ emuhọ eriariẹ.+ Igheghẹ ọvo e rẹ daezọ ohrẹ areghẹ gbe ọwhọkuo ho.+   Gaviezọ, ọmọzae mẹ, rọkẹ uthubro* ọsẹ ra,+Who gbabọkẹ ohrẹ* oni ra ha.+   Enana yọ emamọ idodo nọ a zuo gheghelie rọkẹ uzou ra+Gbe emamọ ufiare* rọkẹ uriohọ ra.+ 10  Ọmọzae mẹ, otẹrọnọ erahaizi a be bẹbẹ owhẹ họ, whọ rọwo kẹ ae he.+ 11  A tẹ ta nọ: “Lele omai. Joma dhere hẹrẹ ahwo nọ ma re kpe. Ma ti dhere hẹrẹ enọ i ru oware ovuovo ho nọ ma ti kpe. 12  Ma te lọ ae no ọkpokpọ wọhọ Uki,*Oma rai soso, wọhọ enọ e be ruọ eva ọgọdọ. 13  Joma rọ ogaga mi ai ekwakwa-aghae rai kpobi;Ma te kwa eware rai rehọ vọ iwou mai. 14  Kuomagbe omai,*Mai kpobi ma te ghale eware nọ ma tho ẹrẹrẹe.”* 15  Ọmọzae mẹ, who lele ai hi. Kẹnoma kẹ edhere rai,+ 16  Keme awọ rai ọ rẹ dhẹ nyai ru umuomu;A re bruoma nyai kpe azẹ.+ 17  Ababọ avro, uye-oruẹ kufiẹ gheghe o rrọ re a kpahe ẹta* fihọ oria nọ ọvra ọ rẹ jọ ruẹ e riẹ vevẹ. 18  Oyejabọ nọ ahwo nana a re ro dhere hẹrẹ enọ a re kpe na;A re dhere re a kpe ahwo.* 19  Enana họ idhere ahwo nọ a be gwọlọ erere ewhariọ,Yọ oye u ti mi enọ i wo rie te obọ uzuazọ* rai.+ 20  Uvi areghẹ+ o bi bo gaga evaọ iyẹrẹ na.+ Ọ be kpare urru riẹ kpehru ẹsikpobi evaọ iko-ore na.+ 21  Ọ be jọ akotọ* iyẹrẹ nọ i bi zurie na bo via. Ọ be jọ inuethẹ okpẹwho na ta nọ:+ 22  “Ẹvẹ whai igbori wha re you ogbori nọ wha rrọ na kri te? Ẹvẹ ẹkoko-ose ọ rẹ were owhai isẹkoko kri te? Yọ ẹvẹ whai igheghẹ wha re mukpahe eriariẹ kri te?+ 23  Ru lele ọkpọvio* mẹ.*+ Kẹsena me ve ti ku ẹzi mẹ kẹ owhẹ;Me ti fiobọhọ kẹ owhẹ riẹ eme mẹ.+ 24  Fikinọ me bo via, rekọ wha jẹ rọwo gaviezọ họ,Mẹ rriẹ obọ mẹ rekọ ohwo ọvo ọ jẹ daezọ họ,+ 25  Wha je gbolaro kẹ ehrẹ mẹ kpobiJẹ siọ ọkpọvio* mẹ, 26  Mẹ omamẹ mẹ te hwẹ nọ okpẹtu o te kie tehe owhai;Mẹ te rọ owhai jijehwẹ nọ oware nọ wha rẹ dhozọ riẹ o tẹ ze.+ 27  Nọ oware nọ wha rẹ dhozọ riẹ u te bru owhai ze no wọhọ ofou ọwhibo,Nọ okpẹtu o te bru owhai ze wọhọ ofou ọwhibo,Nọ idhọvẹ gbe uye i te te owhai oma. 28  Evaọ oke yena a ve ti mu omẹ họ ese, rekọ me ti yo ho;A te rọ ọwhọ gwọlọ omẹ, rekọ a te ruẹ omẹ hẹ,+ 29  Keme a mukpahe eriariẹ,+Yọ a rọwo* nọ a rẹ dhozọ Jihova ha.+ 30  A siọ ohrẹ mẹ;A rri ekpọvio* mẹ kpobi vo. 31  Fikiere a te ruẹ uye nọ u ti no edhere rai ze,*+Yọ a te ruẹ uye kpobi nọ u no iroro nọ a jẹ* ze. 32  Keme ugberuo igbori na u ti kpe ai,Yọ ababọ ezọ-edawọ ahwo ogheghẹ na o te raha ae no. 33  Rekọ ọnọ ọ be gaviezọ kẹ omẹ o ti wo* omofọwẹ+Yọ ọ te dhozọ okpẹtu hu.”+

Eme-Obotọ

Hayo “Re a wuhrẹ.” Evaọ Hibru, “Re a riẹ.”
Hayo “ọwhọkuo; uwuhrẹ.”
Hayo “uvioziẹ.”
Hayo “oware nọ u fo.”
Hayo “Re e kẹ ogbori areghẹ.”
Hayo “fiobọhọ kẹe wo iroro.”
Hayo “ohrẹ areghẹ.”
Hayo “ohare.”
Hayo “Adhẹẹ kẹ.”
Hayo “ọwhọkuo.”
Hayo “uzi.”
Hayo “oware urru uwowoma.”
Hayo “Sheol.” Rri oria Otofa Eme.
Hayo “Nyaze ma fi edhọ kugbe.”
Hayo “Ma ti wo ẹkpa (ẹkpa-ugho) ọvo.”
Hayo “ẹriri.”
Evaọ Hibru, “nifẹsh.” Rri oria Otofa Eme.
Evaọ Hibru, “nifẹsh.” Rri oria Otofa Eme.
Evaọ Hibru, “uzou.”
Hayo “ọwhọkuo.”
Hayo “Kuomarẹriẹ nọ mẹ tẹ whọku owhẹ.”
Hayo “ọwhọkuo.”
Hayo “salọ.”
Hayo “ewhọkuo.”
Evaọ Hibru, “a te re ubi edhere rai.”
Hayo “egwae iyoma nọ a gba; omaa rai.”
Hayo “ọ te rria avọ.”