Habacuc 1:1-17
1 Isa ka mensahe nga nabaton ni Habacuc* nga manalagna paagi sa palanan-awon:
2 O Jehova, tubtob san-o ako manawag sa imo, agod pamatian mo ako?+
Tubtob san-o ako mangayo sing bulig sa imo bangod sa pagpamintas, agod magpasilabot* ka?+
3 Ngaa ginahimo mo ako nga saksi sa kalautan?
Kag ngaa ginapabay-an mo lang ang pagpamigos?
Ngaa makita ko ang pagpanglaglag kag pagpamintas?
Kag ngaa madamo ang nagailinaway kag nagaginamo?
4 Wala na ginatuman ang kasuguan,Kag wala na ginapatuman ang hustisya.
Bangod ginapigos sang malauton ang matarong;Nangin tiko ang hustisya.+
5 “Tan-awa ninyo kag talupangda ang mga pungsod!
Matingala gid kamo kag maurungan;Kay may matabo sa panahon ninyoNga indi ninyo pagpatihan bisan pa isugid ini sa inyo.+
6 Kay pasalakayon ko ang mga Caldeanhon,+Ang pungsod nga mapintas kag padasudaso.
Nagakadto sila sa malapad nga mga lugar sang dutaAgod agawon ang mga puluy-an nga indi ila.+
7 Makakululba sila kag makahaladlok.
Sila ang nagahimo sang ila kasuguan kag nagahatag sa ila kaugalingon sing awtoridad.*+
8 Ang ila mga kabayo mas madasig sangsa mga leopardo,Kag mas mabangis sila sangsa mga lobo sa kagab-ihon.+
Madasig nga nagadalagan ang ila mga kabayo sa inaway;Halin sa malayo ang ila mga kabayo.
Daw agila sila nga nagasurip sa pagdagit sang ila biktima.+
9 Sila tanan handa sa pagpamintas.+
Tingob sila nga nagapadulong pareho sang mabaskog nga hangin halin sa sidlangan,+Kag ginahakop nila ang ila mga bihag nga daw balas.
10 Ginayaguta nila ang mga hariKag ginakadlawan nila ang mataas nga mga opisyal.+
Ginakadlawan nila ang tagsa ka lugar nga may mabakod nga depensa;+Nagahimo sila sing bungyod nga talaklasan agod agawon ini.
11 Dayon magaabante sila nga daw hangin kag magaagi sa duta,Apang makahimo sila sing sala,+Bangod ang ila dios ang ginpadunggan nila sang ila gahom.”*+
12 O Jehova, indi bala nga nagakabuhi ka na sang una pa?+
Ikaw ang akon Balaan nga Dios, kag wala ka sing kamatayon.*+
O Jehova, gintangdo mo sila agod maghukom;O akon Igang,+ ginpili mo sila agod magsilot.*+
13 Tuman kaputli sang imo mga mata sa pagtan-aw sing malain,Kag indi mo mabatas ang kalautan.+
Apang, ngaa ginapabay-an mo lang ang mga tawo nga nagapangdaya+Kag nagahipos ka lang kon ginalamon sang malauton ang isa nga mas matarong sangsa iya?+
14 Ngaa ginahimo mo ang tawo nga kaangay sang isda sa dagat,Kaangay sang nagasaug nga mga sapat nga wala sing manuggahom?
15 Ginahulik niya* sila tanan paagi sa taga.
Ginadakop niya sila paagi sa iya lambat,Kag ginatipon niya sila sa iya pukot.
Gani daku gid ang iya kalipay.+
16 Gani nagahalad sia sa iya lambatKag nagahalad* sa iya pukot;Kay bangod sini ang iya parte bugana,*Kag ang iya pagkaon masustansia.
17 Gani padayunon na lang bala niya ang pagpuno kag paghaw-as sang iya lambat?*
Padayunon na lang bala niya ang wala kaluoy nga pagpatay sa mga pungsod?+
Footnote
^ Mahimo nagakahulugan, “Hugot nga Hakos.”
^ Ukon “magluwas.”
^ Ukon “kadungganan.”
^ Ukon mahimo, “ang ila gahom amo ang ila dios.”
^ Ukon mahimo, “kag indi kami mapatay.”
^ Ukon “magsabdong.”
^ Ang kaaway nga Caldeanhon.
^ Ukon “nagapaaso sing mga halad.”
^ Sa literal, “bugana sa lana.”
^ Ukon mahimo, “ang paggabot sang iya espada?”
