使徒行傳 17:1-34

  • 保羅西拉到咗帖撒羅尼迦1-9

  • 保羅西拉到咗比里亞10-15

  • 保羅到咗雅典16-22上

  • 保羅亞略巴古講話22下-34

17  佢哋Kéuih-deih經過gīng-gwo安菲波利斯Ngōn-fēi-bō-leih-sī阿波羅尼亞A-bō-lòh-nèih-aheuidou帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gā嗰度gó-douhyáuhyātgo猶太Yàuh-taaiyàhnge會堂wúi-tòhng 2  保羅Bóu-lòh按照on-jiu習慣jaahp-gwaan入去yahp-heui會堂wúi-tòhng連續lìhn-juhksāamgo安息日Ōn-sīk-yaht根據gān-geui聖經Sing-gīngtùhngyàhn推理tēui-léih 3  一邊yāt-bīn講解góng-gáai一邊yāt-bīn引用yáhn-yuhng聖經Sing-gīng證明jing-mìhng基督Gēi-dūk一定yāt-dihngyiu受難sauh-naahn同埋tùhng-màaih死而復生séi-yìh-fuhk-sāngKéuihwah:「Ngóhheung你哋néih-deih宣講syūn-gónggewái耶穌Yèh-sōu就係jauh-haih基督Gēi-dūk。」 4  有啲Yáuh-dīyàhnjauh成為sìhng-wàih信徒seun-tòuhtùhng保羅Bóu-lòh仲有juhng-yáuh西拉Sāi-lāai密切maht-chit來往lòih-wóhng另外lihng-ngoihyáuhyātdaaihbāan崇拜sùhng-baai上帝Seuhng-daige希臘Hēi-laahpyàhn同埋tùhng-màaih唔少m̀h-síuyáuh地位deih-waihge婦女fúh-néuihdōu噉樣gám-yéungjouh 5  猶太Yàuh-taaiyàhnhóu妒忌douh-geihjauh聚集jeuih-jaahpyātbāanhái市集síh-jaahp廣場gwóng-chèuhng游手好閒yàuh-sáu-hou-hàahnge惡霸ok-baháisìhng入面yahp-mihntīuhéi騷亂sōu-lyuhn佢哋Kéuih-deih強行kéuhng-hàhng闖入chóng-yahp耶孫Yèh-syūn屋企ūk-kéiséungjēung保羅Bóu-lòhtùhng西拉Sāi-lāai捉去juk-heuigāaubéi嗰啲gó-dī暴民bouh-màhn 6  不過bāt-gwowánm̀hdóu佢哋kéuih-deih於是yū-sihjēung耶孫Yèh-syūn同埋tùhng-màaih一啲yāt-dī弟兄daih-hīng拉去lāai-heuigin治城官jih-sìhng-gūn大聲daaih-sēngwah:「呢啲Nī-dīyàhngáaudou天下tīn-hah大亂daaih-lyuhn而家yìh-gālèihmàaih呢度nī-douh 7  耶孫Yèh-syūn竟然gíng-yìhn接待jip-doih佢哋kéuih-deih呢啲Nī-dīyàhn違背wàih-bui凱撒Hói-saatge法令faat-lihngwahyáuhlihngyātgowòhng就係jauh-haih耶穌Yèh-sōu。」 8  民眾Màhn-jungtùhng治城官jih-sìhng-gūntēngdóu佢哋kéuih-deihgámgóngjauhhóu擔心dāam-sām 9  giu耶孫Yèh-syūntùhng其他kèih-tāyàhngāauchēut足夠jūk-gauge保釋金bóu-sīk-gām*然後yìhn-hauh先至sīn-jifong佢哋kéuih-deihjáu 10  弟兄Daih-hīng即刻jīk-hāk漏夜lauh-yehsung保羅Bóu-lòhtùhng西拉Sāi-lāaiheui比里亞Béi-léih-a佢哋Kéuih-deihyātheuidoujauh入去yahp-heui猶太Yàuh-taaiyàhnge會堂wúi-tòhng 11  呢度Nī-douhgeyàhnbéi帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gāyàhn開明hōi-mìhng非常之fēi-sèuhng-jī熱切yiht-chitgám接受jip-sauh上帝Seuhng-daige話語wah-yúh每日múih-yaht用心yuhng-sām查考chàh-háau聖經Sing-gīngyiu確定kok-dihng自己jih-géitēngdóugehaihm̀hhaihjānge 12  結果Git-gwó佢哋kéuih-deihyáuhhóuyàhn成為sìhng-wàih信徒seun-tòuhhóuyáuh名望mìhng-mohngge希臘Hēi-laahp婦女fúh-néuihtùhng一啲yāt-dī男人nàahm-yándōu成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh 13  帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gāge猶太Yàuh-taaiyàhntēnggóng保羅Bóu-lòhyihkdōuhái比里亞Béi-léih-a傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-daige話語wah-yúhjauhheui嗰度gó-douh唆擺sō-báai民眾màhn-jung引起yáhn-héi騷動sōu-duhng 14  弟兄daih-hīng即刻jīk-hāksung保羅Bóu-lòh離開lèih-hōijēungkéuih送去sung-heuihóibīnyìh西拉Sāi-lāaitùhng提摩太Tàih-mō-taaijauhlàuhhái嗰度gó-douh 15  有啲Yáuh-dīyàhnpùih保羅Bóu-lòh一齊yāt-chàihheui雅典Ngáh-dín保羅Bóu-lòh吩咐fān-fu佢哋kéuih-deihheuigiu西拉Sāi-lāaitùhng提摩太Tàih-mō-taai盡快jeuhn-faailèihginkéuih佢哋kéuih-deihjauh離開lèih-hōi 16  保羅Bóu-lòhhái雅典Ngáh-díndáng佢哋kéuih-deihge時候sìh-hauhgindóusìhng入面yahp-mihn周圍jāu-wàihdōuhaih偶像ngáuh-jeuhngjauhhóu不安bāt-ōn 17  於是Yū-sihkéuihhái會堂wúi-tòhngtùhng猶太Yàuh-taaiyàhn仲有juhng-yáuh其他kèih-tā崇拜sùhng-baai上帝Seuhng-daigeyàhn推理tēui-léihyihkdōu每日múih-yahthái市集síh-jaahp廣場gwóng-chèuhngtùhngyuhdóugeyàhn推理tēui-léih 18  不過Bāt-gwo有啲yáuh-dī伊壁鳩魯Yī-bīk-kāu-lóuh-paaitùhng斯多葛Sī-dō-got-paaige哲學家jit-hohk-gālèihtùhngkéuih辯論bihn-leuhn有啲Yáuh-dīwah:「呢個Nēi-goyàhn囉囉唆唆lō-lō-sō-sō到底dou-dáiséunggónga?」有啲Yáuh-dījauhwah:「Táilèihkéuih喺度hái-douh宣傳syūn-chyùhngán外國ngoih-gwok神明sàhn-mìhngwo。」佢哋Kéuih-deih噉樣gám-yéunggónghaih因為yān-waih保羅Bóu-lòh宣揚syūn-yèuhng有關yáuh-gwāan耶穌Yèh-sōutùhng復活fuhk-wuhtge好消息hóu-sīu-sīk 19  佢哋Kéuih-deihjēung保羅Bóu-lòh帶去daai-heui亞略巴古A-leuhk-bā-gú*佢哋kéuih-deihwah:「tousān道理douh-léihnéihm̀h可以hó-yíhgóngbéi我哋ngóh-deihtēng 20  Néihgóngge呢啲nī-dīsihtēnglohkhóu新奇sān-kèih我哋ngóh-deihséung知道jī-douhaih意思yi-sīa。」 21  原來Yùhn-lòih所有só-yáuh雅典Ngáh-dínyàhn同埋tùhng-màaihhái嗰度gó-douh暫住jaahm-jyuh*ge外國人ngoih-gwok-yàhn得閒dāk-hàahnge時候sìh-hauhjeui鍾意jūng-yikīngháhgáitēnghah新鮮sān-sīnsih 22  保羅Bóu-lòhkéihhái亞略巴古A-leuhk-bā-gúkéuihwah 各位Gok-wái雅典Ngáh-dínyàhnngóh留意làuh-yidóu你哋néih-deihjouhge所有só-yáuhyéhdōu表明bíu-mìhng你哋néih-deih敬畏ging-wai神明sàhn-mìhngbéi其他kèih-tāyàhn更加gang-gā虔誠kìhn-sìhng 23  例如Laih-yùhngóh一路yāt-louhhàahng一路yāt-louh觀察gūn-chaat你哋néih-deih崇拜sùhng-baai*geyéh發現faat-yihnyáuhyātjohtàahn上面seuhng-mihnjyuhhinbéi未知meih-jīgesàhn』。而家Yìh-gāngóhyiuheung你哋néih-deih宣揚syūn-yèuhngge其實kèih-saht就係jauh-haih你哋néih-deihmeih認識yihng-sīk但係daahn-haih崇拜sùhng-baaigángesàhn 24  Kéuihhaih創造chong-jouh世界sai-gaaitùhng世上sai-seuhng萬物maahn-mahtge真神jān-sàhn既然gei-yìhnkéuihhaih天地tīn-deihgejyú當然dōng-yìhn唔會m̀h-wúihjyuhháiyàhn建造gin-jouhge神殿sàhn-dihn 25  yihkdōum̀h需要sēui-yiuyàhn服侍fuhk-sih好似hóu-chíh缺乏kyut-fahtgám因為yān-waihjēung生命sāng-mihng氣息hei-sīktùhng一切yāt-chaichibéi所有só-yáuhyàhnge就係jauh-haihkéuih 26  Kéuih創造chong-jouhyātgoyàhn萬國萬族maahn-gwok-maahn-juhkdōuchēutjih呢個nēi-goyàhnKéuihbéiyàhnhái地上deih-seuhng生活sāng-wuhtyauh定下dihng-hah時候sìh-hauh時期sìh-kèih同埋tùhng-màaih人類yàhn-leuih居住gēui-jyuhge疆界gēung-gaai 27  dáng佢哋kéuih-deih可以hó-yíh尋求chàhm-kàuh真神jān-sàhn只要jí-yiu努力nóuh-lihkheuiwánjauhwúihwándóu其實kèih-saht真神jān-sàhnlèih我哋ngóh-deihmúihgoyàhndōum̀hyúhn 28  我哋Ngóh-deihyáuh生命sāng-mihngyáuh活動wuht-duhng能力nàhng-lihk能夠nàhng-gau存在chyùhn-joihdōuchyùhnkaaukéuihjauh好似hóu-chíh你哋néih-deih有啲yáuh-dī詩人sī-yàhngóng:『我哋Ngóh-deihdōuhaihkéuihge仔女jái-néui*。』 29  「我哋Ngóh-deih既然gei-yìhnhaih真神jān-sàhnge仔女jái-néui*jauhm̀h應該yīng-gōi以為yíh-wàihkéuih好似hóu-chíhyuhnggāmngàhn或者waahk-jé石頭sehk-tàuhjouhge偶像ngáuh-jeuhngyauh或者waahk-jé好似hóu-chíhyàhnyuhng手藝sáu-ngaihtùhng心思sām-sī雕刻dīu-hāk出嚟chēut-lèihgeyéh 30  Hái以往yíh-wóhngge時代sìh-doih雖然sēui-yìhn世人sai-yàhngam無知mòuh-jī真神jān-sàhndōumóuh追究jēui-gau不過Bāt-gwo而家yìh-gākéuihheung世界sai-gaai各地gok-deihgeyàhn宣告syūn-gou人人yàhn-yàhndōu應該yīng-gōi悔改fui-gói 31  因為yān-waihkéuih已經yíh-gīngdihng日子yaht-jí決定kyut-dihng通過tūng-gwokéuih委任wái-yahmgeyàhn審判sám-punchyùhn天下tīn-hah伸張sān-jēung正義jing-yihKéuih已經yíh-gīnglihng呢個nēi-goyàhn死而復生séi-yìh-fuhk-sāng作為jok-wàihdeui所有só-yáuhyàhnge保證bóu-jing。」 32  有啲Yáuh-dīyàhntēngdóu死人séi-yàhn復活fuhk-wuhtgihnsihjauh開始hōi-chísiukéuih另外lihng-ngoih有啲yáuh-dīyàhnwah:「我哋Ngóh-deihhahchiséungjoitēnghahnéihgónggihnsih。」 33  於是Yū-sih保羅Bóu-lòh離開lèih-hōi佢哋kéuih-deih 34  不過Bāt-gwodōu有啲yáuh-dīyàhntùhngkéuih來往lòih-wóhng成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh其中kèih-jūng包括bāau-kut亞略巴古A-leuhk-bā-gú法庭faat-tìhngge審判官sám-pun-gūn丟尼修Dīu-nèih-sāu仲有juhng-yáuhyātgogiujouh達馬里Daaht-máh-léihge女人néuih-yán同埋tùhng-màaih其他kèih-tāyàhn

腳注

又譯「保證金」。
詞語解釋:「亞略巴古」。
又譯「到訪」。
又譯「崇敬」。
又譯「後代」。
又譯「後代」。