使徒行傳 16:1-40

  • 保羅揀咗提摩太(1-5)

  • 喺異象見到一個馬其頓人(6-10)

  • 腓立比嘅呂底亞成為信徒(11-15)

  • 保羅同西拉被拉去坐監(16-24)

  • 獄吏一家受浸(25-34)

  • 保羅要求官員正式道歉(35-40)

16  保羅Bóu-lòh去heui咗jó特庇Dahk-bei,然後yìhn-hauh到dou咗jó路司得Louh-sī-dāk。嗰度Gó-douh有yáuh個go門徒mùhn-tòuh叫giu做jouh提摩太Tàih-mō-taai,媽媽màh-mā係haih猶太Yàuh-taai人yàhn,亦yihk都dōu係haih信徒seun-tòuh,爸爸bàh-bā係haih希臘Hēi-laahp人yàhn。 2  路司得Louh-sī-dāk同tùhng以哥念Yíh-gō-nihm嘅ge弟兄daih-hīng都dōu非常fēi-sèuhng讚賞jaan-séung佢kéuih。 3  保羅Bóu-lòh話wah想séung帶daai埋màaih提摩太Tàih-mō-taai一齊yāt-chàih上路séuhng-louh。於是Yū-sih,保羅Bóu-lòh叫giu佢kéuih接受jip-sauh割禮got-láih,因為yān-waih嗰啲gó-dī地方deih-fōng嘅ge猶太Yàuh-taai人yàhn都dōu知道jī-dou佢kéuih爸爸bàh-bā係haih希臘Hēi-laahp人yàhn。 4  佢哋Kéuih-deih經過gīng-gwo各個gok-go城鎮sìhng-jan,將jēung耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng嘅ge使徒si-tòuh同tùhng長老jéung-lóuh所só作jok嘅ge決定kyut-dihng話俾wah-béi門徒mùhn-tòuh知jī,等dáng佢哋kéuih-deih可以hó-yíh遵守jēun-sáu。 5  各Gok群kwàhn會眾wuih-jung嘅ge信心seun-sām越yuht嚟lèih越yuht堅強gīn-kèuhng,人數yàhn-sou日日yaht-yaht都dōu有yáuh增長jāng-jéung。 6  神聖Sàhn-sing力量lihk-leuhng禁止gam-jí佢哋kéuih-deih喺hái亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáang傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-dai嘅ge話語wah-yúh,佢哋kéuih-deih就jauh經過gīng-gwo弗里吉亞Fāt-léih-gāt-a同tùhng加拉太Gā-lāai-taai一帶yāt-daai, 7  後嚟hauh-làih落到lohk-dou去heui密細亞Maht-sai-a,本來bún-lòih佢哋kéuih-deih要yiu入去yahp-heui比提尼亞Béi-tàih-nèih-a*,但係daahn-haih耶穌Yèh-sōu通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng阻止jó-jí佢哋kéuih-deih入去yahp-heui。 8  於是Yū-sih,佢哋kéuih-deih經過gīng-gwo*密細亞Maht-sai-a,落去lohk-heui特洛阿斯Dahk-lok-a-sī。 9  到Dou咗jó夜晚yeh-máahn,保羅Bóu-lòh睇tái到dóu一yāt個go異象yih-jeuhng:有yáuh個go馬其頓Máh-kèih-deuhn人yàhn企kéih喺hái佢kéuih面前mihn-chìhn懇求hán-kàuh佢kéuih:「嚟Lèih馬其頓Máh-kèih-deuhn幫bōng我哋ngóh-deih吖ā。」 10  保羅Bóu-lòh睇tái到dóu異象yih-jeuhng之後jī-hauh,我哋ngóh-deih就jauh即刻jīk-hāk諗nám辦法baahn-faat去heui馬其頓Máh-kèih-deuhn,因為yān-waih我哋ngóh-deih睇tái出chēut上帝Seuhng-dai吩咐fān-fu我哋ngóh-deih向heung馬其頓Máh-kèih-deuhn人yàhn宣揚syūn-yèuhng好消息hóu-sīu-sīk。 11  我哋Ngóh-deih由yàuh特洛阿斯Dahk-lok-a-sī啟航kái-hòhng,直接jihk-jip去heui薩莫色雷斯Saat-mohk-sīk-lèuih-sī,第daih二yih日yaht去heui到dou尼亞波利Nèih-a-bō-leih, 12  再joi由yàuh嗰度gó-douh去heui咗jó一yāt個go殖民地jihk-màhn-deih,就係jauh-haih馬其頓Máh-kèih-deuhn地區deih-kēui嘅ge主要jyú-yiu城市sìhng-síh腓立比Fèih-laahp-béi,我哋ngóh-deih喺hái呢nī座joh城sìhng住jyuh咗jó一yāt段dyuhn時間sìh-gaan。 13  喺Hái安息日Ōn-sīk-yaht,我哋ngóh-deih出chēut咗jó城sìhng,去heui咗jó河邊hòh-bīn,因為yān-waih聽講tēng-góng*嗰度gó-douh有yáuh個go禱告tóu-gou嘅ge地方deih-fōng。我哋Ngóh-deih就jauh坐chóh低dāi,向heung聚集jeuih-jaahp喺hái嗰度gó-douh嘅ge婦女fúh-néuih傳道chyùhn-douh。 14  有Yáuh一yāt個go叫giu做jouh呂底亞Léuih-dái-a嘅ge女人néuih-yán喺hái嗰度gó-douh聽tēng我哋ngóh-deih傳道chyùhn-douh,佢kéuih嚟自lèih-jih推雅推拉Tēui-ngáh-tēui-lāai城sìhng,係haih賣maaih紫色jí-sīk衫sāam同tùhng布bou嘅ge。佢Kéuih一向yāt-heung都dōu崇拜sùhng-baai上帝Seuhng-dai。耶和華Yèh-wòh-wàh*幫助bōng-joh*佢kéuih接受jip-sauh保羅Bóu-lòh傳講chyùhn-góng嘅ge信息seun-sīk。 15  佢Kéuih同tùhng佢kéuih一yāt家gā受浸sauh-jam之後jī-hauh,呂底亞Léuih-dái-a好hóu誠懇sìhng-hán噉gám話wah:「如果Yùh-gwó你哋néih-deih覺得gok-dāk我ngóh對deui耶和華Yèh-wòh-wàh*有yáuh信心seun-sām,就jauh一定yāt-dihng要yiu嚟lèih我ngóh屋企ūk-kéi住jyuh呀a。」佢Kéuih好hóu堅持gīn-chìh,我哋ngóh-deih就jauh去heui佢kéuih屋企ūk-kéi嘞lak。 16  有Yáuh一yāt日yaht,我哋ngóh-deih去heui嗰個gó-go禱告tóu-gou嘅ge地方deih-fōng,喺hái途中tòuh-jūng遇yuh到dóu一yāt個go俾béi邪靈chèh-lìhng附身fuh-sān嘅ge女僕néuih-buhk,邪靈chèh-lìhng令lihng佢kéuih有yáuh占卜jīm-būk嘅ge能力nàhng-lihk。佢Kéuih啲dī主人jyú-yàhn就jauh因為yān-waih噉gám而yìh賺jaahn咗jó好hóu多dō錢chín。 17  佢Kéuih一路yāt-louh跟住gān-jyuh保羅Bóu-lòh,喺hái我哋ngóh-deih後面hauh-mihn大daaih嗌aai:「呢啲Nī-dī人yàhn係haih至高ji-gōu上帝Seuhng-dai嘅ge奴隸nòuh-daih,要yiu話wah俾béi你哋néih-deih聽tēng點樣dím-yéung先至sīn-ji可以hó-yíh得救dāk-gau。」 18  佢Kéuih連續lìhn-juhk好hóu多dō日yaht都dōu噉樣gám-yéung做jouh。保羅Bóu-lòh覺得gok-dāk好hóu煩fàahn,就jauh擰轉身nihng-jyun-sān同tùhng邪靈chèh-lìhng講góng:「我Ngóh奉fuhng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk嘅ge名méng吩咐fān-fu你néih,喺hái佢kéuih身上sān-seuhng出嚟chēut-lèih。」邪靈Chèh-lìhng就jauh即刻jīk-hāk出嚟chēut-lèih。 19  女僕Néuih-buhk嘅ge主人jyú-yàhn見gin俾béi人yàhn斷tyúhn咗jó財路chòih-louh,就jauh捉住jūk-jyuh保羅Bóu-lòh同tùhng西拉Sāi-lāai,拉lāai佢哋kéuih-deih去heui市集síh-jaahp廣場gwóng-chèuhng見gin官員gūn-yùhn。 20  佢哋Kéuih-deih將jēung兩léuhng個go人yàhn押去aat-heui民政官màhn-jing-gūn面前mihn-chìhn,話wah:「呢啲Nī-dī人yàhn喺hái我哋ngóh-deih座joh城sìhng周圍jāu-wàih搞事gáau-sih。佢哋Kéuih-deih係haih猶太Yàuh-taai人yàhn, 21  佢哋kéuih-deih宣傳syūn-chyùhn嘅ge規矩kwāi-géui都dōu係haih我哋ngóh-deih羅馬Lòh-máh人yàhn唔m̀h可以hó-yíh採納chói-naahp、唔m̀h可以hó-yíh遵守jēun-sáu嘅ge。」 22  民眾Màhn-jung都dōu一齊yāt-chàih指責jí-jaak佢哋kéuih-deih。民政官Màhn-jing-gūn下令hah-lihng剝mōk咗jó佢哋kéuih-deih啲dī衫sāam,用yuhng棍gwan打dá佢哋kéuih-deih, 23  打dá完yùhn佢哋kéuih-deih一身yāt-sān之後jī-hauh,就jauh將jēung佢哋kéuih-deih韞wan入yahp監gāam,吩咐fān-fu獄吏yuhk-leih嚴密yìhm-maht看守hōn-sáu。 24  獄吏Yuhk-leih接到jip-dóu命令mihng-lihng,就jauh將jēung佢哋kéuih-deih韞wan喺hái最jeui入yahp嘅ge監倉gāam-chōng,用yuhng枷鎖gā-só鎖só住jyuh佢哋kéuih-deih嘅ge腳geuk。 25  到Dou咗jó半夜bun-yé,保羅Bóu-lòh同tùhng西拉Sāi-lāai一齊yāt-chàih禱告tóu-gou,唱歌cheung-gō讚美jaan-méih上帝Seuhng-dai,其他kèih-tā囚犯chàuh-fáan都dōu喺度hái-douh聽tēng。 26  突然Daht-yìhn之jī間gāan,發生faat-sāng咗jó場chèuhng大地震daaih-deih-jan,令lihng到dou監獄gāam-yuhk嘅ge地基deih-gēi震動jan-duhng,啲dī門mùhn即刻jīk-hāk打開dá-hōi晒saai,所有só-yáuh人yàhn嘅ge鎖鐐só-lìuh都dōu鬆開sūng-hōi咗jó。 27  獄吏Yuhk-leih醒síng咗jó之後jī-hauh,見gin監倉gāam-chōng啲dī門mùhn全部chyùhn-bouh都dōu打開dá-hōi咗jó,以為yíh-wàih啲dī囚犯chàuh-fáan都dōu走jáu晒saai,就jauh掹māng把bá劍gim出嚟chēut-lèih想séung自殺jih-saat。 28  保羅Bóu-lòh大聲daaih-sēng話wah:「唔好M̀h-hóu傷害sēung-hoih自己jih-géi呀a,我哋ngóh-deih都dōu喺hái呢度nī-douh!」 29  獄吏Yuhk-leih叫giu人yàhn攞ló燈dāng嚟lèih,然後yìhn-hauh衝chūng入去yahp-heui。佢Kéuih成sèhng身sān震jan晒saai,跪gwaih喺hái保羅Bóu-lòh同tùhng西拉Sāi-lāai面前mihn-chìhn。 30  佢Kéuih帶daai佢哋kéuih-deih出嚟chēut-lèih之後jī-hauh,就jauh問mahn:「兩Léuhng位wái,我ngóh要yiu做jouh啲dī咩mē先至sīn-ji可以hó-yíh得救dāk-gau呢nē?」 31  佢哋Kéuih-deih答daap:「你Néih同tùhng你néih一yāt家gā要yiu相信sēung-seun主jyú耶穌Yèh-sōu,先至sīn-ji可以hó-yíh得救dāk-gau。」 32  佢哋Kéuih-deih就jauh向heung獄吏yuhk-leih同tùhng佢kéuih一yāt家gā傳講chyùhn-góng耶和華Yèh-wòh-wàh*嘅ge話語wah-yúh。 33  嗰晚Go-máahn,獄吏yuhk-leih帶daai佢哋kéuih-deih去heui洗sái傷口sēung-háu,然後yìhn-hauh佢kéuih同tùhng佢kéuih全chyùhn家gā都dōu冇móuh拖延tō-yìhn,即刻jīk-hāk受浸sauh-jam。 34  獄吏Yuhk-leih將jēung佢哋kéuih-deih帶daai返fāan屋企ūk-kéi,仲juhng準備jéun-beih咗jó成sèhng枱tói食物sihk-maht俾béi佢哋kéuih-deih食sihk。佢Kéuih同tùhng佢kéuih全chyùhn家gā因為yān-waih成為sìhng-wàih咗jó信徒seun-tòuh,相信sēung-seun上帝Seuhng-dai,就jauh非常fēi-sèuhng開心hōi-sām。 35  天光Tīn-gwōng之後jī-hauh,民政官màhn-jing-gūn派paai守衛sáu-waih去heui同tùhng獄吏yuhk-leih講góng:「放Fong咗jó嗰啲gó-dī人yàhn啦lā。」 36  獄吏Yuhk-leih就jauh將jēung呢nī件gihn事sih話俾wah-béi保羅Bóu-lòh知jī,佢kéuih話wah:「民政官Màhn-jing-gūn派paai人yàhn嚟lèih放fong你哋néih-deih走jáu,而家yìh-gā你哋néih-deih可以hó-yíh出嚟chēut-lèih,安心ōn-sām離開lèih-hōi喇la。」 37  保羅Bóu-lòh同tùhng佢哋kéuih-deih講góng:「我哋Ngóh-deih係haih羅馬Lòh-máh公民gūng-màhn,都dōu未meih俾béi人yàhn定罪dihng-jeuih*,佢哋kéuih-deih就jauh當眾dōng-jung打dá我哋ngóh-deih,將jēung我哋ngóh-deih韞wan入yahp監gāam,而家yìh-gā又yauh想séung偷偷tāu-tāu哋déi趕gón我哋ngóh-deih走jáu?唔M̀h得dāk!叫Giu佢哋kéuih-deih親自chān-jih嚟lèih送sung我哋ngóh-deih出去chēut-heui。」 38  啲Dī守衛sáu-waih就jauh將jēung保羅Bóu-lòh講góng嘅ge嘢yéh話俾wah-béi民政官màhn-jing-gūn知jī,民政官màhn-jing-gūn聽tēng到dóu佢哋kéuih-deih係haih羅馬Lòh-máh公民gūng-màhn,就jauh好hóu驚gēng, 39  於是yū-sih民政官màhn-jing-gūn嚟lèih向heung佢哋kéuih-deih道歉douh-hip*,送sung佢哋kéuih-deih出chēut監獄gāam-yuhk,然後yìhn-hauh請chéng佢哋kéuih-deih離開lèih-hōi嗰gó座joh城sìhng。 40  佢哋Kéuih-deih離開lèih-hōi監獄gāam-yuhk之後jī-hauh,去heui咗jó呂底亞Léuih-dái-a屋企ūk-kéi,同tùhng啲dī弟兄daih-hīng見面gin-mihn,鼓勵gú-laih完yùhn佢哋kéuih-deih之後jī-hauh就jauh走jáu嘞lak。

腳注

^ 又譯「庇推尼」。
^ 又譯「穿過」。
^ 又譯「覺得」。
^ 又譯「敞開佢嘅心」。
^ 又譯「我哋未經審訊」。
^ 又譯「懇求佢哋」。