使徒行傳 7:1-60

  • 司提反喺公議會面前發言1-53

    • 族長嘅時代2-16

    • 摩西領導人民;以色列人崇拜偶像17-43

    • 上帝唔會住喺人建造嘅殿宇44-50

  • 司提反俾人用石頭掟死54-60

7  大祭司Daaih-jai-sīmahn:「係咪Haih-maih真係jān-haih有啲yáuh-dīgámgesih?」 2  司提反Sī-tàih-fáanwah:「各位Gok-wái鄉親hēung-chān父老fuh-lóuh各位gok-wái兄弟hīng-daihchéngtēngngóhgóng我哋Ngóh-deihge祖先jóu-sīn亞伯拉罕A-baak-lāai-hónhái美索不達米亞Méih-sok-bāt-daaht-máih-ajuhngmeih移居yìh-gēui哈蘭Hā-làahnge時候sìh-hauh充滿chūng-múhn榮耀wìhng-yiuhge上帝Seuhng-daiheungkéuih顯現hín-yihn 3  tùhngkéuihgóng:『Néihyiu離開lèih-hōi家鄉gā-hēungtùhng親戚chān-chīkheuingóh將會jēung-wúih指示jí-sihnéihheuige地方deih-fōng。』 4  Kéuihjauh離開lèih-hōi迦勒底Gā-lahk-dáiyàhnge地方deih-fōng移居yìh-gēui哈蘭Hā-làahnKéuih爸爸bàh-bāséi之後jī-hauh上帝Seuhng-dai吩咐fān-fukéuih遷移chīn-yìhdou你哋néih-deih而家yìh-gājyuhgepin土地tóu-deih 5  不過Bāt-gwohái呢度nī-douh上帝Seuhng-daimóuhbéi產業cháan-yihpkéuihlìhn腳掌geuk-jéunggamdaaihge地方deih-fōngdōumóuhbéikéuih雖然Sēui-yìhnkéuih當時dōng-sìhmeihyáuh仔女jái-néui但係daahn-haih上帝Seuhng-dai承諾sìhng-nohkyiujēungpin土地tóu-deihchibéikéuihtùhngkéuihge後代hauh-doih作為jok-wàih產業cháan-yihp 6  上帝Seuhng-daiwah亞伯拉罕A-baak-lāai-hónge後代hauh-doihwúih僑居kìuh-gēui外地ngoih-deih當地dōng-deihgeyàhnwúih奴役nòuh-yihk佢哋kéuih-deih苛待hō-doih佢哋kéuih-deih400nìhn 7  上帝Seuhng-daiyihkdōuwah:『Ngóhyiu懲罰chìhng-faht嗰個gó-go奴役nòuh-yihk佢哋kéuih-deihge國家gwok-gā之後Jī-hauh佢哋kéuih-deihwúih離開lèih-hōi嗰度gó-douhhái呢個nēi-go地方deih-fōng敬奉ging-fuhngngóh』。 8  「上帝Seuhng-daitùhng亞伯拉罕A-baak-lāai-hón訂立dihng-laahp割禮got-láih*yeuk亞伯拉罕A-baak-lāai-hóngejái以撒Yíh-saat出世chēut-sai之後jī-hauhdaihbaatyaht接受jip-sauh割禮got-láih後嚟Hauh-làih以撒Yíh-saat成為sìhng-wàih雅各Ngáh-gokge爸爸bàh-bā雅各Ngáh-gok成為sìhng-wàih12go家族gā-juhk首領sáu-líhng*ge爸爸bàh-bā 9  呢啲Nī-dī首領sáu-líhng妒忌douh-geih約瑟Yeuk-sātjēungkéuihmaaihheui埃及Ōi-kahp不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dai扶持fùh-chìhkéuih* 10  jēungkéuihchùhng一切yāt-chai患難waahn-naahnjūnggau出嚟chēut-lèihchi智慧ji-waibéikéuihlihngkéuih得到dāk-dóu埃及Ōi-kahp-wòhng法老faat-lóuhge喜愛héi-oi法老Faat-lóuhjauhpaaikéuih管理gún-léih埃及Ōi-kahptùhng自己jih-géige王宮wòhng-gūng 11  後嚟Hauh-làihchyùhn埃及Ōi-kahptùhng迦南Gā-nàahm地區deih-kēui出現chēut-yihn饑荒gēi-fōng災情jōi-chìhnghóu嚴重yìhm-juhng我哋Ngóh-deihge祖先jóu-sīndōumóuh嘢食yéh-sihk 12  雅各Ngáh-goktēnggóng埃及Ōi-kahpyáuh糧食lèuhng-sihkjauhpaai我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīnheui嗰度gó-douh呢個nēi-gohaihdaihyātchi 13  Doudaihyihchi約瑟Yeuk-sāttùhng兄弟hīng-daih相認sēung-yihng法老faat-lóuhdōu知道jī-dou約瑟Yeuk-sāt原來yùhn-lòih仲有juhng-yáuh屋企人ūk-kéi-yàhn 14  之後Jī-hauh約瑟Yeuk-sātpaaiyàhnheui通知tūng-jīkéuih爸爸bàh-bā雅各Ngáh-gok同埋tùhng-màaih所有só-yáuh親人chān-yàhn佢哋kéuih-deihjauhheui嗰度gó-douh一共yāt-guhng75goyàhn 15  就係Jauh-haihgám雅各Ngáh-gok落去lohk-heui埃及Ōi-kahp後嚟Hauh-làihkéuihhái嗰度gó-douh離世lèih-sai我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīndōu一樣yāt-yeuhng 16  佢哋Kéuih-deihge骸骨hàaih-gwātdōusungheui示劍Sih-gim安葬ōn-jonghái亞伯拉罕A-baak-lāai-hónhái示劍Sih-gimmáaihge墓穴mouh-yuhthaihkéuihheung哈抹Hā-mutge族人juhk-yàhnmáaihge 17  「上帝Seuhng-daideui亞伯拉罕A-baak-lāai-hónge承諾sìhng-nohkjauhfaai實現saht-yihn嗰陣gó-jahn雅各Ngáh-gokge子孫jí-syūnhái埃及Ōi-kahpyuhtlèihyuht 18  後嚟Hauh-làihlihngyātgo法老faat-lóuh登基dāng-gēi統治túng-jih埃及Ōi-kahpkéuihm̀h認識yihng-sīk約瑟Yeuk-sāt 19  Kéuihyuhng詭計gwái-gai迫害bīk-hoih我哋ngóh-deihge民族màhn-juhk強迫kéuhng-bīk我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīn遺棄wàih-hei嬰兒yīng-yìhm̀hbéi呢啲nī-dī嬰兒yīng-yìh生存sāng-chyùhn落去lohk-heui 20  摩西Mō-sāijauhhái嗰個gó-go時候sìh-hauh出世chēut-saiKéuihsāangdākhóuleng*háikéuih爸爸bàh-bā屋企ūk-kéi撫養fú-yéuhng*sāamgoyuht 21  Kéuih雖然sēui-yìhnbeih遺棄wàih-hei但係daahn-haihjauhbéi法老faat-lóuhgonéuipóuh返去fāan-heui當做dong-jouh自己jih-géigojái噉樣gám-yéungchaudaaih 22  就係Jauh-haihgám摩西Mō-sāi接受jip-sauh埃及Ōi-kahp最好jeui-hóuge教育gaau-yuhk*kéuihhóuyáuh口才háu-chòih辦事baahn-sih能力nàhng-lihkdōuhóukèuhng 23  「摩西Mō-sāi40seuige時候sìh-hauh決定kyut-dihng*heui睇吓tái-háhkéuih弟兄daih-hīng以色列Yíh-sīk-lihtyàhnge情況chìhng-fong 24  摩西Mō-sāigindóuyáuhgo以色列Yíh-sīk-lihtyàhn受到sauh-dou惡待ok-doihjauh挺身而出tíhng-sān-yìh-chēutjēung嗰個gó-go惡待ok-doihkéuihge埃及Ōi-kahpyàhn殺死saat-séibōngkéuih報仇bou-sàuh 25  摩西Mō-sāi以為yíh-wàih弟兄daih-hīngwúihtáichēut上帝Seuhng-daiyiu通過tūng-gwokéuih拯救chíng-gau佢哋kéuih-deih但係daahn-haih佢哋kéuih-deihtáim̀hchēut 26  Daihyihyaht摩西Mō-sāigindóuléuhnggo以色列Yíh-sīk-lihtyàhn打交dá-gāaujauh上前séuhng-chìhn調解tìuh-gáaihyun佢哋kéuih-deih和好wòh-hóukéuihwah:『你哋Néih-deihléuhnggohaih弟兄daih-hīng點解dím-gáaiyiu打交dá-gāau?』 27  但係Daahn-haih嗰個gó-go傷害Sēung-hoihyàhngejauh推開tēui-hōi摩西Mō-sāiwah:『邊個Bīn-gopaainéihjouh領袖líhng-jauhtùhng審判官sám-pun-gūnlèihgún我哋ngóh-deiha 28  唔通M̀h-tūngnéihséung好似hóu-chíh琴日kàhm-yaht殺死saat-séi嗰個gó-go埃及Ōi-kahpyàhngám殺死saat-séingóha?』 29  摩西Mō-sāitēngdóukéuihgámgóngjauh逃走tòuh-jáuheui米甸Máih-dihnKéuih僑居kìuh-gēuihái嗰度gó-douhsāangléuhnggojái 30  「40nìhn之後jī-hauhhái西奈Sāi-noih-sāange曠野kwong-yéhyātwái天使tīn-sihái荊棘叢gīng-gīk-chùhngge火焰fó-yihmjūngheung摩西Mō-sāi顯現hín-yihn 31  摩西Mō-sāigindóu呢個nēi-go景象gíng-jeuhnghóu驚訝gīng-ngahséungheui睇吓tái-háh發生faat-sānggánsihjauhtēngdóu耶和華Yèh-wòh-wàh*ge聲音sīng-yām 32  『Ngóhhaihnéih祖先jóu-sīnge上帝Seuhng-dai亞伯拉罕A-baak-lāai-hón以撒Yíh-saat雅各Ngáh-gokge上帝Seuhng-dai。』摩西Mō-sāihaakdousìhnggoyàhn喺度hái-douhjanm̀hgámjoimohng 33  耶和華Yèh-wòh-wàh*tùhngkéuihgóng:『Chèuihdāinéihdeuihàaih因為yān-waihnéihkéihge地方deih-fōnghaih神聖sàhn-singge 34  Ngóhge子民jí-màhnhái埃及Ōi-kahp受到sauh-douge壓迫aat-bīkngóhtáidākhóu清楚chīng-chó佢哋kéuih-deihge悲嘆bēi-taanngóhdōutēngdóuNgóhlèihhaihyiu拯救chíng-gau佢哋kéuih-deih而家Yìh-gāngóhyiupaainéihheui埃及Ōi-kahp。』 35  大家Daaih-gā曾經chàhng-gīng棄絕hei-jyuhtwái摩西Mō-sāitùhngkéuihgóng:『邊個Bīn-gopaainéihjouh領袖líhng-jauhtùhng審判官sám-pun-gūna?』不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dai委任wái-yahmge就係jauh-haihkéuih上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo天使tīn-sihái荊棘叢gīng-gīk-chùhngheung摩西Mō-sāi顯現hín-yihnyiukéuihheui帶領daai-líhngtùhng拯救chíng-gau以色列Yíh-sīk-lihtyàhn 36  Kéuih帶領daai-líhng佢哋kéuih-deih出嚟chēut-lèihhái埃及Ōi-kahptùhng紅海Hùhng-hói仲有juhng-yáuhhái曠野kwong-yéhge40年間nìhn-gāan施行sī-hàhng種種júng-júng神跡sàhn-jīktùhng奇妙kèih-miuhgesih* 37  「就係Jauh-haihwái摩西Mō-sāiheung以色列Yíh-sīk-lihtyàhngónggwo:『上帝Seuhng-daiwúihháinéihge弟兄daih-hīng當中dōng-jūngwaihnéih委任wái-yahmyātwái好似hóu-chíhngóh一樣yāt-yeuhngge先知sīn-jī。』 38  wái摩西Mō-sāitùhng以色列Yíh-sīk-lihtyàhn一齊yāt-chàihhái曠野kwong-yéhKéuihyihkdōutùhng我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīn一齊yāt-chàih而且yìh-ché曾經chàhng-gīngyáuh天使tīn-sihái西奈Sāi-noih-sāantùhngkéuihgóng說話syut-wahKéuih領受líhng-sauh長存chèuhng-chyùhnge*聖言sing-yìhn然後yìhn-hauhchyùhnbéi我哋ngóh-deih 39  但係Daahn-haih我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīnm̀hháng服從fuhk-chùhngkéuihm̀h願意yuhn-yi接受jip-sauhkéuih一心yāt-sāmséung返去fāan-heui埃及Ōi-kahp 40  佢哋Kéuih-deihtùhng亞倫A-lèuhngóng:『Bōng我哋ngóh-deihjouh神像sàhn-jeuhng帶領daai-líhng我哋ngóh-deihdōum̀h嗰個gó-godaai我哋ngóh-deih離開lèih-hōi埃及Ōi-kahpge摩西Mō-sāiyuhdóusih。』 41  Háidyuhn時間sìh-gaan佢哋kéuih-deihjouhgo牛犢像ngàuh-duhk-jeuhngheunggojeuhng獻祭hin-jaiwaih自己jih-géijouhge呢個nēi-gojeuhng慶祝hing-jūk 42  於是Yū-sih上帝Seuhng-dai離棄lèih-hei佢哋kéuih-deih任由yahm-yàuh佢哋kéuih-deih敬奉ging-fuhng天上tīn-seuhngge日月yaht-yuht星辰sīng-sàhn*jauh好似hóu-chíh先知書sīn-jī-syūgegám:『以色列Yíh-sīk-lihtyàhnahái曠野kwong-yéhge40nìhn你哋néih-deihhinge祭牲jai-sāngtùhng祭物jai-maht根本gān-búnjauh唔係m̀h-haihhinbéingóhge 43  你哋Néih-deihtòihge其實kèih-sahthaih摩洛Mō-lok-sàhnge帳篷jeung-pùhng同埋tùhng-màaih星神sīng-sàhn理番Léih-fāangejeuhng呢啲nī-dīdōuhaih你哋néih-deih自己jih-géi製造jai-jouhyuhnglèih崇拜sùhng-baaige神像sàhn-jeuhng所以Só-yíhngóhyiu放逐fong-juhk你哋néih-deihheuijuhngyúhngwo巴比倫Bā-béi-lèuhnge地方deih-fōng。』 44  「我哋Ngóh-deihge祖先jóu-sīnhái曠野kwong-yéhyáuhgo存放chyùhn-fong聖諭sing-yuh*ge帳幕jeung-mohkhaih上帝Seuhng-dai吩咐fān-fu摩西Mō-sāi按照on-jiukéuihgindóuge設計chit-gaiheui建造gin-jouhge 45  我哋Ngóh-deihge祖輩jóu-bui*繼承gai-sìhng呢個nēi-go帳幕jeung-mohk上帝Seuhng-daihái佢哋kéuih-deih面前mihn-chìhnjēung列國liht-gwokgón出去chēut-heui之後jī-hauh佢哋kéuih-deihjauhtùhng約書亞Yeuk-syū-a一齊yāt-chàihjēung帳幕jeung-mohkdaaidoupin原本yùhn-bún屬於suhk-yū列國liht-gwokge土地tóu-deih直到Jihk-dou大衛Daaih-waihge日子yaht-jí帳幕jeung-mohkdōuhái嗰度gó-douh 46  大衛Daaih-waih深受sām-sauh上帝Seuhng-dai喜愛héi-oikéuih提出tàih-chēut請求chíng-kàuh希望hēi-mohng自己jih-géiyáuh榮幸wìhng-hahngwaih雅各Ngáh-gokge上帝Seuhng-dai建造gin-jouh居所gēui-só 47  不過Bāt-gwo後嚟hauh-làihwaih上帝Seuhng-dai建造gin-jouh聖殿sing-dihngehaih所羅門Só-lòh-mùhn 48  其實Kèih-saht至高者ji-gōu-jé唔會m̀h-wúihjyuhháiyàhn建造gin-jouhge殿宇dihn-yúh入面yahp-mihnjauh好似hóu-chíh先知sīn-jīgóng 49  『耶和華Yèh-wòh-wàh*wahtīnhaihngóhge寶座bóu-johdeihhaihngóhge腳凳geuk-dang你哋Néih-deih能夠nàhng-gauwaihngóh建造gin-jouh點樣dím-yéungge殿宇dihn-yúhYáuh地方deih-fōng可以hó-yíhbéingóh居住gēui-jyuh 50  一切yāt-chaidōuhaihngóh親手chān-sáujouhge。』 51  「頑固不化Wàahn-gu-bāt-fasāmtùhngyíhdōumóuhsauhgwo割禮got-láih*嘅人a你哋néih-deih一直yāt-jihk抗拒kong-kéuih神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng你哋Néih-deihge祖先jóu-sīndímjouh你哋néih-deihjauhdímjouh 52  Yáuh邊個bīn-go先知sīn-jīhaih你哋néih-deihge祖先jóu-sīnmóuh迫害過bīk-hoih-gwoge嗰啲Gó-dī先知sīn-jī預告yuh-gou正義jing-yihgejyúwúih嚟到lèih-dou佢哋kéuih-deihdōubéi你哋néih-deihge祖先jóu-sīn殺死saat-séi而家yìh-gā你哋néih-deih竟然gíng-yìhnlìhnwái正義jing-yihgejyúdōu出賣chēut-maaihjuhngsaatmàaihkéuihtīm 53  你哋Néih-deih領受líhng-sauh天使tīn-si傳達chyùhn-daahtge法典faat-dín但係daahn-haihjauhmóuh遵守jēun-sáu。」 54  佢哋Kéuih-deih*tēngdóu司提反Sī-tàih-fáangónggeyéhjauh惱羞成怒nóuh-sāu-sìhng-nouh*咬牙切齒ngáauh-ngàh-chit-chí 55  司提反Sī-tàih-fáan充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng凝視yìhng-sih天空tīn-hūnggindóu上帝Seuhng-daige榮耀wìhng-yiuhjuhnggindóu耶穌Yèh-sōukéihhái上帝Seuhng-dai右邊yauh-bīn 56  jauhwah:「Ngóhgindóugotīn打開dá-hōi人子yàhn-jí*kéihhái上帝Seuhng-dai右邊yauh-bīn。」 57  佢哋Kéuih-deihjauh大聲daaih-sēnggiuyuhngsáungámjyuh耳仔yíh-jái一齊yāt-chàihheungkéuihchūng過去gwo-heui 58  gónkéuihchēutsìhngngoihyuhng石頭sehk-tàuhdengkéuih嗰啲Gó-dījok假見證gá-gin-jinggeyàhnjēung外衣ngoih-yīdōufongháiyātgogiu掃羅Sou-lòhge後生仔hauh-sāang-jáigeukchìhn 59  司提反Sī-tàih-fáanbéi佢哋kéuih-deihyuhng石頭sehk-tàuhdengge時候sìh-hauh請求chíng-kàuh耶穌Yèh-sōuwah:「Jyú耶穌Yèh-sōuangóhjēung生命sāng-mihng*gāaubéinéihlak。」 60  然後Yìhn-hauhkéuihgwaihdāi大聲daaih-sēng呼喊fū-haam:「耶和華Yèh-wòh-wàh*akàuhnéih唔好m̀h-hóu追究jēui-gau佢哋kéuih-deihfaahnge呢個nēi-gojeuih。」講完Góng-yùhngeui說話syut-wahkéuihjauh長眠chèuhng-mìhnlak

腳注

詞語解釋:「割禮」。
又譯「族長」。
又譯「同佢同在」。
又譯「喺上帝眼中好靚」。
又譯「被哺育」。
直譯「埃及人嘅一切智慧」。
又譯「心裡面有個諗法」。
又譯「異兆」。
又譯「活嘅」。
直譯「天上嘅軍隊」。
詞語解釋:「聖諭」。
又譯「我哋呢啲祖先嘅子孫」。
又譯「內心麻木、塞住對耳」。
指嘅係公議會嘅人。
又譯「感覺被割傷一樣」。
詞語解釋:「人子」。
生命,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。