使徒行傳 4:1-37

  • 彼得約翰被捕1-4

    • 5000個男人成為信徒4

  • 喺公議會面前受審5-22

    • 我哋唔可以唔講20

  • 禱告求上帝賜勇氣23-31

  • 門徒共享財物32-37

4  彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohnheung民眾màhn-junggóng說話syut-wahge時候sìh-hauh祭司jai-sī守殿官sáu-dihn-gūntùhng撒都該Saat-dōu-gōipaaigeyàhn走上前jáu-séuhng-chìhn 2  非常之fēi-sèuhng-jīnāu因為yān-waihléuhnggo使徒si-tòuh教導gaau-douh民眾màhn-jung公開gūng-hōi宣揚syūn-yèuhng耶穌Yèh-sōu已經yíh-gīng死而復生séi-yìh-fuhk-sāng 3  於是Yū-sih佢哋kéuih-deihjēungléuhnggoyàhn逮捕daih-bouh拘留kēui-làuhdoudaihyihyaht因為yān-waih當時dōng-sìh已經yíh-gīnghaih夜晚yeh-máahnlak 4  不過Bāt-gwohóuyàhnjauh因為yān-waihtēng佢哋kéuih-deihléuhnggoyàhngóngge說話syut-wahyìh成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh淨係jihng-haih男人nàahm-yándōuyáuh大約daaih-yeuk5000yàhn 5  Daihyihyaht民間màhn-gāange首領sáu-líhng長老jéung-lóuhtùhng抄經士chāau-gīng-sihhái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng聚集jeuih-jaahp 6  祭司長Jai-sī-jéung亞那A-náh仲有juhng-yáuh該亞法Gōi-a-faat約翰Yeuk-hohn亞歷山大A-lihk-sāan-daaih同埋tùhng-màaih祭司長jai-sī-jéungge所有só-yáuh親屬chān-suhkdōu在場joih-chèuhng 7  佢哋Kéuih-deihgiu彼得Béi-dāk約翰Yeuk-hohnkéihhái中間jūng-gāan盤問pùhn-mahnwah:「你哋Néih-deihyáuh權力kyùhn-lihkfuhng邊個bīn-gogeméngjouhgihnsiha?」 8  當時Dōng-sìh彼得Béi-dāk充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngtùhng佢哋kéuih-deihgóng 各位Gok-wái首領sáu-líhng各位gok-wái長老jéung-lóuh 9  如果yùh-gwó我哋ngóh-deih今日gām-yaht受審sauh-sámhaih因為yān-waihheung呢個nēi-go跛腳bāi-geukgeyàhnjouhgihn好事hóu-sihyìh你哋néih-deihyauhséung查出chàh-chēuthaih邊個bīn-golihngkéuih好返hóu-fāan*ge 10  gámngóhjauhwahbéi你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn仲有juhng-yáuh所有só-yáuh以色列Yíh-sīk-lihtyàhnkéihhái你哋néih-deih面前mihn-chìhnge呢個nēi-goyàhnhaihkaaujyuh耶穌Yèh-sōubeih醫好yī-hóugekéuihhaih因為yān-waih拿撒勒Nàh-saat-lahkyàhn耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméngyìh好返hóu-fāangewái耶穌Yèh-sōubéi你哋néih-deihhái木柱muhk-chyúhdouh處死chyúh-séi但係daahn-haih上帝Seuhng-dai已經yíh-gīnglihngkéuih死而復生séi-yìh-fuhk-sāng 11  耶穌Yèh-sōufaaibeih你哋néih-deih建造gin-jouhgeyàhn輕視hīng-sihge石頭sehk-tàuh成為sìhng-wàihjeui重要juhng-yiuge房角石fòhng-gok-sehk*』。 12  Chèuihkéuihmóuhyàhn能夠nàhng-gaudaailèih拯救chíng-gau因為yān-waihháichyùhn天下tīn-hah上帝Seuhng-daibihngmóuh賜下chi-hah其他kèih-tāméng*haih我哋ngóh-deih必須bīt-sēui依靠yī-kaau先至sīn-ji可以hó-yíh得救dāk-gauge。」 13  佢哋Kéuih-deihgin彼得Béi-dāk約翰Yeuk-hohn放膽fong-dáam發言faat-yìhnyauh知道jī-douléuhnggoyàhnhaihmóuhsauhgwo教育gaau-yuhk*ge普通人póu-tūng-yàhnjauhhóu驚訝gīng-ngahtáichēutléuhnggoyàhn跟過gān-gwo耶穌Yèh-sōu 14  佢哋Kéuih-deihmohngjyuhkéihhái彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohn身邊sān-bīn嗰個gó-gobeih醫好yī-hóugeyàhnjauh無話可說mòuh-wah-hó-syut 15  唯有wàih-yáuhgiu佢哋kéuih-deih出去chēut-heui公議會gūng-yíh-wúi大廳daaih-tēng外面ngoih-mihn然後yìhn-hauh商量sēung-lèuhngwah 16  「我哋Ngóh-deih應該yīng-gōidím處置chyúh-ji佢哋kéuih-deih佢哋Kéuih-deih真係jān-haih施行sī-hàhng神跡sàhn-jīk耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngge居民gēui-màhn全部chyùhn-bouhdōu知道jī-dou我哋ngóh-deihmóuh辦法baahn-faat否認fáu-yihng 17  為咗Waih-jó唔好m̀h-hóubéigihnsihhái民間màhn-gāanyuhtchyùhnyuhthōi我哋ngóh-deihyiu警告gíng-gou佢哋kéuih-deihm̀hjéun佢哋kéuih-deihjoifuhng嗰個gó-goyàhngeméngheung任何yahm-hòhyàhn傳講chyùhn-góng。」 18  於是Yū-sih佢哋kéuih-deihgiu彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohnlèihm̀hjéun佢哋kéuih-deihjoifuhng耶穌Yèh-sōugeméng傳講chyùhn-góng或者waahk-jé教導gaau-douh任何yahm-hòhyéh 19  彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohnjauhwah:「Hái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūng聽從tēng-chùhng你哋néih-deihm̀h聽從tēng-chùhng上帝Seuhng-dai究竟gau-gínghaihngāamdihngcho你哋néih-deih自己jih-géi判斷pun-dyuhn 20  但係Daahn-haih我哋ngóh-deihgindóugetēngdóugem̀h可以hó-yíhm̀hgóng。」 21  之後Jī-hauh佢哋kéuih-deih再次joi-chi恐嚇húng-haak彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohnjauh釋放sīk-fongléuhnggoyàhn因為Yān-waih佢哋kéuih-deihwánm̀hdóu理由léih-yàuh懲罰chìhng-fahtléuhnggoyàhn佢哋Kéuih-deihyihkdōudeui民眾màhn-jungyáuh顧忌gu-geih因為yān-waih民眾màhn-jung全部chyùhn-bouhdōuwaihgihnsih讚美jaan-méih*上帝Seuhng-dai 22  嗰個Gó-go因為yān-waih神跡sàhn-jīk*yìhbeih醫好yī-hóugeyàhn已經yíh-gīng超過chīu-gwo40seuilak 23  彼得Béi-dāktùhng約翰Yeuk-hohnbeih釋放sīk-fong之後jī-hauhjauhheui其他kèih-tā信徒seun-tòuh嗰度gó-douhjēung祭司長jai-sī-jéungtùhng長老jéung-lóuhge說話syut-wahgóngfāanbéi大家daaih-gātēng 24  大家Daaih-gātēngyùhn之後jī-hauhjauh團結tyùhn-git一心yāt-sāmheung上帝Seuhng-dai禱告tóu-gou 至高Ji-gōuge主宰jyú-jói創造chong-jouhtīndeihhóitùhng其中kèih-jūng萬物maahn-mahtge上帝Seuhng-daia 25  néihyuhng神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng通過tūng-gwo我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīnnéih僕人buhk-yàhn大衛Daaih-waihgeháuwah:『萬國Maahn-gwok點解dím-gáai混亂wahn-lyuhn不安bāt-ōn萬族Maahn-juhk點解dím-gáainámmàaih空虛hūng-hēui無益mòuh-yīkgesih* 26  地上Deih-seuhngge君王gwān-wòhngkwàhnhéi首領sáu-líhng聚集jeuih-jaahpyiu對抗deui-kong耶和華Yèh-wòh-wàh*對抗deui-kongkéuih任命yahm-mihngge領袖líhng-jauh*。』 27  希律Hēi-leuhttùhng本丟Bún-dīu·彼拉多Béi-lāai-dō列國liht-gwokgeyàhntùhng以色列Yíh-sīk-lihtyàhn果然gwó-yìhnháijohsìhng聚集jeuih-jaahptùhngnéih任命yahm-mihng*ge聖潔sing-git僕人buhk-yàhn耶穌Yèh-sōu對抗deui-kong 28  做出jouh-chēutnéih預告yuh-gougesihNéihyuhngnéihge力量lihk-leuhng*按照on-jiunéihge旨意jí-yilihng一切yāt-chai發生faat-sāng 29  耶和華Yèh-wòh-wàh*akàuhnéihtēnghah佢哋kéuih-deih點樣dím-yéung恐嚇húng-haak我哋ngóh-deihyihkdōuchi十足sahp-jūkge膽量dáam-leuhngbéinéihge奴隸nòuh-daihdáng我哋ngóh-deih可以hó-yíh不斷bāt-dyuhn傳講chyùhn-góngnéihge話語wah-yúh 30  Kàuhnéihsānsáu醫治yī-jihyàhn通過tūng-gwonéih聖潔sing-gitge僕人buhk-yàhn耶穌Yèh-sōugeméng施行sī-hàhng神跡sàhn-jīktùhng奇妙kèih-miuhgesih*。」 31  佢哋Kéuih-deih懇切hán-chit祈求kèih-kàuh上帝Seuhng-dai之後jī-hauh聚集jeuih-jaahpge地方deih-fōngjauh開始hōi-chí震動jan-duhng人人yàhn-yàhndōu充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng勇敢yúhng-gám傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-daige話語wah-yúh 32  所有Só-yáuh信徒seun-tòuhdōu同心tùhng-sāmyātyi大家daaih-gādōu唔會m̀h-wúihwahkéuihge財物chòih-maht只係jí-haih屬於suhk-yū自己jih-géige人人yàhn-yàhndōu共享guhng-héung所有só-yáuhyéh 33  使徒Si-tòuh繼續gai-juhkwaihjyú耶穌Yèh-sōuge復活fuhk-wuht作證jok-jinghóuyáuh成效sìhng-haauh人人Yàhn-yàhndōu得到dāk-dóu豐富fūng-fuge分外恩典fahn-ngoih-yān-dín 34  大家Daaih-gā一無所缺yāt-mòuh-só-kyut因為yān-waih嗰啲gó-dīyáuh田地tìhn-deih房屋fòhng-ūkgeyàhndōu變賣bin-maaih產業cháan-yihp然後yìhn-hauhjēungchínlīng出嚟chēut-lèih 35  gāaubéi使徒si-tòuh使徒si-tòuhjoi按照on-jiugokyàhnge需要sēui-yiu作出jok-chēut分配fān-pui 36  Yáuhgoyàhngiujouh約瑟Yeuk-sāt使徒si-tòuhbōngkéuihgóilihngyātgoménggiu巴拿巴Bā-nàh-bā翻譯fāan-yihk出嚟chēut-lèihhaih安慰ōn-wai」。Kéuihhaih利未Leih-meih族人juhk-yàhnhái塞浦路斯Choi-pòuh-louh-sī出世chēut-sai 37  Kéuihmaaih自己jih-géifaaideih然後yìhn-hauhjēungchíngāaubéi使徒si-tòuh

腳注

又譯「得救」。
詞語解釋:「房角石」。
又譯「冇賜下其他人」。
又譯「冇學問」,唔係指唔識字,而係指冇上過猶太宗教導師任教嘅學府。
又譯「榮耀」。
又譯「奇跡」。
又譯「圖謀空虛嘅事」。
又譯「佢膏立嘅人」或者「佢嘅基督」。見詞語解釋:「膏立」。
又譯「膏立」。見詞語解釋「膏立」。
直譯「手」。
又譯「異兆」。