使徒行傳 1:1-26

  • 提阿非羅嘅信1-5

  • 一直到地上最遙遠嘅地方作見證6-8

  • 耶穌升到天上9-11

  • 門徒團結一心噉聚集12-14

  • 選出馬提亞取代猶大15-26

1  提阿非羅Tàih-a-fēi-lòhangóhháidaihyātgyúnsyū記錄gei-luhk耶穌Yèh-sōujouhgwotùhnggaaugwoge所有só-yáuhyéh 2  yàuh開始hōi-chí直到jihk-doukéuihbeih接到jip-dóu天上tīn-seuhngyātyaht為止wàih-jígesihngóhdōu記錄gei-luhkKéuihhái升天sīng-tīn之前jī-chìhn通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngbéi一啲yāt-dī指示jí-sihkéuih揀選gáan-syúnge使徒si-tòuh* 3  Kéuih受難sauh-naahn之後jī-hauhyuhnghóu令人lihng-yàhn信服seun-fuhkge證據jing-geuiheung佢哋kéuih-deih證明jing-mìhng自己jih-géi真係jān-haihyáuhfāan生命sāng-mihngHái40yaht期間kèih-gāan佢哋kéuih-deihdōugindóukéuihyihkdōutēngdóukéuihgóng關於gwāan-yū上帝Seuhng-dai王國wòhng-gwokgesih 4  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deih見面gin-mihn嗰陣gó-jahn吩咐fān-fu佢哋kéuih-deih:「唔好M̀h-hóu離開lèih-hōi耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngyiudángngóh爸爸bàh-bā承諾sìhng-nohkgesih實現saht-yihngihnsihhaihngóhtùhng你哋néih-deihgónggwoga 5  約翰Yeuk-hohnyuhngséuiwaihyàhn施浸sī-jam但係daahn-haihjoigwogéiyahtngóhjauhwúihyuhng神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngwaih你哋néih-deih施浸sī-jam。」 6  佢哋Kéuih-deih聚集jeuih-jaahp嗰陣gó-jahnyáuhyàhnmahn耶穌Yèh-sōu:「Jyúanéih係咪haih-maihwúihhái呢個nēi-go時候sìh-hauh復興fuhk-hīng以色列Yíh-sīk-lihtge王國wòhng-gwoka?」 7  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「呢啲Nī-dīsihwúihhái乜嘢māt-yéh時候sìh-hauh乜嘢māt-yéh時期sìh-kèih發生faat-sāng只有jí-yáuhngóh爸爸bàh-bāsīnyáuhkyùhn決定kyut-dihng你哋néih-deihhaihm̀h需要sēui-yiu知道jī-douge 8  不過Bāt-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng*wúih降臨gong-làhmhái你哋néih-deih身上sān-seuhng到時dou-sìh你哋néih-deihjauhwúih得到dāk-dou力量lihk-leuhnghái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngchyùhn猶地亞Yàuh-deih-a撒馬利亞Saat-máh-leih-a一直yāt-jihkdou地上deih-seuhngjeui遙遠yìuh-yúhnge地方deih-fōngjouhngóhge見證人gin-jing-yàhn。」 9  Kéuih講完góng-yùhn呢啲nī-dī說話syut-wahjauhhái佢哋kéuih-deih面前mihn-chìhn升起sīng-héiyáuhwàhnjyuhkéuih佢哋kéuih-deihjauhtáim̀hdoukéuihlak 10  佢哋Kéuih-deih一直yāt-jihkmohngjyuh耶穌Yèh-sōu升上sīng-séuhngtīn突然daht-yìhnyáuhléuhnggojeuk白色baahk-sīksāamgeyàhnkéihhái佢哋kéuih-deihjākbīn 11  tùhng佢哋kéuih-deihgóng:「加利利Gā-leih-leihyàhna你哋néih-deih點解dím-gáaikéih喺度hái-douhmohngjyuhgotīnwái曾經chàhng-gīngtùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàihge耶穌Yèh-sōubeihjipséuhngtīnlak你哋Néih-deihgindóukéuih點樣dím-yéungheuidou天上tīn-seuhngkéuihyihkdōuwúih點樣dím-yéunglèih。」 12  之後Jī-hauh佢哋kéuih-deihyàuh橄欖山Gaam-láahm-sāanlohkfāan耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng路程louh-chìhng唔係m̀h-haihhóuyúhn只係jí-haih1公里gūng-léih左右jó-yauh* 13  Dou之後jī-hauh佢哋kéuih-deihjauhheui住宿jyuh-sūkge地方deih-fōngséuhng樓上làuh-seuhnggeyātgāanfóng嗰度Gó-douhyáuh彼得Béi-dāk約翰Yeuk-hohn雅各Ngáh-gok安得烈Ōn-dāk-liht腓力Fèih-lihk多馬Dō-máh巴多羅買Bā-dō-lòh-máaih馬太Máh-taai亞勒腓A-lahk-fèihgejái雅各Ngáh-gok熱心人yiht-sām-yàhn西門Sāi-mùhn同埋tùhng-màaih雅各Ngáh-gokgejái猶大Yàuh-daaih 14  佢哋Kéuih-deihtùhnggéigo婦女fúh-néuih耶穌Yèh-sōu細佬sai-lóu同埋tùhng-màaihkéuih媽媽màh-mā馬利亞Máh-leih-a一齊yāt-chàih大家daaih-gā團結tyùhn-git一心yāt-sām堅持不懈gīn-chìh-bāt-haaihgám禱告tóu-gou 15  Háidyuhn時期sìh-kèihyáuhyātchi大約daaih-yeukyáuh120go弟兄daih-hīng*聚集jeuih-jaahp彼得Béi-dākkéihhéisān開口hōi-háuwah 16  「各位Gok-wái弟兄daih-hīng關於gwāan-yūdaaiyàhnheui逮捕daih-bouh耶穌Yèh-sōuge猶大Yàuh-daaih上帝Seuhng-daiyuhng神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng通過tūng-gwo大衛Daaih-waih預告過yuh-gou-gwokéuihgesih呢啲nī-dī經文gīng-màhndōu一定yāt-dihngyiu應驗ying-yihm 17  Kéuih本來bún-lòihhaih我哋ngóh-deihge一分子yāt-fahn-jítùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih接受jip-sauh呢個nēi-go職務jīk-mouh 18  (kéuihyuhng不義之財bāt-yih-jī-chòihmáaihfaaideih後嚟Hauh-làihkéuihdit落去lohk-heuigotóuh*baauhōilìhnchéungdōulàuh出嚟chēut-lèih 19  gihnsih所有só-yáuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngge居民gēui-màhndōu知道jī-dou所以só-yíh佢哋kéuih-deihyuhng本地bún-deihge語言yúh-yìhnjēungfaaideihgiujouh亞革大馬A-gaak-daaih-máh意思yi-sīhaih血地hyut-deih』。) 20  其實Kèih-saht詩篇Sī-pīndōugónggwo,『yuhnkéuihge住處jyuh-chyu荒涼fōng-lèuhngyuhn嗰度gó-douh無人居住mòuh-yàhn-gēui-jyuh』,yauhwah,『yuhnkéuihge監督gāam-dūk職位jīk-waihbéiyàhn取代chéui-doih』。 21  所以Só-yíh我哋ngóh-deih一定yāt-dihngyiugáanyātgoyàhn出嚟chēut-lèih取代chéui-doihkéuih呢個Nēi-goyàhn一定yāt-dihngyiuháijyú耶穌Yèh-sōutùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih生活sāng-wuhttùhng工作gūng-jok*期間kèih-gāandōu一直yāt-jihktùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih 22  即係jīk-haihyàuh耶穌Yèh-sōuheui約翰Yeuk-hohn嗰度gó-douh受浸sauh-jam開始hōi-chí直到jihk-doukéuihbeih接走jip-jáu離開lèih-hōi我哋ngóh-deihgeyātyaht為止wàih-jíGáan出嚟chēut-lèihgeyàhnyiutùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàihwaih耶穌Yèh-sōuge復活fuhk-wuht作證jok-jing。」 23  於是Yū-sih佢哋kéuih-deih推薦tēui-jinléuhnggoyàhnyātgohaih稱為chīng-wàih巴撒巴Bā-saat-bāge約瑟Yeuk-sātkéuihyauhgiu猶士都Yàuh-sih-dōulihngyātgohaih馬提亞Máh-tàih-a 24  佢哋Kéuih-deih禱告tóu-gouwah:「耶和華Yèh-wòh-wàh*anéih了解líuh-gáai所有só-yáuhyàhnge內心noih-sāmkàuhnéihlihng我哋ngóh-deihtáichēutnéihháiléuhnggoyàhn當中dōng-jūng揀選gáan-syúnbīnyātgo 25  取代chéui-doih猶大Yàuh-daaih成為sìhng-wàih使徒si-tòuh執行jāp-hàhng使徒si-tòuhge職務jīk-mouh因為Yān-waih猶大Yàuh-daaih放棄fong-hei一切yāt-chai踏上daahp-séuhng歧途kèih-tòuh。」 26  於是Yū-sih佢哋kéuih-deih抽籤chāu-chīm決定kyut-dihngháiléuhnggoyàhn當中dōng-jūnggáan邊個bīn-gochāudougehaih馬提亞Máh-tàih-aKéuihjauhtùhng11goyàhn一樣yāt-yeuhngbeih公認gūng-yihngwaih使徒si-tòuh

腳注

詞語解釋:「使徒」。
詞語解釋:「神聖力量」。
直譯「一個安息日嘅路程」,指猶太人喺安息日可以行嘅路程。
喺聖經,「弟兄」有時指所有基督徒,包括男女。
又譯「身體」。
生活同工作,直譯「出入」。