使徒行傳 20:1-38

  • 保羅到咗馬其頓希臘1-6

  • 特洛阿斯猶推古死而復生7-12

  • 特洛阿斯米利都13-16

  • 保羅以弗所嘅長老見面17-38

    • 逐家逐户教導人20

    • 施與更加快樂35

20  騷亂Sōu-lyuhn平息pìhng-sīk之後jī-hauh保羅Bóu-lòhchéng門徒mùhn-tòuhlèih鼓勵gú-laihyùhn佢哋kéuih-deihjauhtùhng佢哋kéuih-deih道別douh-biht起程héi-chìhngheui馬其頓Máh-kèih-deuhn 2  Kéuih去勻heui-wàhn一帶yāt-daaigónghóu說話syut-wah鼓勵gú-laih弟兄daih-hīng然後yìhn-hauhheuidou希臘Hēi-laahp 3  hái嗰度gó-douhjyuhsāamgoyuhtKéuih準備jéun-beih啟航kái-hòhngheui敘利亞Jeuih-leih-a但係daahn-haih因為yān-waih知道jī-dou猶太Yàuh-taaiyàhn密謀maht-màuhhoihkéuihjauh決定kyut-dihnggīng馬其頓Máh-kèih-deuhn返去fāan-heui 4  Tùhngkéuih一齊yāt-chàihheuigeyáuh比里亞Béi-léih-ayàhn畢羅斯Bāt-lòh-sīgejái所巴特Só-bā-dahk帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gāyàhn亞里達古A-léih-daaht-gútùhng西公都Sāi-gūng-dōu特庇Dahk-beige該猶Gōi-yàuh仲有juhng-yáuh提摩太Tàih-mō-taai同埋tùhng-màaih嚟自lèih-jih亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáangge推基古Tēui-gēi-gútùhng特羅非摩Dahk-lòh-fēi-mō 5  呢啲Nī-dīyàhn出發chēut-faatsīnhái特洛阿斯Dahk-lok-a-sīdáng我哋ngóh-deih 6  Gwo無酵節Mòuh-hāau-jit我哋ngóh-deih先至sīn-jihái腓立比Fèih-laahp-béi啟航kái-hòhngńghyaht之後jī-hauhheuidou特洛阿斯Dahk-lok-a-sītùhng佢哋kéuih-deih會合wuih-hahphái嗰度gó-douhjyuhchātyaht 7  跟住Gān-jyuh嗰個gó-go星期sīng-kèihgedaihyātyaht我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih食飯sihk-faahn由於Yàuh-yū保羅Bóu-lòhdaihyihyahtyiujáujauhtùhng大家daaih-gāgónghóuyéh一直yāt-jihkgóngdou半夜bun-yé 8  我哋Ngóh-deihhái樓上làuh-seuhng聚會jeuih-wuihgefóngdímhóudāng 9  Yáuhgogiu猶推古Yàuh-tēui-gúge後生仔hauh-sāang-jáichóhháichēungbīnhái保羅Bóu-lòh講嘢góng-yéhge時候sìh-hauhfanjeuhk而且yìh-chéfandākhóunahm結果git-gwóyàuh三樓sāam-láu*dit落去lohk-heuiyàhn扶起fùh-héikéuih嗰陣gó-jahn已經yíh-gīngséi 10  保羅Bóu-lòhlohkláubuhkháikéuih身上sān-seuhng攬住láahm-jyuhkéuih然後yìhn-hauhwah:「唔使M̀h-sáigēng唔使m̀h-sáigam傷心sēung-sāmkéuihyáuhfāan生命sāng-mihnglak*。」 11  然後Yìhn-hauh保羅Bóu-lòhséuhng樓上làuh-seuhngsihkyéh*sihkyùhn之後jī-hauhjuhngkīnghóunoih直到jihk-dou天光tīn-gwōngsīn離開lèih-hōi 12  佢哋Kéuih-deihdaaigo男仔nàahm-jáifāan屋企ūk-kéi大家Daaih-gādōu因為yān-waihkéuihyáuhfāan生命sāng-mihngyìh覺得gok-dākhóu安慰ōn-wai 13  我哋Ngóh-deihséuhngsyùhn出發chēut-faatheui阿索斯A-sok-sī不過bāt-gwo保羅Bóu-lòh打算dá-syun自己jih-géi徒步tòuh-bouhheui嗰度gó-douh我哋ngóh-deihjauh按照on-jiukéuihge吩咐fān-fuheui嗰度gó-douhjipkéuih上船séuhng-syùhn 14  Kéuihhái阿索斯A-sok-sītùhng我哋ngóh-deih會合wuih-hahp我哋ngóh-deihjipkéuih上船séuhng-syùhn然後yìhn-hauhheui米推利尼Máih-tēui-leih-nèih 15  跟住Gān-jyuhyaht我哋ngóh-deihyàuh米推利尼Máih-tēui-leih-nèih起程héi-chìhng然後yìhn-hauh停靠tìhng-kaauhái希俄斯Hēi-ngòh-sīdaihyihyahthái薩摩斯Saat-mō-sī靠岸kaau-ngohndaihsāamyahtheuidou米利都Máih-leih-dōu 16  保羅Bóu-lòhjóujauh決定kyut-dihngm̀hheui以弗所Yíh-fāt-sóm̀hséunghái亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáang停留tìhng-làuh因為yān-waihkéuihséung盡快jeuhn-faai趕去gón-heui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng希望hēi-mohng可以hó-yíhhái五旬節Ńgh-chèuhn-jityahtheuidou 17  不過Bāt-gwo保羅Bóu-lòhhái米利都Máih-leih-dōupaaiyàhnheui以弗所Yíh-fāt-sógiu會眾wuih-jung長老jéung-lóuhlèih 18  長老jéung-lóuh嚟到lèih-dou保羅Bóu-lòhjauhtùhng佢哋kéuih-deihgóng:「Yàuhngóhdaihyātyaht嚟到lèih-dou亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáangngóh點樣dím-yéung待人doih-yàhn處事chyúh-sih你哋néih-deihdōuhóu清楚chīng-chó 19  Ngóh一直yāt-jihk謙卑hīm-bēiwaihjyú服務fuhk-mouh經常gīng-sèuhng流淚làuh-leuihyihkdōu因為yān-waih猶太Yàuh-taaiyàhn密謀maht-màuhhoihngóhyìhsauhjeuhn考驗háau-yihm 20  你哋Néih-deihdōu知道jī-dou只要jí-yiuhaihdeui你哋néih-deih有益yáuh-yīkgesihngóhdōu毫無hòuh-mòuh保留bóu-làuhgám話俾wah-béi你哋néih-deih無論mòuh-leuhnhaih逐家逐戶juhk-gā-juhk-wuh定係dihng-haihhái公眾gūng-jung場所chèuhng-sóngóhdōu教導gaau-douh你哋néih-deih 21  無論Mòuh-leuhnhaihdeui猶太Yàuh-taaiyàhn定係dihng-haih希臘Hēi-laahpyàhnngóhdōujok徹底chit-dáige見證gin-jinghyunyàhn悔改fui-gói崇拜sùhng-baai*上帝Seuhng-dai信從seun-chùhng我哋ngóh-deihgejyú耶穌Yèh-sōu 22  而家Yìh-gāngóhsauh神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng推動tēui-duhngyiuheui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngNgóhm̀hhái嗰度gó-douhwúihyuhdóusih 23  淨係jihng-haih知道jī-dou上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngháiyātjohyauhyātjohsìhng入面yahp-mihn再三joi-sāam話俾wah-béingóh監禁gāam-gamtùhng患難waahn-naahndánggánngóh 24  但係Daahn-haihdeuingóhlèihgóngngóhge性命sing-mihng一啲yāt-dīdōum̀h重要juhng-yiu*ngóh希望hēi-mohngháichèuhng比賽béi-choi能夠nàhng-gau跑完páau-yùhn全程chyùhn-chìhng完成yùhn-sìhngjyú耶穌Yèh-sōugāaubéingóhge職務jīk-mouhwaih上帝Seuhng-dai分外恩典fahn-ngoih-yān-dínge好消息hóu-sīu-sīkjok徹底chit-dáige見證gin-jing 25  「以前Yíh-chìhnngóhheung你哋néih-deih傳講chyùhn-gónggwo上帝Seuhng-daige王國wòhng-gwok不過bāt-gwongóh知道jī-dou你哋néih-deihmóuhyātgowúihjoigindóungóh 26  所以Só-yíhngóh今日gām-yahtgiu你哋néih-deihlèih作證jok-jing無論mòuh-leuhn邊個bīn-go滅亡miht-mòhngngóhdōuhaih清白chīng-baahkge唔使m̀h-sái承擔sìhng-dāam血債hyut-jaai 27  因為yān-waihngóh已經yíh-gīng毫無hòuh-mòuh保留bóu-làuhgámjēung上帝Seuhng-daige旨意jí-yigóngsaaibéi你哋néih-deihlak 28  你哋Néih-deihyiu留意làuh-yi自己jih-géi同埋tùhng-màaih整個jíng-go羊群yèuhng-kwàhn因為yān-waih上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng委任wái-yahm你哋néih-deihjouh羊群yèuhng-kwàhnge監督gāam-dūk吩咐fān-fu你哋néih-deih牧養muhk-yéuhngkéuihyuhng自己jih-géigojáigehyutmáaih返嚟fāan-làihge會眾wuih-jung 29  Ngóh知道jī-doungóh離開lèih-hōi之後jī-hauh殘暴chàahn-bouhgelòhngwúih混入wahn-yahp你哋néih-deih當中dōng-jūng佢哋kéuih-deih唔會m̀h-wúih愛惜oi-sīk羊群yèuhng-kwàhn 30  lìhn你哋néih-deih當中dōng-jūngdōuwúihyáuhyàhn顛倒dīn-dóu是非sih-fēi拉攏lāai-lúhng門徒mùhn-tòuh跟從gān-chùhng佢哋kéuih-deih 31  「所以Só-yíh你哋néih-deihyiu時刻sìh-hāk警醒gíng-síng記住gei-jyuhngóhnēisāamnìhnlèih點樣dím-yéunglàuhjyuh眼淚ngáahn-leuihbātfān晝夜jau-yeh一直yāt-jihk勸誡hyun-gaai你哋néih-deihmúihyātgoyàhn 32  而家Yìh-gāngóhjēung你哋néih-deih交託gāau-tokbéi上帝Seuhng-dai同埋tùhng-màaihkéuih分外恩典fahn-ngoih-yān-dínge話語wah-yúh*呢個nēi-go話語wah-yúh能夠nàhng-gaulihng你哋néih-deih堅強gīn-kèuhnglihng你哋néih-deihtùhng成聖sìhng-sing*geyàhn一齊yāt-chàih得到dāk-dou產業cháan-yihp 33  Ngóh從來chùhng-lòihdōumóuh貪圖tāam-tòuh任何yahm-hòhyàhnge金銀gām-ngàhn或者waahk-jé衣服yī-fuhk 34  你哋Néih-deihdōu知道jī-doungóhyuhng雙手sēung-sáu照顧jiu-gu自己jih-géi同埋tùhng-màaih同伴tùhng-buhnge需要sēui-yiu 35  Ngóhháigok方面fōng-mihndōu努力nóuh-lihk工作gūng-jok*dáng你哋néih-deih知道jī-dou必須bīt-sēui幫助bōng-joh軟弱yúhn-yeuhkgeyàhn你哋Néih-deihyihkdōu必須bīt-sēui緊記gán-geijyú耶穌Yèh-sōuge說話syut-wahkéuihwah:『施與Sī-yúhbéi接受jip-sauh更加gang-gā快樂faai-lohk。』」 36  講完Góng-yùhnfāan說話syut-wah保羅Bóu-lòhjauhtùhng大家daaih-gā一齊yāt-chàihgwaihdāi禱告tóu-gou 37  所有Só-yáuhyàhndōu痛哭tung-hūk流淚làuh-leuih攬住láahm-jyuh保羅Bóu-lòh溫柔wān-yàuhgám親吻chān-máhnkéuih 38  Jeuilihng佢哋kéuih-deih傷心sēung-sāmge就係jauh-haihtēngdóu保羅Bóu-lòhwah佢哋kéuih-deih唔會m̀h-wúihjoigindóukéuihlak之後Jī-hauh佢哋kéuih-deihsung保羅Bóu-lòh上船séuhng-syùhn

腳注

地面嗰層係一樓,猶推古喺三樓跌落去。
又譯「佢有生命」。生命,希臘語:普緒克。見詞語解釋:「尼發希;普緒克」。
直譯「將餅搣開」。
又譯「歸附」。
又譯「冇任何價值」。
又譯「令你哋得到佢分外恩典嘅保護」。
詞語解釋:「成聖」。
又譯「我事事都以身作則」。