使徒行傳 23:1-35

  • 保羅喺公議會面前講話1-10

  • 主企喺保羅身邊鼓勵佢11

  • 猶太人密謀殺死保羅12-22

  • 保羅被護送到凱撒里亞23-35

23  保羅Bóu-lòhmohngjyuh公議會gūng-yíh-wúigeyàhnwah:「各位Gok-wái弟兄daih-hīngngóhhái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn一直yāt-jihkdōubúnjyuh良心lèuhng-sām處事chyúh-sih為人wàih-yàhn無愧於心mòuh-kwáih-yū-sām直到jihk-dou今日gām-yaht。」 2  大祭司Daaih-jai-sī亞拿尼亞A-nàh-nèih-ayāttēngdóujauh吩咐fān-fukéihháijākbīngeyàhnjéungkéuihjéui 3  保羅Bóu-lòhtùhngkéuihgóng:「Néih呢個nēi-go虛偽hēui-ngaihgeyàhn*上帝Seuhng-daiyiu打擊dá-gīknéihNéih一邊yāt-bīnchóh喺度hái-douh根據gān-geui法典faat-dín審判sám-punngóh一邊yāt-bīnyauh違反wàih-fáan法典faat-dín下令hah-lihngngóh?」 4  Kéihháijākbīngeyàhnwah:「Néih竟然gíng-yìhngaudáam侮辱móuh-yuhk上帝Seuhng-dai委任wái-yahmge大祭司daaih-jai-sī?」 5  保羅Bóu-lòhwah:「各位Gok-wái弟兄daih-hīngngóhm̀hkéuihhaih大祭司daaih-jai-sī聖經Sing-gīngwah:『M̀h可以hó-yíh侮辱móuh-yuhk人民yàhn-màhnge首領sáu-líhng。』」 6  保羅Bóu-lòh知道jī-dou佢哋kéuih-deih有啲yáuh-dīhaih撒都該Saat-dōu-gōipaaige有啲yáuh-dīhaih法利賽Faat-leih-choipaaigejauhhái公議會gūng-yíh-wúi大聲daaih-sēngwah:「各位Gok-wái弟兄daih-hīngngóhhaih法利賽Faat-leih-choipaaigehaih法利賽Faat-leih-choipaaige子孫jí-syūnNgóh今日gām-yahtsauh審判sám-punhaih因為yān-waihngóh相信sēung-seun死人séi-yàhnwúih復活fuhk-wuht。」 7  Tēngdóukéuihgámgóng法利賽Faat-leih-choipaaitùhng撒都該Saat-dōu-gōipaaijauh開始hōi-chí爭執jāng-jāp出現chēut-yihn分歧fān-kèih 8  Gámhaih因為yān-waih撒都該Saat-dōu-gōipaai一向yāt-heungdōuwahmóuh復活fuhk-wuhtmóuh天使tīn-siyihkdōumóuh靈體lìhng-tái但係daahn-haih法利賽Faat-leih-choipaaijauhwahsāamyeuhngdōuyáuh 9  佢哋Kéuih-deih大吵大鬧daaih-cháau-daaih-naauhyáuhgéigo法利賽Faat-leih-choipaaige抄經士chāau-gīng-sihkéihhéisān激烈gīk-liht爭辯jāng-bihn佢哋kéuih-deihwah:「我哋Ngóh-deihwánm̀hdóu呢個nēi-goyàhnjouh乜嘢māt-yéh錯事cho-sihwahm̀hdihngyáuh靈體lìhng-tái或者waahk-jé天使tīn-sitùhngkéuihgóng……」 10  爭執jāng-jāpyuhtlèihyuht激烈gīk-liht將軍jēung-gwān擔心dāam-sām保羅Bóu-lòhwúihbéi佢哋kéuih-deih殺死saat-séi*jauhpaaiyātdeuih士兵sih-bīng落去lohk-heuijēung保羅Bóu-lòhhái人群yàhn-kwàhn當中dōng-jūnggauchēutlèih帶去daai-heui軍營gwān-yìhng 11  當晚Dōng-máahnjyúkéihhái保羅Bóu-lòh身邊sān-bīnwah:「Néihyiu鼓起gú-héi勇氣yúhng-heiNéih已經yíh-gīnghái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngwaihngóh徹底chit-dái作見證jok-gin-jingdōuyiuhái羅馬Lòh-máhwaihngóh作見證jok-gin-jing。」 12  天光Tīn-gwōng之後jī-hauh猶太Yàuh-taaiyàhn策劃chaak-waahk陰謀yām-màuhjuhngfaat毒誓duhk-saih*wahm̀hsaat保羅Bóu-lòhsīnjauhdōum̀hsihkdōum̀hyám 13  發誓Faat-saihtùhng策劃chaak-waahk呢個nēi-go陰謀yām-màuhgeyáuh超過chīu-gwo40yàhn 14  佢哋Kéuih-deihheuigin祭司長jai-sī-jéungtùhng長老jéung-lóuhwah:「我哋Ngóh-deih鄭重jehng-juhnggámfaat毒誓duhk-saih*m̀hsaat保羅Bóu-lòhsīnjauh乜嘢māt-yéhdōum̀hsihk 15  而家Yìh-gā你哋néih-deihyiutùhng公議會gūng-yíh-wúi一齊yāt-chàihwahbéi將軍jēung-gwānchéngkéuihjēung保羅Bóu-lòhdaailèih你哋néih-deih呢度nī-douh詐諦ja-daiséung更加gang-gā徹底chit-dáigám查明chàh-mìhngkéuihge案件on-gín我哋Ngóh-deihwúih準備jéun-beihhóuháikéuih嚟到lèih-dou之前jī-chìhnjauhsaatkéuih。」 16  保羅Bóu-lòhge外甥ngoih-sāngtēnggóng佢哋kéuih-deih打算dá-syun埋伏màaih-fuhkjauhyahp軍營gwān-yìhngtùhng保羅Bóu-lòhgóng 17  於是Yū-sih保羅Bóu-lòhgiuyātgo軍官gwān-gūnlèihtùhngkéuihgóng:「Chéngnéihdaai呢個nēi-go後生仔hauh-sāang-jáiheuigin將軍jēung-gwānkéuihyáuhsih稟告bán-gou。」 18  軍官Gwān-gūnjauhdaaikéuihheuigin將軍jēung-gwānwah:「嗰個Gó-gogiu保羅Bóu-lòhge囚犯chàuh-fáanchéngngóhdaai呢個nēi-go後生仔hauh-sāang-jáilèihginnéihkéuihyáuhsih稟告bán-gou。」 19  將軍Jēung-gwānlāaijyuhgo後生仔hauh-sāang-jáijeksáuhàahngmàaih一邊yāt-bīn私下sī-hahmahnkéuih:「Néihyáuh乜嘢māt-yéhyiutùhngngóhgóng?」 20  Kéuihwah:「猶太Yàuh-taaiyàhn已經yíh-gīng約定yeuk-dihngyiuchéngnéih聽日tīng-yahtdaai保羅Bóu-lòhheui公議會gūng-yíh-wúi詐諦ja-daiséung更加gang-gā徹底chit-dáigám查明chàh-mìhngkéuihge案件on-gín 21  Néih千祈chīn-kèih唔好m̀h-hóutēng佢哋kéuih-deihgóng因為yān-waihyáuh超過chīu-gwo40yàhn準備jéun-beihhóuyiu伏擊fuhk-gīk保羅Bóu-lòh佢哋Kéuih-deihfaat毒誓duhk-saih*m̀hsaat保羅Bóu-lòhsīnjauhdōum̀hsihkdōum̀hyám而家Yìh-gā佢哋kéuih-deih準備jéun-beihhóusaaidángnéih批准pāi-jéungaja。」 22  將軍Jēung-gwān吩咐fān-fukéuih:「唔好M̀h-hóubéi任何yahm-hòhyàhn知道jī-dounéihgóng呢啲nī-dīsihbéingóhtēng。」然後Yìhn-hauh將軍jēung-gwānjauhgiukéuihjáulak 23  將軍Jēung-gwān召見jiuh-ginléuhnggo軍官gwān-gūntùhng佢哋kéuih-deihgóng:「安排Ōn-pàaih200go步兵bouh-bīng,70go騎兵kèih-bīng,200go長矛手chèuhng-màauh-sáuhái夜晚yeh-máahn9dím*出發chēut-faatheui凱撒里亞Hói-saat-léih-a 24  另外Lihng-ngoihyiuwaih保羅Bóu-lòh準備jéun-beih馬匹máh-pāt護送wuh-sungkéuihheui總督júng-dūk腓力斯Fèih-lihk-sī嗰度gó-douh。」 25  將軍Jēung-gwānjuhngyātfūng公函gūng-hàahmwah 26  「克勞狄Hāk-lòuh-dihk·呂西亞Léuih-sāi-a寫信sé-seunbéi總督júng-dūk腓力斯Fèih-lihk-sīheung大人daaih-yàhn請安chíng-ōn 27  呢個Nēi-goyàhnbéi猶太Yàuh-taaiyàhn捉住jūk-jyuhjāangbéi佢哋kéuih-deih殺死saat-séiNgóhyāt知道jī-doukéuihhaih羅馬Lòh-máh公民gūng-màhnjauh即刻jīk-hākdaaideuih士兵sih-bīng趕去gón-heuigaukéuih出嚟chēut-lèih 28  Ngóhséung知道jī-dou佢哋kéuih-deih點解dím-gáai指控jí-hungkéuih於是yū-sihdaaikéuih落去lohk-heui佢哋kéuih-deihge公議會gūng-yíh-wúi 29  Ngóh查出chàh-chēutkéuihbéiyàhn指控jí-hungge不過bāt-gwohaihtùhng佢哋kéuih-deih法典faat-dín有關yáuh-gwāange問題mahn-tàih根本gān-bún唔係m̀h-haih應該yīng-gōibeih處死chyúh-séi或者waahk-jé囚禁chàuh-gamge罪名jeuih-mìhng 30  後嚟Hauh-làihngóh知道jī-douyáuhyàhn密謀maht-màuhhoihkéuihjauh即刻jīk-hāksungkéuihheuinéih嗰度gó-douhyauh吩咐fān-fu指控jí-hungkéuihgeyàhnyiuháinéih面前mihn-chìhn提出tàih-chēut控訴hung-sou。」 31  於是Yū-sih士兵sih-bīng按照on-jiu吩咐fān-fu接走jip-jáu保羅Bóu-lòh漏夜lauh-yehsungkéuihheui安提帕底Ōn-tàih-paak-dái 32  Daihyihyaht騎兵kèih-bīng繼續gai-juhk護送wuh-sung保羅Bóu-lòh其他kèih-tā士兵sih-bīngjauh返去fāan-heui軍營gwān-yìhng 33  騎兵Kèih-bīngheuidou凱撒里亞Hói-saat-léih-ajauhfūng公函gūng-hàahmbéi總督júng-dūkjēung保羅Bóu-lòhgāaubéikéuih 34  總督Júng-dūkduhkyùhnfūng公函gūng-hàahmjauhmahn保羅Bóu-lòh嚟自lèih-jih邊個bīn-go行省hàhng-sáang保羅Bóu-lòhwahkéuih嚟自lèih-jih西利西亞Sāi-leih-sāi-a 35  總督Júng-dūkjauhtùhngkéuihgóng:「Dáng指控jí-hungnéihgeyàhndōulèihmàaihngóhjauhwúih仔細jí-saitēngnéih辯白bihn-baahk。」於是Yū-sihkéuih下令hah-lihngjēung保羅Bóu-lòh拘押kēui-aathái希律Hēi-leuhtge宮殿gūng-dihn

腳注

又譯「你呢道粉飾過嘅牆」。
又譯「撕碎」。
又譯「賭咒」。
又譯「賭咒」。
又譯「賭咒」。
直譯「第三個小時」,係由日落開始計算嘅。