使徒行傳 25:1-27

  • 保羅非斯都面前受審1-12

    • 「我要向凱撒上訴!」11

  • 非斯都亞基帕王商議13-22

  • 保羅被帶到亞基帕面前23-27

25  非斯都Fēi-sī-dōu嚟到lèih-dou猶地亞Yàuh-deih-a行省hàhng-sáang上任séuhng-yàhm之後jī-hauhsāamyahtjauhyàuh凱撒里亞Hói-saat-léih-aséuhng耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng 2  祭司長Jai-sī-jéungtùhng猶太Yàuh-taaiyàhnge首領sáu-líhngheungkéuih控告hung-gou保羅Bóu-lòhjuhng懇求hán-kàuhkéuih 3  chéngkéuihsunggo人情yàhn-chìhng傳召chyùhn-jiuh保羅Bóu-lòhlèih耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng佢哋Kéuih-deih打算dá-syunhái路上louh-seuhng埋伏màaih-fuhk殺死saat-séikéuih 4  不過Bāt-gwo非斯都Fēi-sī-dōuwah保羅Bóu-lòhyiulàuhhái凱撒里亞Hói-saat-léih-akéuih自己jih-géidōujauhfaaiwúih返去fāan-heui嗰度gó-douh 5  juhngwah:「你哋Néih-deih當中dōng-jūngyáuh權力kyùhn-lihkgeyàhn可以hó-yíhtùhngngóh一齊yāt-chàih落去lohk-heui呢個Nēi-goyàhn如果yùh-gwójouhm̀hngāamgesihjauhhái嗰度gó-douh指控jí-hungkéuih。」 6  非斯都Fēi-sī-dōuhái佢哋kéuih-deih嗰度gó-douhlàuhsahpyahtbaatyahtjauh落去lohk-heui凱撒里亞Hói-saat-léih-aDaihyihyahtkéuihchóhhái審判座sám-pun-joh下令hah-lihngdaai保羅Bóu-lòhlèih 7  保羅Bóu-lòh嚟到lèih-douyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng落嚟lohk-lèihge猶太Yàuh-taaiyàhnjauh圍住wàih-jyuhkéuih控告hung-goukéuihfaahnhóu嚴重yìhm-juhnggejeuih但係daahn-haihjauhmóuh證據jing-geui 8  保羅Bóu-lòh申辯sān-bihnwah:「Ngóhmóuh犯罪faahn-jeuihmóuh違反wàih-fáan猶太Yàuh-taaiyàhnge法典faat-dínmóuh輕視hīng-sih聖殿sing-dihnyihkdōumóuh冒犯mouh-faahn凱撒Hói-saat。」 9  非斯都Fēi-sī-dōuséung討好tóu-hóu猶太Yàuh-taaiyàhnjauhtùhng保羅Bóu-lòhgóng:「Néihyuhnm̀h願意yuhn-yiséuhng耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnghái嗰度gó-douhháingóh面前mihn-chìhnwaih呢啲nī-dīsih接受jip-sauh審判sám-puna?」 10  保羅Bóu-lòhwah:「Ngóh而家yìh-gākéihhái凱撒Hói-saatge審判座sám-pun-joh前面chìhn-mihn應該yīng-gōihái呢度nī-douh接受jip-sauh審判sám-punNgóhmóuhjouhgwo乜嘢māt-yéhm̀hngāamgesih冒犯mouh-faahn猶太Yàuh-taaiyàhndímnéihdōuhóu清楚chīng-chóga 11  如果Yùh-gwóngóh真係jān-haihjouhm̀hngāamgesihfaahn死罪séi-jeuihgámyiuséijauhséingóh唔會m̀h-wúih懇求hán-kàuh開恩hōi-yān但係Daahn-haih如果yùh-gwó呢啲nī-dīyàhndeuingóhge指控jí-hunghaih毫無hòuh-mòuh根據gān-geuigegámmóuhyàhn能夠nàhng-gau為咗waih-jó討好tóu-hóuyàhnyìhjēungngóhgāaubéi佢哋kéuih-deihNgóhyiuheung凱撒Hói-saat上訴seuhng-sou!」 12  非斯都Fēi-sī-dōutùhngkéuih謀士màuh-sih商量sēung-lèuhng之後jī-hauhjauhwah:「既然Gei-yìhnnéihyiuheung凱撒Hói-saat上訴seuhng-sougámnéihjauhheui凱撒Hói-saat嗰度gó-douh。」 13  Gwoyātdyuhn時間sìh-gaan亞基帕A-gēi-paakwòhngtùhng百妮基Baak-nèih-gēiheui凱撒里亞Hói-saat-léih-a拜會bāai-wuih非斯都Fēi-sī-dōu 14  佢哋Kéuih-deihhái嗰度gó-douhjyuhyātdyuhn時間sìh-gaan非斯都Fēi-sī-dōujēung保羅Bóu-lòhgesihtùhngwòhnggóngkéuihwah 呢度Nī-douhyáuhgoyàhnhaih腓力斯Fèih-lihk-sī留低làuh-dāige囚犯chàuh-fáan 15  Ngóhhái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngge時候sìh-hauh祭司長jai-sī-jéungtùhng猶太Yàuh-taaiyàhnge長老jéung-lóuh控告hung-goukéuih要求yīu-kàuhngóhpunkéuihyáuhjeuih 16  Ngóh回覆wùih-fūk佢哋kéuih-deihwah被告beih-goumeihtùhng原告yùhn-gou當面dōng-mihn對質deui-jātmóuh機會gēi-wuihwaih自己jih-géi受到sauh-douge指控jí-hung申辯sān-bihn如果yùh-gwóngóhjēungkéuih當做dong-jouh人情yàhn-chìhnggāaubéi其他kèih-tāyàhngámhaih違反wàih-fáan羅馬Lòh-máhyàhnge規矩kwāi-géuiga 17  所以Só-yíh佢哋kéuih-deihdou之後jī-hauhngóhmóuh拖延tō-yìhnadaihyihyahtjauhchóhhái審判座sám-pun-joh下令hah-lihngjēung嗰個gó-goyàhndaailèih 18  指控Jí-hung保羅Bóu-lòhgeyàhnkéihhéisān佢哋kéuih-deih提出tàih-chēutge罪名jeuih-mìhngdōu唔係m̀h-haihngóh以為yíh-wàihge嗰啲gó-dī壞事waaih-sih 19  嗰啲Gó-dīyàhntùhng保羅Bóu-lòh爭辯jāng-bihnge不過bāt-gwohaihtùhng佢哋kéuih-deih崇拜sùhng-baaigesàhn*有關yáuh-gwāangesih仲有juhng-yáuh嗰個gó-gogiu耶穌Yèh-sōugeyàhngesih嗰個Gó-goyàhn已經yíh-gīngséilak但係daahn-haih保羅Bóu-lòhjauh一直yāt-jihk口口聲聲háu-háu-sēng-sēngwahkéuihjuhng在生joih-sāang 20  Ngóhm̀h肯定háng-dihng應該yīng-gōi點樣dím-yéung處理chyúh-léihgihnsih所以só-yíhmahnkéuihséungm̀hséungheui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnghái嗰度gó-douh接受jip-sauh審判sám-pun 21  不過Bāt-gwo保羅Bóu-lòh請求chíng-kàuhlàuh喺度hái-douhdáng凱撒Hói-saat*定奪dihng-dyuhtngóhjauh下令hah-lihngjēungkéuih拘留kēui-làuh直到jihk-doungóhsungkéuihheui凱撒Hói-saat嗰度gó-douh。」 22  亞基帕A-gēi-paaktùhng非斯都Fēi-sī-dōugóng:「Ngóhséung親自chān-jihtēnghah呢個nēi-goyàhngóng乜嘢māt-yéh。」非斯都Fēi-sī-dōuwah:「聽日Tīng-yahtnéihjauh可以hó-yíhtēngkéuihgónglak。」 23  Daihyihyaht亞基帕A-gēi-paaktùhng百妮基Baak-nèih-gēihóu大陣仗daaih-jahn-jeuhnggám嚟到lèih-doudaaijyuhhóu將軍jēung-gwāntùhngsìhng入面yahp-mihnyáuh權勢kyùhn-saigeyàhnyahp大廳daaih-tēng然後yìhn-hauh非斯都Fēi-sī-dōu吩咐fān-fuyàhndaai保羅Bóu-lòhlèih 24  非斯都Fēi-sī-dōuwah:「亞基帕A-gēi-paakwòhng在座joih-joh各位gok-wái你哋néih-deih面前mihn-chìhnge呢個nēi-goyàhn無論mòuh-leuhnhaih耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng定係dihng-haih呢度nī-douhge猶太Yàuh-taaiyàhndōuheungngóh提出tàih-chēut請求chíng-kàuhchòuhjyuhwahyiu處死chyúh-séikéuih 25  不過Bāt-gwongóhchàhm̀hdóukéuihfaahngwo死罪séi-jeuih所以Só-yíhkéuih要求yīu-kàuhheung皇上wòhng-seuhng上訴seuhng-soungóhjauh決定kyut-dihngsungkéuihheuilak 26  關於Gwāan-yū呢個nēi-goyàhnngóhmóuh乜嘢māt-yéh可以hó-yíhheung皇上wòhng-seuhng*稟告bán-gou所以Só-yíhngóhdaaikéuihlèih你哋néih-deih面前mihn-chìhn特別dahk-bihthaih亞基帕A-gēi-paakwòhngnéih面前mihn-chìhngám經過gīng-gwo審訊sám-seun之後jī-hauhngóhjauh可以hó-yíh寫明sé-mìhng具體geuih-táige情況chìhng-fonglak 27  因為Yān-waihngóh認為yihng-wàih押送aat-sung囚犯chàuh-fáan但係daahn-haihm̀hgóng清楚chīng-chókéuihge罪狀jeuih-johnghaihm̀h合理hahp-léihga。」

腳注

又譯「佢哋嘅宗教」。
又譯「奧古斯都」,呢個頭銜用嚟尊稱凱撒尼祿
又譯「我主」。