使徒行傳 27:1-44

  • 保羅啟航去羅馬(1-12)

  • 船遇到暴風(13-38)

  • 船遭受毀壞(39-44)

27  佢哋Kéuih-deih決定kyut-dihng俾béi我哋ngóh-deih坐船chóh-syùhn去heui意大利Yi-daaih-leih,就jauh將jēung保羅Bóu-lòh同tùhng其他kèih-tā囚犯chàuh-fáan交gāau俾béi奧古斯都Ou-gú-sī-dōu部隊bouh-déui一yāt個go叫giu猶流Yàuh-làuh嘅ge軍官gwān-gūn。 2  我哋Ngóh-deih上séuhng咗jó一yāt艘sáu由yàuh亞大米田A-daaih-máih-tìhn開去hōi-heui亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáang沿岸yùhn-ngohn一帶yāt-daai嘅ge船syùhn,然後yìhn-hauh就jauh啟航kái-hòhng嘞lak。帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gā嘅ge馬其頓Máh-kèih-deuhn人yàhn亞里達古A-léih-daaht-gú亦yihk都dōu同tùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih去heui。 3  第Daih二yih日yaht,我哋ngóh-deih喺hái西頓Sāi-deuhn上岸séuhng-ngohn。猶流Yàuh-làuh好hóu有yáuh人情味yàhn-chìhng-meih,批准pāi-jéun保羅Bóu-lòh去heui朋友pàhng-yáuh嗰度gó-douh,等dáng佢哋kéuih-deih可以hó-yíh照顧jiu-gu佢kéuih。 4  我哋Ngóh-deih由yàuh嗰度gó-douh開船hōi-syùhn,因為yān-waih逆風yihk-fūng,就jauh沿yùhn住jyuh塞浦路斯Choi-pòuh-louh-sī嘅ge背風面bui-fūng-mihn航行hòhng-hàhng, 5  駛過sái-gwo西利西亞Sāi-leih-sāi-a同tùhng潘菲利亞Pūn-fēi-leih-a一帶yāt-daai嘅ge大海daaih-hói,到dou咗jó呂基亞Léuih-gēi-a嘅ge米拉Máih-lāai港góng。 6  軍官Gwān-gūn喺hái嗰度gó-douh搵wán到dóu一yāt艘sáu由yàuh亞歷山大A-lihk-sāan-daaih開去hōi-heui意大利Yi-daaih-leih嘅ge船syùhn,就jauh叫giu我哋ngóh-deih上船séuhng-syùhn。 7  連續Lìhn-juhk好hóu多dō日yaht,船syùhn開hōi得dāk好hóu慢maahn,幾經géi-gīng辛苦sān-fú先至sīn-ji嚟到lèih-dou尼多斯Nèih-dō-sī。因為Yān-waih逆風yihk-fūng,我哋ngóh-deih冇móuh辦法baahn-faat前行chìhn-hàhng,唯有wàih-yáuh經gīng撒摩尼Saat-mō-nèih,沿yùhn住jyuh克里特Hāk-léih-dahk嘅ge背風面bui-fūng-mihn航行hòhng-hàhng。 8  我哋Ngóh-deih沿yùhn住jyuh海岸hói-ngohn航行hòhng-hàhng,好hóu唔m̀h容易yùhng-yih先至sīn-ji嚟到lèih-dou拉西亞Lāai-sāi-a城sìhng附近fuh-gahn一yāt個go叫giu佳港Gāai-góng嘅ge地方deih-fōng。 9  過Gwo咗jó好hóu耐noih,贖罪日suhk-jeuih-yaht禁食gam-sihk嘅ge嗰gó一yāt日yaht都dōu過gwo咗jó嘞lak。喺Hái呢個nēi-go時候sìh-hauh航行hòhng-hàhng好hóu危險ngàih-hím,所以só-yíh保羅Bóu-lòh建議gin-yíh, 10  話wah:「各位Gok-wái,我ngóh認為yihng-wàih而家yìh-gā繼續gai-juhk航行hòhng-hàhng,唔單止m̀h-dāan-jí貨物fo-maht同tùhng架ga船syùhn會wúih毀壞wái-waaih,損失syún-sāt慘重cháam-juhng,就jauh連lìhn我哋ngóh-deih自己jih-géi都dōu性命sing-mihng難保nàahn-bóu。」 11  不過Bāt-gwo軍官gwān-gūn寧願nìhng-yuhn聽tēng船長syùhn-jéung同埋tùhng-màaih船主syùhn-jyú講góng,都dōu唔m̀h肯háng聽tēng保羅Bóu-lòh講góng。 12  加上Gā-séuhng呢個nēi-go港口góng-háu唔m̀h適合sīk-hahp過冬gwo-dūng,大部分daaih-bouh-fahn人yàhn都dōu建議gin-yíh開船hōi-syùhn出發chēut-faat,盡快jeuhn-faai趕去gón-heui菲尼斯Fēi-nèih-sī過冬gwo-dūng。菲尼斯Fēi-nèih-sī係haih克里特Hāk-léih-dahk嘅ge一yāt個go港口góng-háu,一面yāt-mihn向heung東北dūng-bāk,一面yāt-mihn向heung東南dūng-nàahm。 13  當時Dōng-sìh有yáuh輕輕hīng-hīng嘅ge南風nàahm-fūng吹chēui過gwo嚟lèih,所以só-yíh佢哋kéuih-deih以為yíh-wàih可以hó-yíh照jiu原定yùhn-dihng計劃gai-waahk抵達dái-daaht目的地muhk-dīk-deih,就jauh起錨héi-nàauh,沿yùhn住jyuh克里特Hāk-léih-dahk嘅ge海岸hói-ngohn航行hòhng-hàhng。 14  點知Dím-jī,過gwo咗jó冇幾耐móuh-géi-noih,有yáuh股gú強勁kèuhng-ging嘅ge東北dūng-bāk風fūng*吹chēui過gwo嚟lèih。 15  我哋Ngóh-deih架ga船syùhn俾béi強風kèuhng-fūng吹襲chēui-jaahp,冇móuh辦法baahn-faat逆風yihk-fūng前行chìhn-hàhng,唯有wàih-yáuh任由yahm-yàuh佢kéuih隨風chèuih-fūng漂流pīu-làuh。 16  跟住Gān-jyuh,我哋ngóh-deih沿yùhn住jyuh一yāt個go小síu島dóu嘅ge背風面bui-fūng-mihn急gāp行hàhng,呢個nēi-go島dóu叫giu卡烏達Kā-wū-daaht,我哋ngóh-deih幾經géi-gīng辛苦sān-fú先至sīn-ji保bóu得dāk住jyuh船尾syùhn-méih嘅ge艇仔téhng-jái*。 17  大家Daaih-gā將jēung隻jek艇仔téhng-jái拉lāai上séuhng嚟lèih之後jī-hauh,就jauh用yuhng繩索sìhng-sok將jēung船底syùhn-dái綁bóng緊gán,又yauh因為yān-waih擔心dāam-sām喺hái賽耳底Choi-yíh-dái*擱淺gok-chín,就jauh收sāu起héi船帆syùhn-fàahn,任由yahm-yàuh架ga船syùhn漂流pīu-làuh。 18  但係Daahn-haih風暴fūng-bouh令lihng到dou架ga船syùhn拋pāau得dāk好hóu犀利sāi-leih,所以só-yíh第daih二yih日yaht,船syùhn上seuhng嘅ge人yàhn為咗waih-jó減輕gáam-hīng重量chúhng-leuhng,就jauh揼dám咗jó啲dī貨物fo-maht。 19  去Heui到dou第daih三sāam日yaht,佢哋kéuih-deih連lìhn船syùhn上面seuhng-mihn嘅ge用具yuhng-geuih都dōu揼dám埋màaih。 20  連續Lìhn-juhk好hóu多dō日yaht,我哋ngóh-deih都dōu睇tái唔m̀h到dóu太陽taai-yèuhng同tùhng星星sīng-sīng,仲juhng不斷bāt-dyuhn俾béi狂風kwòhng-fūng吹襲chēui-jaahp,最後jeui-hauh大家daaih-gā都dōu覺得gok-dāk冇móuh生還sāng-syùhn嘅ge希望hēi-mohng。 21  船Syùhn上seuhng嘅ge人yàhn已經yíh-gīng好hóu耐noih冇móuh食sihk嘢yéh,於是yū-sih保羅Bóu-lòh喺hái佢哋kéuih-deih當中dōng-jūng企kéih起héi身sān,話wah:「各位Gok-wái,如果yùh-gwó你哋néih-deih聽tēng我ngóh嘅ge勸告hyun-gou,冇móuh喺hái克里特Hāk-léih-dahk開船hōi-syùhn,就jauh唔會m̀h-wúih損失syún-sāt慘重cháam-juhng嘞lak。 22  不過Bāt-gwo,其實kèih-saht你哋néih-deih唔使m̀h-sái擔心dāam-sām*,因為yān-waih你哋néih-deih只會jí-wúih損失syún-sāt呢nī艘sáu船syùhn,冇móuh人yàhn會wúih喪失song-sāt生命sāng-mihng。 23  我Ngóh崇拜sùhng-baai敬奉ging-fuhng*嘅ge上帝Seuhng-dai,今晚gām-máahn派paai咗jó一yāt個go天使tīn-si嚟lèih,企kéih喺hái我ngóh身邊sān-bīn, 24  話wah:『保羅Bóu-lòh,唔使m̀h-sái驚gēng。你Néih一定yāt-dihng會wúih企kéih喺hái凱撒Hói-saat面前mihn-chìhn。上帝Seuhng-dai會wúih搭救daap-gau你néih同埋tùhng-màaih所有só-yáuh同tùhng船syùhn嘅ge人yàhn。』 25  所以Só-yíh,各位gok-wái唔使m̀h-sái擔心dāam-sām*,我ngóh相信sēung-seun上帝Seuhng-dai同tùhng我ngóh講góng嘅ge事sih都dōu一定yāt-dihng會wúih完全yùhn-chyùhn實現saht-yihn。 26  不過Bāt-gwo,我哋ngóh-deih艘sáu船syùhn將會jēung-wúih喺hái某máuh個go島dóu擱淺gok-chín。」 27  到Dou咗jó第daih十四sahp-sei日yaht嘅ge夜晚yeh-máahn,我哋ngóh-deih架ga船syùhn喺hái阿德里亞海A-dāk-léih-a-hói拋pāau嚟lèih拋pāau去heui。午夜Ńgh-yeh時分sìh-fahn,啲dī水手séui-sáu覺得gok-dāk已經yíh-gīng靠近kaau-gahn陸地luhk-deih嘞lak, 28  就jauh度dohk吓háh水séui深sām,大約daaih-yeuk有yáuh36米máih*,船syùhn向前heung-chìhn航行hòhng-hàhng咗jó一yāt陣jahn,又yauh再joi度dohk一yāt度dohk,大約daaih-yeuk有yáuh27米máih*。 29  佢哋Kéuih-deih驚gēng艘sáu船syùhn會wúih撞到johng-dóu岩石ngàahm-sehk,就jauh由yàuh船尾syùhn-méih拋pāau四sei個go錨nàauh落lohk海hói,好hóu期待kèih-doih快faai啲dī天光tīn-gwōng。 30  後嚟Hauh-làih啲dī水手séui-sáu想séung棄hei船syùhn逃走tòuh-jáu,就jauh詐諦ja-dai喺hái船頭syùhn-tàuh放fong啲dī錨nàauh落去lohk-heui,其實kèih-saht係haih偷偷tāu-tāu哋déi放fong隻jek艇仔téhng-jái落去lohk-heui。 31  保羅Bóu-lòh對deui軍官gwān-gūn同埋tùhng-màaih士兵sih-bīng講góng:「呢啲Nī-dī人yàhn如果yùh-gwó唔m̀h留làuh喺hái船syùhn度douh,你哋néih-deih就jauh冇móuh可能hó-nàhng獲救wohk-gau嘞lak。」 32  於是Yū-sih士兵sih-bīng斬jáam斷tyúhn繩索sìhng-sok,隻jek艇仔téhng-jái就jauh跌dit咗jó落去lohk-heui。 33  就Jauh快faai天光tīn-gwōng嘅ge時候sìh-hauh,保羅Bóu-lòh勸hyun大家daaih-gā食sihk啲dī嘢yéh,佢kéuih話wah:「今日Gām-yaht係haih第daih十四sahp-sei日yaht嘞lak,你哋néih-deih一直yāt-jihk好hóu心急sām-gāp想séung快faai啲dī脫險tyut-hím,乜嘢māt-yéh都dōu冇móuh食sihk。 34  我Ngóh勸hyun你哋néih-deih為waih自己jih-géi著想jeuhk-séung,都dōu係haih食sihk啲dī嘢yéh啦lā,因為yān-waih你哋néih-deih唔會m̀h-wúih有yáuh人yàhn失去sāt-heui一yāt條tìuh頭髮tàuh-faat。」 35  講完Góng-yùhn之後jī-hauh,保羅Bóu-lòh就jauh拎līng起héi餅béng,喺hái大家daaih-gā面前mihn-chìhn感謝gám-jeh上帝Seuhng-dai,搣mīt開hōi啲dī餅béng開始hōi-chí食sihk。 36  大家Daaih-gā就jauh唔m̀h再joi擔心dāam-sām,拎līng啲dī嘢yéh嚟lèih食sihk嘞lak。 37  船Syùhn上面seuhng-mihn一共yāt-guhng有yáuh276人yàhn。 38  人人Yàhn-yàhn都dōu食sihk飽báau之後jī-hauh,就jauh將jēung船syùhn上面seuhng-mihn嘅ge小麥síu-mahk揼dám落lohk海hói,減輕gáam-hīng船syùhn嘅ge重量chúhng-leuhng。 39  天光Tīn-gwōng嘅ge時候sìh-hauh,佢哋kéuih-deih認yihng唔m̀h出chēut前面chìhn-mihn係haih乜嘢māt-yéh地方deih-fōng,淨係jihng-haih見gin到dóu一yāt個go有yáuh沙灘sā-tāan嘅ge海灣hói-wāan,就jauh決定kyut-dihng盡量jeuhn-leuhng將jēung船syùhn靠近kaau-gahn海灘hói-tāan。 40  於是Yū-sih佢哋kéuih-deih將jēung船syùhn錨nàauh全部chyùhn-bouh斬jáam斷tyúhn,等dáng啲dī錨nàauh跌dit落lohk海hói,同時tùhng-sìh將jēung綁住bóng-jyuh舵槳tòh-jéung*嘅ge繩索sìhng-sok鬆開sūng-hōi,拉起lāai-héi前帆chìhn-fàahn,向heung住jyuh海灘hói-tāan順風seuhn-fūng航行hòhng-hàhng。 41  點知Dím-jī佢哋kéuih-deih撞到johng-dóu海hói裡面léuih-mihn嘅ge沙洲sā-jāu,船syùhn就jauh擱淺gok-chín嘞lak,結果git-gwó船頭syùhn-tàuh棘住kīk-jyuh咗jó,郁yūk唔m̀h到dóu,船尾syùhn-méih都dōu俾béi海浪hói-lohng沖chūng到dou爛laahn晒saai。 42  士兵Sih-bīng就jauh決定kyut-dihng要yiu殺死saat-séi啲dī囚犯chàuh-fáan,唔m̀h想séung有yáuh人yàhn乘機sìhng-gēi跳tiu海hói逃走tòuh-jáu。 43  但係Daahn-haih軍官gwān-gūn為咗waih-jó救gau保羅Bóu-lòh,就jauh阻止jó-jí佢哋kéuih-deih噉gám做jouh。佢Kéuih吩咐fān-fu嗰啲gó-dī識sīk游水yàuh-séui嘅ge人yàhn跳tiu落lohk海hói,游yàuh上岸séuhng-ngohn先sīn, 44  其餘kèih-yùh嘅ge人yàhn之後jī-hauh可以hó-yíh借助je-joh木板muhk-báan或者waahk-jé船syùhn身sān嘅ge殘骸chàahn-hàaih上岸séuhng-ngohn。就係Jauh-haih噉gám,人人yàhn-yàhn都dōu安全ōn-chyùhn上岸séuhng-ngohn嘞lak。

腳注

^ 又譯「有股叫『友拉革羅』嘅暴風」。
^ 指可以用嚟做救生艇嘅船仔。
^ 見詞語解釋:「賽耳底」。
^ 唔使擔心,又譯「鼓起勇氣」。
^ 又譯「我所歸屬所敬奉」。
^ 唔使擔心,又譯「鼓起勇氣」。
^ 又譯「36公尺」,直譯「20尋」。見附錄B14。
^ 又譯「27公尺」,直譯「15尋」。見附錄B14。
^ 喺呢節經文,舵槳係指船尾嘅大型木製工具,用嚟幫船導向。