使徒行傳 9:1-43

  • 掃羅前往大馬士革1-9

  • 主派亞拿尼亞去幫助掃羅10-19上

  • 掃羅大馬士革傳講關於耶穌嘅事19下-25

  • 掃羅到咗耶路撒冷26-31

  • 彼得醫好以尼雅32-35

  • 慷慨嘅多加復活36-43

9  掃羅Sou-lòh仍然yìhng-yìhn殺氣騰騰saat-hei-tàhng-tàhng氣勢洶洶hei-sai-hūng-hūng恐嚇húng-haakjyúge門徒mùhn-tòuhKéuihheuiwán大祭司daaih-jai-sī 2  kàuhkéuihfaat公函gūng-hàahmbéi大馬士革Daaih-máh-sih-gaak所有só-yáuh會堂wúi-tòhngdángkéuihyātwándóu奉行fuhng-hàhng主道jyú-douh*geyàhnjauh可以hó-yíh逮捕daih-bouh無論mòuh-leuhn男女nàahm-néuihdōu押去aat-heui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng 3  Kéuihjauhfaaidou大馬士革Daaih-máh-sih-gaakge時候sìh-hauh天上tīn-seuhng突然daht-yìhnyáuhdouhgwōng照射jiu-sehháikéuih身上sān-seuhng 4  Kéuihditháidéitēngdóuyáuhsēngtùhngkéuihgóng:「掃羅Sou-lòh掃羅Sou-lòh點解dím-gáainéih迫害bīk-hoihngóh?」 5  掃羅Sou-lòhmahn:「Jyúanéihhaih邊個bīn-goa?」Kéuihwah:「Ngóh就係jauh-haihnéih迫害bīk-hoihgánge耶穌Yèh-sōu 6  Néih起身héi-sānyahpsìhngāHeuidoujauhwúihyáuhyàhnwahbéinéih應該yīng-gōidímjouh。」 7  Tùhng掃羅Sou-lòh一齊yāt-chàihheuigeyàhndōukéih喺度hái-douh驚訝gīng-ngahdougóngm̀hdóuyéh佢哋Kéuih-deih淨係jihng-haihtēngdóusēng但係daahn-haihginm̀hdóu講嘢góng-yéhgehaih邊個bīn-go 8  掃羅Sou-lòhpàhfāan起身héi-sān雖然sēui-yìhnmaakdaaihngáahn但係daahn-haihdōutáim̀hdóu佢哋Kéuih-deihjauh捉住jūk-jyuhkéuihjeksáudaaikéuihyahp大馬士革Daaih-máh-sih-gaak 9  Kéuih足足jūk-jūksāamyahtdōutáim̀hdóuyéhmóuhsihkyéhmóuhyámyéh 10  大馬士革Daaih-máh-sih-gaakyáuhgo門徒mùhn-tòuhgiujouh亞拿尼亞A-nàh-nèih-ajyú通過tūng-gwo異象yih-jeuhngtùhngkéuihgóng:「亞拿尼亞A-nàh-nèih-a!」Kéuihwah:「Jyúangóh喺度hái-douh。」 11  Jyúwah:「Néihyiuheui直街Jihk-gāaiheui猶大Yàuh-daaihge屋企ūk-kéiwányātgo嚟自lèih-jih大數Daaih-sousìhnggeyàhnKéuihgiujouh掃羅Sou-lòh而家yìh-gātóugángou 12  kéuihhái異象yih-jeuhnggindóunéih入去yahp-heui*jēungsáufongháikéuih身上sān-seuhnglihngkéuihtáidākfāanyéh。」 13  但係Daahn-haih亞拿尼亞A-nàh-nèih-ajauhwah:「Jyúangóhtēnghóuyàhngónggwo呢個nēi-goyàhnhái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngjouhhóum̀htùhnggesih殘害chàahn-hoihnéihge聖民sing-màhn 14  Kéuihjuhng得到dāk-dóu祭司長jai-sī-jéung授權sauh-kyùhnyiulèih呢度nī-douh逮捕daih-bouh*所有só-yáuh呼求fū-kàuhnéihgeménggeyàhn。」 15  Jyútùhngkéuihgóng:「Néihheui因為yān-waihnēigoyàhnhaihngóh揀選gáan-syúnge工具gūng-geuih*ngóhyiupaaikéuihheung列國liht-gwokgeyàhn君王gwān-wòhng同埋tùhng-màaih以色列Yíh-sīk-lihtyàhn傳揚chyùhn-yèuhngngóhgeméng 16  Ngóhwúihlihngkéuih清楚chīng-chó知道jī-doukéuih一定yāt-dihngwúihwaihngóhgeméngsauhhóu。」 17  亞拿尼亞A-nàh-nèih-ajauh出發chēut-faatKéuihyahpgāanūk之後jī-hauhjēungsáufonghái掃羅Sou-lòh身上sān-seuhngwah:「掃羅Sou-lòh弟兄daih-hīnghái路上louh-seuhngheungnéih顯現hín-yihngejyú耶穌Yèh-sōupaaingóhlèihlihngnéihtáifāanyéhyihkdōulihngnéih充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng。」 18  Jauhhái一刻yāt-hākyáuh好似hóu-chíh鱗片lèuhn-pingeyéhyàuh掃羅Sou-lòhdeuingáahndit落嚟lohk-lèihkéuihjauh恢復fūi-fuhk視力sih-lihk然後yìhn-hauhsauhjam 19  Kéuihsihkyùhnyéh之後jī-hauhjauhyáuhfāan體力tái-lihklak 之後Jī-hauhyáuhyātdyuhn時間sìh-gaan掃羅Sou-lòhtùhng大馬士革Daaih-máh-sih-gaakge門徒mùhn-tòuh一齊yāt-chàihjyuh 20  Kéuihyihkdōu即刻jīk-hāk開始hōi-chíháim̀htùhngge會堂wúi-tòhng傳講chyùhn-góng關於gwāan-yū耶穌Yèh-sōugesihwahbéiyàhn耶穌Yèh-sōuhaih上帝Seuhng-daigejái 21  yàhntēngdóu掃羅Sou-lòhgesihdōuhóu驚訝gīng-ngah佢哋kéuih-deihwah:「呢個Nēi-goyàhn曾經chàhng-gīnghái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng殘害chàahn-hoih耶穌Yèh-sōuge門徒mùhn-tòuh*gawoKéuih唔係m̀h-haih特登dahk-dānglèih呢度nī-douh逮捕daih-bouh佢哋kéuih-deihaat佢哋kéuih-deihheuigin祭司長jai-sī-jéung*ga?」 22  但係Daahn-haih掃羅Sou-lòhyuhtlèihyuhtyáuh力量lihk-leuhngheungyàhn傳道chyùhn-douh嗰陣gó-jahnhóuyáuh說服力seui-fuhk-lihkkéuihyáuh條理tìuh-léihgám證明jing-mìhng耶穌Yèh-sōu就係jauh-haih基督Gēi-dūklihngjyuhhái大馬士革Daaih-máh-sih-gaakge猶太Yàuh-taaiyàhnmóuh辦法baahn-faat反駁fáan-bok 23  Hóuyaht之後jī-hauh猶太Yàuh-taaiyàhn密謀maht-màuh殺死saat-séi掃羅Sou-lòh 24  不過bāt-gwo佢哋kéuih-deihge陰謀yām-màuhbéi掃羅Sou-lòh知道jī-dou佢哋Kéuih-deih日夜yaht-yehhái各個gok-go城門sìhng-mùhn守候sáu-hauhnámjyuh殺死saat-séikéuih 25  於是Yū-sih掃羅Sou-lòhge門徒mùhn-tòuhhái夜晚yeh-máahndaaikéuihheui城牆sìhng-chèuhnggeyātgo窗口chēung-háuhái嗰度gó-douhyuhnghóudaaihgeláamjēungkéuihdiu落去lohk-heui 26  掃羅Sou-lòhdou耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnghóuséungtùhng門徒mùhn-tòuh來往lòih-wóhng但係daahn-haih大家daaih-gādōuhóugēngkéuihm̀hseunkéuih已經yíh-gīng成為sìhng-wàih耶穌Yèh-sōuge門徒mùhn-tòuh 27  於是Yū-sih巴拿巴Bā-nàh-bālèihbōngkéuihdaaikéuihheuigin使徒si-tòuh詳細chèuhng-saiwahbéi佢哋kéuih-deih掃羅Sou-lòhhái路上louh-seuhnggindóujyújyútùhngkéuihgóng說話syut-wahge經過gīng-gwo仲有juhng-yáuhkéuih點樣dím-yéunghái大馬士革Daaih-máh-sih-gaakfuhng耶穌Yèh-sōugeméng勇敢yúhng-gám傳道chyùhn-douh 28  於是Yū-sih掃羅Sou-lòhlàuhhái嗰度gó-douhtùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàihheuiwàhn*耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngfuhngjyúgeméng勇敢yúhng-gám傳道chyùhn-douh 29  Kéuihtùhng嗰啲gó-dīgóng希臘Hēi-laahp-yúhge猶太Yàuh-taaiyàhn交談gāau-tàahm辯論bihn-leuhn但係daahn-haih呢啲nī-dīyàhnchiwán機會gēi-wuihséung殺死saat-séikéuih 30  弟兄Daih-hīng知道jī-doujauhdaaikéuihlohk凱撒里亞Hói-saat-léih-a然後yìhn-hauhgiukéuihheui大數Daaih-sousìhng 31  Háidyuhn時期sìh-kèih猶地亞Yàuh-deih-a加利利Gā-leih-leih同埋tùhng-màaih撒馬利亞Saat-máh-leih-a整個jíng-go地區deih-kēuige會眾wuih-jungdōu平安無事pìhng-ōn-mòuh-sih信心seun-sāmyuhtlèihyuht堅定gīn-dihng佢哋Kéuih-deih敬畏ging-wai耶和華Yèh-wòh-wàh*hái生活sāng-wuhtgok方面fōng-mihndōu順應seuhn-ying神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngyìh得到dāk-dóu鼓勵gú-laih人數yàhn-sou不斷bāt-dyuhn增加jāng-gā 32  彼得Béi-dāk周遊jāu-yàuhgokdeihge時候sìh-hauhyihkdōuheui呂達Léuih-daahtwánjyuhhái嗰度gó-douhge聖民sing-màhn 33  Kéuihhái嗰度gó-douhyuhdóuyātgogiu以尼雅Yíh-nèih-ngáhgeyàhn呢個nēi-goyàhn癱瘓táan-wuhnbaatnìhn一直yāt-jihkyiufanháichòhngdouh 34  彼得Béi-dāktùhngkéuihgóng:「以尼雅Yíh-nèih-ngáh耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkjēungnéih醫好yī-hóulak起身Héi-sān收拾sāu-sahpnéihge床鋪chòhng-pōu。」Kéuihjauh即刻jīk-hāk起身héi-sān 35  Jyuhhái呂達Léuih-daahttùhng沙崙Sā-lèuhn平原pìhng-yùhngeyàhngindóu發生faat-sānghái以尼雅Yíh-nèih-ngáh身上sān-seuhnggesihjauh成為sìhng-wàihjyúge信徒seun-tòuh 36  Hái約帕Yeuk-paakyáuhgo門徒mùhn-tòuhgiu塔比莎Taap-béi-sā翻譯fāan-yihksìhng希臘Hēi-laahp-yúhhaih多加Dō-gā*kéuih為人wàih-yàhn樂善好施lohk-sihn-hou-sī 37  彼得Béi-dākhái呂達Léuih-daahtge時候sìh-hauh多加Dō-gābehngséi大家Daaih-gājēungkéuihge遺體wàih-tái清潔chīng-git乾淨gōn-jehng安放ōn-fonghái樓上làuh-seuhngyātgo房間fòhng-gāan 38  呂達Léuih-daaht距離kéuih-lèih約帕Yeuk-paakm̀hyúhn門徒mùhn-tòuhtēnggóng彼得Béi-dākhái呂達Léuih-daahtjauhpaailéuhnggoyàhnheui懇求hán-kàuhkéuihwah:「Chéngnéih盡快jeuhn-faailèih我哋ngóh-deih呢度nī-douhā。」 39  彼得Béi-dākjauhgān佢哋kéuih-deihheuiKéuihyātheuidou大家daaih-gājauhdaaikéuihheui樓上làuh-seuhngge房間fòhng-gāan寡婦Gwá-fúhdōuhaamjyuhheuiginkéuihhóu多加Dō-gā生前sāng-chìhnjouhgesāam*béikéuihtái 40  彼得Béi-dākgiu所有só-yáuhyàhn出去chēut-heui之後jī-hauhgwaihdāi禱告tóu-gou然後yìhn-hauh擰轉身nihng-jyun-sānheungjyuh遺體wàih-táiwah:「塔比莎Taap-béi-sā起身héi-sān!」塔比莎Taap-béi-sāmaakdaaihngáahngindóu彼得Béi-dākjauhchóh起身héi-sān 41  彼得Béi-dāksānsáufùhkéuihkéihhéisān然後yìhn-hauhgiu聖民sing-màhntùhng寡婦gwá-fúhyahp返嚟fāan-làih佢哋kéuih-deihdōugindóu多加Dō-gāyáuhfāan生命sāng-mihng 42  gihnsih傳遍chyùhn-pin約帕Yeuk-paakhóuyàhn成為sìhng-wàihjyúge信徒seun-tòuh 43  之後Jī-hauh彼得Béi-dākhái約帕Yeuk-paakyātgogiu西門Sāi-mùhnge皮革匠pèih-gaak-jeuhng屋企ūk-kéijyuhyātdyuhn時間sìh-gaan

腳注

主道指基督徒嘅信仰同生活方式。
又譯「見到你,亞拿尼亞入去」。
直譯「捆綁」或者「囚禁」。
直譯「器皿」。
直譯「呼求耶穌之名嘅人」。
又譯「綁起嚟帶去見祭司長」。
直譯「出入」。
多加希臘語,塔比莎阿拉米語,呢兩個名嘅意思都係「羚羊」。
直譯「內袍同外袍」。