使徒行傳 11:1-30

  • 彼得向使徒講述情況1-18

  • 巴拿巴掃羅敘利亞安提阿19-26

    • 門徒首次被稱為基督徒26

  • 亞迦布預告饑荒27-30

11  猶地亞Yàuh-deih-age使徒si-tòuhtùhng弟兄daih-hīngdōu知道jī-douyáuh外族人ngoih-juhk-yàhn接受jip-sauh上帝Seuhng-daige話語wah-yúh 2  彼得Béi-dākdou耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng支持jī-chìh割禮got-láihgeyàhnjauh開始hōi-chí批評pāi-pìhngkéuih* 3  wah:「Néih竟然gíng-yìhnheuimóuh接受jip-sauh割禮got-láihgeyàhn屋企ūk-kéijuhngtùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàih食飯sihk-faahn。」 4  於是Yū-sih彼得Béi-dākheung佢哋kéuih-deih詳細chèuhng-sai解釋gáai-sīk事情sih-chìhngge經過gīng-gwo 5  「Ngóhhái約帕Yeuk-paaksìhng禱告tóu-gouge時候sìh-hauhgindóuyātgo異象yih-jeuhngYáuhyātdaaihfaai好似hóu-chíh麻布màh-bougeyéh*從天而降chùhng-tīn-yìh-gongfaaibouseijekgokbeihdiujyuh 6  Ngóh仔細jí-saitáigindóu裡面léuih-mihnyáuh地上deih-seuhnggokjúngseigeuk走獸jáu-sau野獸yéh-sau爬行pàh-hàhng動物duhng-maht仲有juhng-yáuh天上tīn-seuhngge雀仔jeuk-jái 7  Ngóhyihkdōutēngdóuyáuhsēngtùhngngóhgóng:『彼得Béi-dāk起身héi-sāntōnglèihsihk!』 8  Ngóhjauhwah:『Jyúa絕對jyuht-deuim̀h可以hó-yíhgangóh從來chùhng-lòihdōumóuhsihkgwo污穢wū-wai不潔bāt-gitgeyéh。』 9  sēng再次joi-chichùhng天上tīn-seuhng回應wùih-ying:『上帝Seuhng-dai視為sih-wàih潔淨git-jihnggenéihm̀h可以hó-yíhjoi視為sih-wàih污穢wū-wai。』 10  sēngdaihsāamchitùhngngóhgóng說話syut-wah之後jī-hauhngóhgindóuge嗰啲gó-dīyéhjauhbeihsāufāanséuhngtīnlak 11  Jauhhái嗰個gó-go時候sìh-hauhyáuhsāamgoyàhnkéihhái我哋ngóh-deihjyuhgāanūk門口mùhn-háu佢哋kéuih-deihhaihyàuh凱撒里亞Hói-saat-léih-abeihpaailèihwánngóhge 12  上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng吩咐fān-fungóh即管jīk-gúngān佢哋kéuih-deihheui唔使m̀h-sái猶疑yàuh-yìhYáuhluhkwái弟兄daih-hīngtùhngngóh一齊yāt-chàih上路séuhng-louh之後jī-hauh我哋ngóh-deihdōuyahpheui哥尼流Gō-nèih-làuh屋企ūk-kéi 13  「哥尼流Gō-nèih-làuh話俾wah-béi我哋ngóh-deihtēngkéuihgindóuyātgo天使tīn-sikéihháikéuih屋企ūk-kéitùhngkéuihgóng:『Paaiyàhnheui約帕Yeuk-paakchéngyātgogiu西門Sāi-mùhngeyàhnlèihkéuihyauhgiu彼得Béi-dāk 14  kéuihwúihgóngyéhbéinéihlihngnéihtùhngnéihyāt可以hó-yíh得救dāk-gau。』 15  Ngóhyāt開始hōi-chígóng說話syut-wah神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngjauh傾注kīng-jyuhái佢哋kéuih-deih身上sān-seuhngjauh好似hóu-chíh當初dōng-chō傾注kīng-jyuhái我哋ngóh-deih身上sān-seuhng一樣yāt-yeuhng 16  當時Dōng-sìhngóhnámhéijyú唔止m̀h-jíyātchigónggwo:『約翰Yeuk-hohn為人waih-yàhn施浸sī-jamhaihyuhngséuiyìh你哋néih-deih受浸sauh-jamhaihwúih通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngge。』 17  既然Gei-yìhn上帝Seuhng-daijēung同樣tùhng-yeuhngge恩賜yān-chisungbéi佢哋kéuih-deih*jauh好似hóu-chíhbéi我哋ngóh-deih呢啲nī-dī相信sēung-seunjyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeyàhngámngóhhaih邊個bīn-goDím可以hó-yíh阻止jó-jí上帝Seuhng-daijouhkéuihséungjouhgesih?」 18  大家Daaih-gātēngdóukéuihgámgóngjauhmóuhjoi批評pāi-pìhngkéuih*佢哋Kéuih-deih讚美jaan-méih*上帝Seuhng-daiwah:「Jiugámtái上帝Seuhng-daidōubéi外族人ngoih-juhk-yàhnyáuh機會gēi-wuih悔改fui-góiyìh得到dāk-dou生命sāng-mihngwo。」 19  司提反Sī-tàih-fáanbeihsaat之後jī-hauh其他kèih-tā信徒seun-tòuhdōu開始hōi-chí受到sauh-dou迫害bīk-hoih*分散fān-saandoum̀htùhng地方deih-fōng佢哋Kéuih-deih分散fān-saandou腓尼基Fèih-nèih-gēi塞浦路斯Choi-pòuh-louh-sī同埋tùhng-màaih安提阿Ōn-tàih-a淨係jihng-haihheung猶太Yàuh-taaiyàhn傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-daige話語wah-yúh 20  不過Bāt-gwo佢哋kéuih-deih當中dōng-jūng有啲yáuh-dī嚟自lèih-jih塞浦路斯Choi-pòuh-louh-sītùhng昔蘭尼Sīk-làahn-nèihgeyàhnheui安提阿Ōn-tàih-aheung嗰啲gó-dīgóng希臘Hēi-laahp-yúhgeyàhn傳道chyùhn-douh宣揚syūn-yèuhngjyú耶穌Yèh-sōuge好消息hóu-sīu-sīk 21  耶和華Yèh-wòh-wàh*支持jī-chìh佢哋kéuih-deih*hóuyàhndōu跟隨gān-chèuihjyú成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh 22  耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngge會眾wuih-jungtēngdóu佢哋kéuih-deihge消息sīu-sīkjauhpaai巴拿巴Bā-nàh-bāheui安提阿Ōn-tàih-a 23  巴拿巴Bā-nàh-bādou之後jī-hauhgindóu上帝Seuhng-daichige分外恩典fahn-ngoih-yān-dínjauhhóu開心hōi-sām鼓勵gú-laih大家daaih-gāyiuhahdihng決心kyut-sām繼續gai-juhkdeuijyú保持bóu-chìh忠心jūng-sām 24  巴拿巴Bā-nàh-bāhaihgo良善lèuhng-sihngeyàhn充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngtùhng信心seun-sām後嚟Hauh-làihyáuhyātdaaihbāanyàhn成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh 25  於是Yū-sih巴拿巴Bā-nàh-bāheui大數Daaih-sou周圍jāu-wàihwán掃羅Sou-lòh 26  wándóu之後jī-hauhjauhdaaikéuihheui安提阿Ōn-tàih-a佢哋Kéuih-deihyáuh足足jūk-jūkyātnìhn時間sìh-gaandōulàuhhái嗰個gó-go會眾wuih-jung教導gaau-douhhóuyàhn就係Jauh-haihhái安提阿Ōn-tàih-ahái上帝Seuhng-dai指引jí-yáhnhah門徒mùhn-tòuhdaihyātchibeih稱為chīng-wàih基督徒Gēi-dūk-tòuh 27  Háidyuhn時期sìh-kèih有啲yáuh-dī先知sīn-jīyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng落去lohk-heui安提阿Ōn-tàih-a 28  其中kèih-jūngyáuhgogiu亞迦布A-gā-bouKéuihkaaujyuh神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng預告yuh-gouchyùhn天下tīn-hah將會jēung-wúih發生faat-sāng嚴重yìhm-juhngge饑荒gēi-fōnggihnsih果然gwó-yìhnhái克勞狄Hāk-lòuh-dihk執政jāp-jing期間kèih-gāan發生faat-sāng 29  於是Yū-sih門徒mùhn-tòuh決定kyut-dihng人人yàhn-yàhndōu可以hó-yíh按照on-jiu自己jih-géige能力nàhng-lihk捐出gyūn-chēut救援gau-wùhn物資maht-jī*sungbéi猶地亞Yàuh-deih-age弟兄daih-hīng 30  大家Daaih-gājauh噉樣gám-yéungjouh通過tūng-gwo巴拿巴Bā-nàh-bātùhng掃羅Sou-lòhjēung物資maht-jīsung過去gwo-heui長老jéung-lóuhdouh

腳注

又譯「同佢爭辯」。
直譯「有某種器皿好似一大塊麻布」。
又譯「無償噉俾同樣嘅禮物佢哋」。
又譯「冇再講啲咩」。
又譯「榮耀」。
又譯「患難」。
又譯「耶和華嘅手都同佢哋同在」。
又譯「執行救濟職務」。