使徒行傳 12:1-25

  • 雅各被殺,彼得被囚1-5

  • 彼得神奇獲救6-19

  • 希律俾天使打擊之後喪命20-25

12  大約Daaih-yeuk呢個nēi-go時候sìh-hauh希律Hēi-leuhtwòhng開始hōi-chí迫害bīk-hoih會眾wuih-jungge一啲yāt-dīyàhn 2  yuhng刀劍dōu-gim處死chyúh-séi約翰Yeuk-hohnge兄弟hīng-daih雅各Ngáh-gok 3  Kéuihgin噉樣gám-yéungjouh能夠nàhng-gau博取bok-chéui猶太Yàuh-taaiyàhnge歡心fūn-sām於是yū-sihyihkdōuheui逮捕daih-bouh彼得Béi-dāk當時dōng-sìhhaih無酵節Mòuh-hāau-jit 4  希律Hēi-leuhtlāai彼得Béi-dākwankéuihyahpgāamgāaubéiseigo班次bāan-chige士兵sih-bīng輪流lèuhn-làuh看守hōn-sáumúihbāanseigoyàhn希律Hēi-leuht打算dá-syungwo逾越節Yùh-yuht-jitjauhjēung彼得Béi-dākaat出嚟chēut-lèih當眾dōng-jung審問sám-mahnkéuih 5  彼得Béi-dākchóhgángāamge時候sìh-hauh會眾wuih-junggeyàhndōuwaihkéuihheung上帝Seuhng-dai懇切hán-chit禱告tóu-gou 6  Jauhhái希律Hēi-leuht打算dá-syunaatkéuih出嚟chēut-lèihgechìhnyātmáahn彼得Béi-dākbéiléuhngtìuh鎖鏈só-línjyuhháiléuhnggo士兵sih-bīnggāan瞓覺fan-gaau監獄gāam-yuhk門口mùhn-háudōuyáuh守衛sáu-waih看守hōn-sáu 7  突然間Daht-yìhn-gāanyáuhdouhgwōng射入seh-yahpkéuih身處sān-chyúhge監倉gāam-chōng耶和華Yèh-wòh-wàh*geyātgo天使tīn-sikéihhái嗰度gó-douh天使Tīn-sipaakyātpaak彼得Béi-dākge膊頭bok-tàuh叫醒giu-séngkéuihtùhngkéuihgóng:「Faai起身héi-sān!」Kéuih手上sáu-seuhngge鎖鏈só-línjauhdit落嚟lohk-lèih 8  天使Tīn-sitùhngkéuihgóng:「Bónghóu腰帶yīu-dáaijeukfāandeuihàaihā。」Kéuihjauhjiujouh然後Yìhn-hauh天使tīn-siyauhwah:「Pēifāangihn外衣ngoih-yī跟住gān-jyuhngóhjáu。」 9  Kéuihjauh出去chēut-heui一路yāt-louh跟住gān-jyuh天使tīn-sihàahngKéuihm̀h知道jī-dou天使tīn-sijouhgesihdōuhaihjāngejuhng以為yíh-wàih自己jih-géigindóugehaih異象yih-jeuhng 10  佢哋Kéuih-deihgwodaihyātgo哨站saau-jaahmgwomàaihdaihyihgo最後jeui-hauhhàahngdou離開lèih-hōi監獄gāam-yuhk通往tūng-wóhngsìhngge鐵門tit-mùhndouhmùhnjauh自動jih-duhng打開dá-hōi佢哋Kéuih-deihchēutlèih之後jī-hauhháigāai上面seuhng-mihnhàahngjahn天使tīn-sijauh突然daht-yìhn離開lèih-hōilak 11  呢個Nēi-go時候sìh-hauh彼得Béi-dāk先至sīn-ji意識yi-sīkdou發生faat-sāng乜嘢māt-yéhsihkéuihwah:「而家Yìh-gāngóhsīn知道jī-dou原來yùhn-lòihhaih耶和華Yèh-wòh-wàh*paaikéuihge天使tīn-silèihgaungóh逃出tòuh-chēut希律Hēi-leuhtge毒手duhk-sáumóuhbéi猶太Yàuh-taaiyàhn期待kèih-doihgesih發生faat-sāngháingóh身上sān-seuhng。」 12  Kéuih明白mìhng-baahk發生faat-sāngsih之後jī-hauhjauhheui約翰Yeuk-hohnge媽媽màh-mā馬利亞Máh-leih-a屋企ūk-kéi約翰Yeuk-hohnyauhgiujouh馬可Máh-hó當時Dōng-sìhkéuih媽媽màh-mā屋企ūk-kéiyáuh唔少m̀h-síuyàhn聚集jeuih-jaahp一齊yāt-chàih禱告tóu-gou 13  彼得Béi-dākheuidou大門口daaih-mùhn-háu敲門hāau-mùhnyáuhgogiu羅大Lòh-daaihge女僕néuih-buhk應門ying-mùhn 14  Kéuih認得yihng-dākhaih彼得Béi-dāksēngjauh興奮hīng-fáhndoum̀h記得gei-dāk開門hōi-mùhnpáau返去fāan-heuitùhng大家daaih-gāgóng彼得Béi-dākkéihhái大門口daaih-mùhn-háu 15  大家Daaih-gātùhngkéuihgóng:「Néihsòh!」但係Daahn-haihkéuih堅持gīn-chìhwahhaihjānge佢哋Kéuih-deihwah:「Gám嗰個gó-go一定yāt-dihnghaih天使tīn-si*lak。」 16  彼得Béi-dākhaihgám敲門hāau-mùhn佢哋Kéuih-deih開門hōi-mùhnginhaihkéuihjauhhóu驚訝gīng-ngah 17  彼得Béi-dākgo手勢sáu-sai示意sih-yi佢哋kéuih-deih安靜ōn-jihng然後yìhn-hauh詳細chèuhng-sai話俾wah-béi佢哋kéuih-deihtēng耶和華Yèh-wòh-wàh*點樣dím-yéungdaaikéuih離開lèih-hōi監獄gāam-yuhkyauhwah:「你哋Néih-deihheuijēung呢啲nī-dīsih話俾wah-béi雅各Ngáh-goktùhng其他kèih-tā弟兄daih-hīngā。」之後Jī-hauhkéuihjauh離開lèih-hōiheui其他kèih-tā地方deih-fōng 18  天光Tīn-gwōng之後jī-hauh士兵sih-bīng由於yàuh-yūm̀h彼得Béi-dākheuibīnjauh方寸大亂fōng-chyun-daaih-lyuhn 19  希律Hēi-leuht四圍sei-wàihheui搜查sáu-chàh但係daahn-haihwánm̀hdóukéuihjauh盤問pùhn-mahn嗰啲gó-dī守衛sáu-waih然後yìhn-hauh下令hah-lihngjēung佢哋kéuih-deih拉去lāai-heui處罰chyúh-faht後嚟Hauh-làih希律Hēi-leuhtchùhng猶地亞Yàuh-deih-a落去lohk-heui凱撒里亞Hói-saat-léih-ahái嗰度gó-douhjyuhyātdyuhn時間sìh-gaan 20  希律Hēi-leuhtwòhngheung泰爾Taai-yíhtùhng西頓Sāi-deuhngeyàhn大發雷霆daaih-faat-lèuih-tìhng於是Yū-sihléuhnggo地方deih-fōnggeyàhn一致yāt-ji決定kyut-dihngheuigin希律Hēi-leuht佢哋kéuih-deihsīn說服seui-fuhk王宮wòhng-gūng*總管júng-gún伯拉斯都Baak-lāai-sī-dōu幫手bōng-sáu然後yìhn-hauhheuiheungwòhng求和kàuh-wòh因為Yān-waihléuhnggo地方deih-fōngge糧食lèuhng-sihk供應gūng-ying嚟自lèih-jih希律Hēi-leuht轄下haht-hahge地區deih-kēui 21  Háiyātgo特定dahk-dihngge日子yaht-jí希律Hēi-leuht著起jeuk-héiwòhngfuhkchóhhái審判座sám-pun-johheung民眾màhn-jung公開gūng-hōi演說yín-syut 22  聚集Jeuih-jaahphái嗰度gó-douhgeyàhndōuhóu大聲daaih-sēnggámwah:「Haihsàhnge聲音sīng-yāma唔係m̀h-haihyàhnge聲音sīng-yām!」 23  希律Hēi-leuht接受jip-sauh上帝Seuhng-dai先至sīn-ji配受pui-sauhge讚美jaan-méih*所以só-yíh耶和華Yèh-wòh-wàh*ge天使tīn-si即刻jīk-hāk打擊dá-gīkkéuihkéuihbéichùhngngáauh最後jeui-hauhséi 24  耶和華Yèh-wòh-wàh*ge話語wah-yúh繼續gai-juhk傳開chyùhn-hōi信徒seun-tòuhyihkdōuyuhtlèihyuht 25  巴拿巴Bā-nàh-bātùhng掃羅Sou-lòhhái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng完成yùhn-sìhng救濟gau-jaige任務yahm-mouh之後jī-hauhjauh返去fāan-heuilak佢哋Kéuih-deihjuhngdaaimàaihyauhgiujouh馬可Máh-hóge約翰Yeuk-hohn一齊yāt-chàih返去fāan-heui

腳注

直譯「佢嘅天使」。
直譯「王嘅寢宮」。
又譯「希律冇將榮耀歸於上帝」。