使徒行傳 10:1-48

  • 哥尼流見到異象1-8

  • 彼得喺異象見到被視為潔淨嘅動物9-16

  • 彼得去見哥尼流17-33

  • 彼得向外族人傳講好消息34-43

    • 上帝係唔偏心嘅34,35

  • 外族人獲得神聖力量之後受浸44-48

10  凱撒里亞Hói-saat-léih-ayáuhgoyàhngiu哥尼流Gō-nèih-làuhhaih意大利Yi-daaih-leih部隊bouh-déui*ge軍官gwān-gūn* 2  為人wàih-yàhn虔誠kìhn-sìhngkéuihyātdōu敬畏ging-wai上帝Seuhng-daiKéuih經常gīng-sèuhng接濟jip-jai窮人kùhng-yàhnyihkdōu經常gīng-sèuhngheung上帝Seuhng-dai懇切hán-chit祈求kèih-kàuh 3  Yáuhyātyaht大約daaih-yeuk下晝hah-jau3dím*kéuihhái異象yih-jeuhng清楚chīng-chógindóu上帝Seuhng-daige天使tīn-silèihwánkéuihtùhngkéuihgóng:「哥尼流Gō-nèih-làuh!」 4  哥尼流Gō-nèih-làuhhóugēnggámmohngjyuhkéuih然後yìhn-hauhwah:「Jyúayáuhsih?」天使Tīn-siwah:「上帝Seuhng-dai已經yíh-gīngtēngdóunéihge禱告tóu-gouKéuihyihkdōu留意làuh-yidóunéih經常gīng-sèuhng接濟jip-jai窮人kùhng-yàhn 5  而家Yìh-gānéihyiupaaiyàhnheui約帕Yeuk-paakchéngyātgogiu西門Sāi-mùhngeyàhnlèihkéuihyauhgiu彼得Béi-dāk 6  彼得Béi-dākhái皮革匠pèih-gaak-jeuhng西門Sāi-mùhn屋企ūk-kéi作客jok-haak西門Sāi-mùhn屋企ūk-kéijauhháihóibīn。」 7  天使Tīn-sitùhng哥尼流Gō-nèih-làuh講完góng-yùhnyéhjauhjáulak哥尼流Gō-nèih-làuhgiuléuhnggo僕人buhk-yàhn同埋tùhng-màaih隨從chèuih-chùhng當中dōng-jūngyātgo虔誠kìhn-sìhngge士兵sih-bīnglèih 8  jēunggihnsihwahsaaibéi佢哋kéuih-deihtēng然後yìhn-hauhpaai佢哋kéuih-deihheui約帕Yeuk-paak 9  Daihyihyaht佢哋kéuih-deihjauhfaaidou約帕Yeuk-paaksìhngge時候sìh-hauh彼得Béi-dākséuhng屋頂ūk-déng*禱告tóu-gou當時dōng-sìh大約daaih-yeukhaih中午jūng-ńgh12dím* 10  後嚟Hauh-làihkéuihhóu肚餓tóuh-ngohséungsihkyéhHái大家daaih-gā準備jéun-beih食物sihk-mahtge時候sìh-hauhkéuihgindóuyātgo異象yih-jeuhng 11  望見mohng-gingotīn打開dá-hōiyáuhyātdaaihfaai好似hóu-chíh麻布màh-bougeyéh*從天而降chùhng-tīn-yìh-gongfaaibouseijekgokbeihdiujyuh 12  裡面léuih-mihnyáuh地上deih-seuhnggokjúngseigeuk走獸jáu-sautùhng爬行pàh-hàhng動物duhng-maht仲有juhng-yáuh天上tīn-seuhngge雀仔jeuk-jái 13  Kéuihtēngdóuyáuhsēngwah:「彼得Béi-dāk起身héi-sāntōnglèihsihk!」 14  但係Daahn-haih彼得Béi-dākjauhwah:「Jyúa絕對jyuht-deuim̀h可以hó-yíhgangóh從來chùhng-lòihdōumóuhsihkgwo污穢wū-wai不潔bāt-gitgeyéh。」 15  sēng再次joi-chitùhngkéuihgóng:「上帝Seuhng-dai視為sih-wàih潔淨git-jihnggenéihm̀h可以hó-yíhjoi視為sih-wàih污穢wū-wai。」 16  Kéuihdaihsāamchitēngdóusēng講嘢góng-yéh之後jī-hauhyeuhngyéhjauh即刻jīk-hākbeihsāufāanséuhngtīnlak 17  彼得Béi-dākm̀h知道jī-dou自己jih-géigindóuge異象yih-jeuhnghaih意思yi-sī覺得gok-dākhóu困惑kwan-waahkjauhhái呢個nēi-go時候sìh-hauh哥尼流Gō-nèih-làuhpaailèihgeyàhnwándóu西門Sāi-mùhn屋企ūk-kéikéihháimùhn外面ngoih-mihn 18  佢哋Kéuih-deih大聲daaih-sēngmahngāanūkge主人jyú-yàhn係咪haih-maihyáuhgo客人haak-yàhngiu西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dāk 19  當時Dōng-sìh彼得Béi-dākjuhngnámgán異象yih-jeuhngge意思yi-sī上帝Seuhng-daijauh通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngwah:「睇吓Tái-háhyáuhsāamgoyàhnlèihwánnéiha 20  Lohkláugān佢哋kéuih-deihjáu唔使m̀h-sái猶疑yàuh-yìh因為yān-waihhaihngóhpaai佢哋kéuih-deihlèihge。」 21  彼得Béi-dākjauhlohkláutùhng嗰啲gó-dīyàhngóng:「Ngóh就係jauh-haih你哋néih-deihséungwángeyàhnYáuhsih?」 22  佢哋Kéuih-deihwah:「Haih軍官gwān-gūn哥尼流Gō-nèih-làuhpaai我哋ngóh-deihlèihgeKéuih為人wàih-yàhn正義jing-yih敬畏ging-wai上帝Seuhng-dai得到dāk-dóu所有só-yáuh猶太Yàuh-taaiyàhnge讚賞jaan-séungKéuihchùhngyātgo聖潔sing-gitge天使tīn-si接獲jip-wohk上帝Seuhng-daige指示jí-sihchéngnéihheuikéuih屋企ūk-kéitēnghahnéihyiugónggeyéh。」 23  彼得Béi-dākjauhchéng佢哋kéuih-deihyahpūk款待fún-doih佢哋kéuih-deih Daihyihyaht彼得Béi-dāk起程héi-chìhngtùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàih上路séuhng-louh約帕Yeuk-paak有啲yáuh-dī弟兄daih-hīngdōu一齊yāt-chàihheui 24  跟住Gān-jyuhyahtkéuihheuidou凱撒里亞Hói-saat-léih-a哥尼流Gō-nèih-làuh已經yíh-gīng恭候gūng-hauhgán佢哋kéuih-deihjuhnggiumàaih親朋好友chān-pàhng-hóu-yáuhlèih 25  彼得Béi-dākheuidou哥尼流Gō-nèih-làuhyātgindóukéuihjauhgwaihháikéuih面前mihn-chìhnheungkéuih下拜hah-baai 26  彼得Béi-dāk扶起fùh-héikéuihwah:「起身Héi-sānngóhtùhngnéih一樣yāt-yeuhngdōu不過bāt-gwohaihyàhn。」 27  彼得Béi-dāk一路yāt-louhtùhngkéuih傾偈kīng-gáiyahpdouūk之後jī-hauhgindóuhóuyàhnhái裡面léuih-mihn 28  jauhtùhng大家daaih-gāgóng:「你哋Néih-deihhóu清楚chīng-chó猶太Yàuh-taaiyàhn無論mòuh-leuhnhaihtùhng外族人ngoih-juhk-yàhn來往lòih-wóhng定係dihng-haihheuitaam佢哋kéuih-deihdōu違反wàih-fáan猶太Yàuh-taaiyàhnge法律faat-leuht不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dailihngngóhtáichēutm̀h可以hó-yíhjēung任何yahm-hòhyàhn視為sih-wàih污穢wū-wai不潔bāt-git 29  所以Só-yíh你哋néih-deihchéngngóhlèihngóhjauhlèihmóuh拒絕kéuih-jyuhtdouChéngmahn你哋néih-deihgiungóhlèihyáuhsih?」 30  哥尼流Gō-nèih-làuhwah:「Seiyahtchìhn大約daaih-yeuk呢個nēi-go時候sìh-hauh即係jīk-haih下晝hah-jau3dím*ngóhhái屋企ūk-kéitóugángouyáuhgoyàhnjeukjyuh發光faat-gwōnggesāamkéihháingóh面前mihn-chìhn 31  kéuihwah:『哥尼流Gō-nèih-làuh上帝Seuhng-dai已經yíh-gīngtēngdóunéihge禱告tóu-gouKéuihyihkdōu留意làuh-yidóunéih經常gīng-sèuhng接濟jip-jai窮人kùhng-yàhn 32  Néihyiupaaiyàhnheui約帕Yeuk-paakchéngyātgogiu西門Sāi-mùhngeyàhnlèihkéuihyauhgiu彼得Béi-dāk彼得Béi-dākhái皮革匠pèih-gaak-jeuhng西門Sāi-mùhn屋企ūk-kéi作客jok-haak西門Sāi-mùhn屋企ūk-kéijauhháihóibīn。』 33  於是Yū-sihngóh即刻jīk-hākpaaiyàhnheuiwánnéih多謝Dō-jehnéih願意yuhn-yilèih而家yìh-gā我哋ngóh-deihdōuhái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhnséungtēng耶和華Yèh-wòh-wàh*吩咐fān-funéihgóngge所有só-yáuhyéh。」 34  彼得Béi-dākjauhwah:「而家Yìh-gāngóh真係jān-haihtáichēut上帝Seuhng-daihaihm̀h偏心pīn-sāmge 35  無論mòuh-leuhn邊個bīn-go國族gwok-juhkgeyàhn只要jí-yiu敬畏ging-waikéuihjouhngāamgesihkéuihdōu接納jip-naahp 36  Kéuihwahbéi以色列Yíh-sīk-lihtyàhntēngyātgo好消息hóu-sīu-sīk就係jauh-haih佢哋kéuih-deih可以hó-yíh通過tūng-gwo耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūktùhng上帝Seuhng-dai恢復fūi-fuhk和睦wòh-muhkyìhwái耶穌Yèh-sōuhaih所有só-yáuhyàhngejyú 37  你哋Néih-deihdōu知道jī-dou約翰Yeuk-hohn傳講chyùhn-góngkéuihge浸禮jam-láih之後jī-hauhyàuh加利利Gā-leih-leih直到jihk-dou整個jíng-go猶地亞Yàuh-deih-a地區deih-kēuiyàhndōu議論紛紛yíh-leuhn-fān-fān 38  佢哋Kéuih-deih講論góng-leuhn關於gwāan-yū拿撒勒Nàh-saat-lahkyàhn耶穌Yèh-sōugesihwah上帝Seuhng-daiyuhng神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng任命yahm-mihng*kéuihjouh基督Gēi-dūkyauhchi力量lihk-leuhngbéikéuihKéuihháigokdeih行善hàhng-sihn*醫好yī-hóu所有só-yáuh受到sauh-dou魔鬼mō-gwái壓迫aat-bīkgeyàhn因為yān-waih上帝Seuhng-daitùhngkéuih同在tùhng-joih 39  我哋Ngóh-deih見證gin-jing所有só-yáuhkéuihhái猶太Yàuh-taaiyàhnge地區deih-kēuitùhng耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngjouhgesih但係Daahn-haih猶太Yàuh-taaiyàhn竟然gíng-yìhnhái木柱muhk-chyúh*douh處死chyúh-séikéuih 40  上帝Seuhng-daiháidaihsāamyahtlihng耶穌Yèh-sōu復活fuhk-wuht而且yìh-chéheungyàhn顯現hín-yihn 41  不過bāt-gwo唔係m̀h-haihheung所有só-yáuhyàhnyìhhaihheung上帝Seuhng-dai之前jī-chìhn委任wái-yahmge見證人gin-jing-yàhn顯現hín-yihn就係jauh-haih我哋ngóh-deih呢啲nī-dīháikéuih死而復生séi-yìh-fuhk-sāng之後jī-hauhtùhngkéuih一齊yāt-chàih吃喝hek-hotgeyàhn 42  Kéuihdōu吩咐fān-fu我哋ngóh-deihheung民眾màhn-jung傳道chyùhn-douhwaihkéuih徹底chit-dái作證jok-jingwahbéiyàhntēngkéuih就係jauh-haih上帝Seuhng-dai委任wái-yahmge審判官sám-pun-gūnyiu審判sám-pun活人wuht-yàhntùhng死人séi-yàhn 43  所有Só-yáuh先知sīn-jīdōuwaih耶穌Yèh-sōu作證jok-jing指出jí-chēut通過tūng-gwokéuihgeméng上帝Seuhng-daiwúih寬恕fūn-syu所有só-yáuh信從seun-chùhng耶穌Yèh-sōugeyàhngejeuih。」 44  彼得Béi-dākjuhnggónggányéhge時候sìh-hauh神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngjauh傾注kīng-jyuhái所有só-yáuhtēngdóu上帝Seuhng-dai話語wah-yúhgeyàhn身上sān-seuhng 45  嗰啲Gó-dīsauhgwo割禮got-láihtùhng彼得Béi-dāk一齊yāt-chàihlèihge信徒seun-tòuh*gindóu上帝Seuhng-daichi神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngfahn禮物láih-maht*béi外族人ngoih-juhk-yàhnjauhhóu驚訝gīng-ngah 46  佢哋Kéuih-deihtēngdóu呢啲nī-dīyàhngóng外語ngoih-yúh*讚美jaan-méih偉大wáih-daaihge上帝Seuhng-dai於是Yū-sih彼得Béi-dākwah 47  「既然Gei-yìhn呢啲nī-dīyàhn好似hóu-chíh我哋ngóh-deihgám得到dāk-dóu神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngjauhmóuhyàhn可以hó-yíh阻止jó-jí佢哋kéuih-deihháiséuidouh受浸sauh-jamlak係咪haih-maih?」 48  於是Yū-sih彼得Béi-dāk吩咐fān-fu佢哋kéuih-deihfuhng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméng受浸sauh-jam之後Jī-hauh佢哋kéuih-deih邀請yīu-chíng彼得Béi-dākjyuhgéiyaht

腳注

又譯「步兵隊」,指由600個士兵組成嘅羅馬部隊。
又譯「百夫長」,指統領100個士兵嘅軍官。
直譯「第九個小時」,係由日出開始計算嘅。
當地嘅屋頂係平嘅,唔係尖嘅,類似現代嘅天台。
直譯「第六個小時」,係由日出開始計算嘅。
直譯「有某種器皿好似一大塊麻布」。
直譯「第九個小時」,係由日出開始計算嘅。
又譯「膏立」。見詞語解釋「膏立」。
詞語解釋:「良善」。
又譯「樹」。見詞語解釋:「木柱」。
又譯「忠心嘅人」。
又譯「上帝無償噉賜神聖力量」。
詞語解釋:「講外語」。