使徒行傳 13:1-52

  • 巴拿巴掃羅被派去海外傳道1-3

  • 塞浦路斯傳道4-12

  • 保羅皮西迪亞安提阿講話13-41

  • 遵照預言吩咐,向外族人傳道42-52

13  安提阿Ōn-tàih-a當地dōng-deihge會眾wuih-jungyáuhgéiwái先知sīn-jītùhng導師douh-sī分別fān-bihthaih巴拿巴Bā-nàh-bāgiujouh尼結Nèih-gitge西滿Sāi-múhn昔蘭尼Sīk-làahn-nèihge路求Louh-kàuhtùhng分封侯fān-fūng-hàuh希律Hēi-leuht一齊yāt-chàih接受jip-sauh教育gaau-yuhkge馬念Máh-nihm仲有juhng-yáuh掃羅Sou-lòh 2  佢哋Kéuih-deihwàih耶和華Yèh-wòh-wàh*服務fuhk-mouh*禁食gam-sihkgánge時候sìh-hauh上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngwah:「你哋Néih-deihyiuwaihngóh指派jí-paai巴拿巴Bā-nàh-bātùhng掃羅Sou-lòhheuijouhngóhbéi佢哋kéuih-deihgeyātgihn工作gūng-jok。」 3  於是Yū-sih大家daaih-gā禁食gam-sihk禱告tóu-goujēungsáufonghái巴拿巴Bā-nàh-bātùhng掃羅Sou-lòh身上sān-seuhng委任wái-yahm佢哋kéuih-deih然後yìhn-hauhsung佢哋kéuih-deihjáu 4  上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngpaai佢哋kéuih-deih落去lohk-heui塞琉西亞Choi-làuh-sāi-a然後yìhn-hauh佢哋kéuih-deihyàuh嗰度gó-douh啟航kái-hòhngheui塞浦路斯Choi-pòuh-louh-sī 5  佢哋Kéuih-deihheuidou薩拉米斯Saat-lāai-máih-sījauhhái猶太Yàuh-taaiyàhnge各個gok-go會堂wúi-tòhng宣講syūn-góng上帝Seuhng-daige話語wah-yúh當時dōng-sìh約翰Yeuk-hohnhaih佢哋kéuih-deihge助手joh-sáu 6  佢哋Kéuih-deih穿chyūngwo呢個nēi-godóu一直yāt-jihkheuidou帕福斯Paak-fūk-sīhái嗰度gó-douhyuhdóuyātgogiu巴耶穌Bā-yèh-sōuge猶太Yàuh-taaiyàhn嗰個Gó-goyàhnhaih巫師mòuh-sīyihkdōuhaih假先知gá-sīn-jī 7  Kéuihtùhng行省hàhng-sáang總督júng-dūk士求Sih-kàuh·保羅Bóu-lòh關係gwāan-haih密切maht-chit行省Hàhng-sáang總督júng-dūkhaihgohóu聰明chūng-mìhnggeyàhnkéuihhóu渴望hot-mohngtēngdóu上帝Seuhng-daige話語wah-yúhjauhchéng巴拿巴Bā-nàh-bātùhng掃羅Sou-lòhlèih 8  嗰個Gó-go巫師mòuh-sīyauhgiujouh以呂馬Yíh-léuih-máhtùhng佢哋kéuih-deih作對jok-deuiséung阻止jó-jí行省hàhng-sáang總督júng-dūk接受jip-sauh呢個nēi-go信仰seun-yéuhng。(以呂馬Yíh-léuih-máh呢個nēi-goméng翻譯fāan-yihk出嚟chēut-lèih即係jīk-haih巫師mòuh-sī。) 9  掃羅Sou-lòhyauhgiujouh保羅Bóu-lòh充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngmohngsahtkéuih 10  wah:「Néih呢個nēi-go魔鬼mō-gwáinámgedōuhaih欺詐hēi-ja同埋tùhng-màaih邪惡chèh-okgeyéhNéih呢個nēi-gotùhng正義jing-yih作對jok-deuigeyàhn竟然gíng-yìhngaudáam歪曲wāai-kūk耶和華Yèh-wòh-wàh*正義jing-yihge道理douh-léih 11  睇吓Tái-háh耶和華Yèh-wòh-wàh*出手chēut-sáu打擊dá-gīknéihlakkéuihwúihlihngnéihtáim̀hdóuyéhyáuhyātdyuhn時間sìh-gaantáim̀hdóu陽光yèuhng-gwōng。」霎時間Saap-sìh-gāanyáuhnùhngmouh同埋tùhng-màaih黑暗hāk-am籠罩lùhng-jaujyuhkéuihkéuih周圍jāu-wàih摸索mó-sokséungwányàhnbōngkéuih帶路daai-louh 12  行省Hàhng-sáang總督júng-dūkgindóu發生faat-sānggesih加上gā-séuhngdeuihohkdóu關於gwāan-yū耶和華Yèh-wòh-wàh*gesih驚嘆gīng-taan不已bāt-yíhjauh成為sìhng-wàih信徒seun-tòuhlak 13  保羅Bóu-lòh同埋tùhng-màaih同伴tùhng-buhnyàuh帕福斯Paak-fūk-sī啟航kái-hòhngheui潘菲利亞Pūn-fēi-leih-age佩爾吉Pui-yíh-gāt但係Daahn-haih約翰Yeuk-hohn離開lèih-hōi佢哋kéuih-deihfāanheui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng 14  佢哋Kéuih-deihyàuh佩爾吉Pui-yíh-gāt繼續gai-juhk向前heung-chìhnhàahngdou皮西迪亞Pèih-sāi-dihk-age安提阿Ōn-tàih-a佢哋Kéuih-deihhái安息日Ōn-sīk-yaht入去yahp-heui會堂wúi-tòhngchóhdāi 15  Yáuhyàhn宣讀syūn-duhkyùhn法典faat-dín同埋tùhng-màaih先知書sīn-jī-syū之後jī-hauh會堂wúi-tòhng主管jyú-gúngiuyàhnheuitùhng佢哋kéuih-deihgóng:「各位Gok-wái弟兄daih-hīng你哋néih-deihyáuhséung鼓勵gú-laih大家daaih-gājauhChénggóng。」 16  於是Yū-sih保羅Bóu-lòhkéihhéisānyuhng手勢sáu-sai示意sih-yi大家daaih-gā安靜ōn-jihng然後yìhn-hauhwah 在座Joih-johge以色列Yíh-sīk-lihtyàhn同埋tùhng-màaih其他kèih-tā敬畏ging-wai上帝Seuhng-daigeyàhnchéngtēngngóhgóng 17  我哋Ngóh-deih以色列Yíh-sīk-lihtyàhnge上帝Seuhng-dai揀選gáan-syún我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīn佢哋kéuih-deih僑居kìuh-gēui埃及Ōi-kahpge時候sìh-hauh上帝Seuhng-dailihng佢哋kéuih-deih成為sìhng-wàih強大kèuhng-daaihge民族màhn-juhk後嚟hauh-làihjuhngyuhng大有能力daaih-yáuh-nàhng-lihkge臂膀bei-bóngdaai佢哋kéuih-deih出嚟chēut-lèih 18  大約Daaih-yeukyáuh40nìhn上帝Seuhng-daihái曠野kwong-yéh一直yāt-jihk容忍yùhng-yán佢哋kéuih-deih 19  Kéuih消滅sīu-miht迦南Gā-nàahmgechātgo國族gwok-juhk之後jī-hauhjauhjēung土地tóu-deihfānbéi佢哋kéuih-deihjouh產業cháan-yihp 20  呢啲Nī-dīsih歷時lihk-sìh450nìhn左右jó-yauh 之後Jī-hauh上帝Seuhng-dai委任wái-yahm士師sih-sī*帶領daai-líhng佢哋kéuih-deih直到jihk-dou先知sīn-jī撒母耳Saat-móuh-yíhge日子yaht-jí 21  後嚟Hauh-làih佢哋kéuih-deih要求yīu-kàuhlaahpyātgowòhng上帝Seuhng-daijauh委任wái-yahm便雅憫Bihn-ngáh-máhn部族bouh-juhk基士Gēi-sihgejái掃羅Sou-lòhbéikéuih統治túng-jih40nìhn 22  上帝Seuhng-dai廢除fai-chèuih掃羅Sou-lòh之後jī-hauhwaih佢哋kéuih-deihgáan大衛Daaih-waihjouh國王gwok-wòhngwaihkéuih作證jok-jingwah:『Ngóhwándóuyātgohahpngóh心意sām-yigeyàhn就係jauh-haih耶西Yèh-sāigejái大衛Daaih-waihNgóh鍾意jūng-yigesihkéuihdōuwúihheuijouh。』 23  上帝Seuhng-dai已經yíh-gīng按照on-jiu自己jih-géige承諾sìhng-nohklihng以色列Yíh-sīk-lihtyàhnge救主gau-jyúhái大衛Daaih-waihge子孫jí-syūn當中dōng-jūng出現chēut-yihnkéuih就係jauh-haih耶穌Yèh-sōu 24  其實Kèih-sahtháikéuih嚟到lèih-dou之前jī-chìhn約翰Yeuk-hohn已經yíh-gīng公開gūng-hōiheung所有só-yáuh以色列Yíh-sīk-lihtyàhn傳道chyùhn-douhgiu佢哋kéuih-deih接受jip-sauh象徵jeuhng-jīng悔改fui-góige浸禮jam-láih 25  約翰Yeuk-hohnjauhfaai完成yùhn-sìhngkéuihge職務jīk-mouh嗰陣gó-jahn曾經chàhng-gīnggónggwo:『你哋Néih-deih認為yihng-wàihngóhhaih邊個bīn-goNgóh唔係m̀h-haih基督Gēi-dūk但係Daahn-haihkéuihwúihháingóh之後jī-hauh嚟到lèih-doungóhlìhnbōngkéuih解開gáai-hōi鞋帶hàaih-dáaidōum̀hpui。』 26  「各位Gok-wái弟兄daih-hīng亞伯拉罕A-baak-lāai-hónge子孫jí-syūn同埋tùhng-màaih其他kèih-tā敬畏ging-wai上帝Seuhng-daigeyàhna呢個nēi-gotùhng得救dāk-gau有關yáuh-gwāange信息seun-sīk已經yíh-gīngchyùhnbéi我哋ngóh-deihlak 27  耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngge居民gēui-màhntùhng佢哋kéuih-deihge首領sáu-líhngm̀h承認sìhng-yihngwái救主gau-jyú但係daahn-haih佢哋kéuih-deih審判sám-punkéuihge時候sìh-hauh先知書sīn-jī-syūge說話syut-wahjauh應驗ying-yihmlak呢啲nī-dī說話syut-wahhaih每逢múih-fùhng安息日Ōn-sīk-yahtdōu朗讀lóhng-duhkchēutlàihge 28  雖然Sēui-yìhn佢哋kéuih-deihwánm̀hdóudihngkéuih死罪séi-jeuihge理由léih-yàuh但係daahn-haih仍然yìhng-yìhn要求yīu-kàuh彼拉多Béi-lāai-dō處決chyúh-kyutkéuih 29  聖經Sing-gīng上面seuhng-mihn關於gwāan-yūkéuihgesih全部chyùhn-bouhdōu實現saht-yihn之後jī-hauhyáuhyàhnjēungkéuihyàuh木柱muhk-chyúh*上面seuhng-mihn落嚟lohk-lèih安放ōn-fonghái墓穴mouh-yuht 30  不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dailihngkéuih死而復生séi-yìh-fuhk-sāng 31  Hái跟住gān-jyuhgehóuyahtkéuih出現chēut-yihnhái嗰啲gó-dītùhngkéuih一齊yāt-chàihyàuh加利利Gā-leih-leihséuhng耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnggeyàhn面前mihn-chìhn而家yìh-gā呢啲nī-dīyàhndōuwaihkéuihheung民眾màhn-jung作證jok-jing 32  「我哋Ngóh-deihyiuheung大家daaih-gā宣揚syūn-yèuhngge好消息hóu-sīu-sīktùhng上帝Seuhng-daiheung我哋ngóh-deih祖先jóu-sīn作出jok-chēutge承諾sìhng-nohk有關yáuh-gwāan 33  上帝Seuhng-dailihng耶穌Yèh-sōu復活fuhk-wuht從而chùhng-yìhheung佢哋kéuih-deihge子孫jí-syūn即係jīk-haih我哋ngóh-deih完全yùhn-chyùhn兌現deui-yihn呢個nēi-go承諾sìhng-nohkjauh好似hóu-chíh詩篇Sī-pīndaihyihpīngóng:『Néihhaihngóhgejái今日gām-yahtngóh成為sìhng-wàihnéihge爸爸bàh-bā。』 34  上帝Seuhng-dailihng耶穌Yèh-sōu死而復生séi-yìh-fuhk-sāngchigom̀h能夠nàhng-gau朽壞náu-waaihge身體sān-táibéikéuih關於Gwāan-yūgihnsih上帝Seuhng-dai保證bóu-jinggwo:『Ngóh曾經chàhng-gīng承諾sìhng-nohkheung大衛Daaih-waih表現bíu-yihn忠貞之愛jūng-jīng-jī-oi呢個nēi-go承諾sìhng-nohkhaih信實seun-saht可靠hó-kaaugengóhdōuwúih噉樣gám-yéung對待deui-doih你哋néih-deih。』 35  詩篇Sī-pīngelihngyātpīndōuwah:『Néih唔會m̀h-wúihbéinéihge忠貞jūng-jīng僕人buhk-yàhn朽壞náu-waaih*。』 36  大衛Daaih-waih在生joih-sāngge時候sìh-hauh敬奉ging-fuhng上帝seuhng-dai*最後jeui-hauh長眠chèuhng-mìhntùhng祖先jóu-sīn安葬ōn-jongmàaih一齊yāt-chàihkéuihge身體sān-tái的確dīk-kok已經yíh-gīng腐爛fuh-laahn* 37  不過Bāt-gwo耶穌Yèh-sōukaaujyuh上帝Seuhng-dai復活fuhk-wuhtkéuihge身體sān-táimóuh腐爛fuh-laahn* 38  「所以Só-yíh各位gok-wái弟兄daih-hīngngóhheung你哋néih-deih傳講chyùhn-góngge信息seun-sīk就係jauh-haih上帝Seuhng-daiwúih因為yān-waih耶穌Yèh-sōuyìh寬恕fūn-syu你哋néih-deihgejeuih 39  摩西Mō-sāi法典faat-dínm̀h能夠nàhng-gau除去chèuih-heui你哋néih-deihgejeuih但係daahn-haih通過tūng-gwo耶穌Yèh-sōu上帝Seuhng-dai可以hó-yíhjēung所有só-yáuh相信sēung-seungeyàhn視為sih-wàihmòuhjeuih 40  所以Só-yíh你哋néih-deihyiu小心síu-sām唔好m̀h-hóubéi先知書sīn-jī-syūgóngjung你哋néih-deih先知書Sīn-jī-syūwah 41  『你哋Néih-deih呢啲nī-dī鍾意jūng-yi嘲笑jāau-siugeyàhn睇吓tái-háhngóhhái你哋néih-deihge日子yaht-jíjouhgesih就算Jauh-syunyáuhyàhnheung你哋néih-deih詳細chèuhng-sai講論góng-leuhngihnsih你哋néih-deihdōu絕對jyuht-deui唔會m̀h-wúih相信sēung-seun但係Daahn-haih你哋néih-deih將會jēung-wúih驚訝gīng-ngah萬分maahn-fānyihkdōuwúih滅亡miht-mòhng。』」 42  佢哋Kéuih-deih離開lèih-hōi嗰陣gó-jahn民眾màhn-jung懇求hán-kàuh佢哋kéuih-deihhahyātgo安息日Ōn-sīk-yahtjoilèih講解góng-gáai呢啲nī-dīsih 43  會堂Wúi-tòhngge聚會jeuih-wuih結束git-chūk之後jī-hauhhóu猶太Yàuh-taaiyàhntùhng歸信gwāi-seun猶太Yàuh-taai-gaaugeyàhn*跟住gān-jyuh保羅Bóu-lòhtùhng巴拿巴Bā-nàh-bā佢哋Kéuih-deihléuhnggotùhng大家daaih-gāgóngfāan說話syut-wah勉勵míhn-laih大家daaih-gā唔好m̀h-hóu辜負gū-fuh上帝Seuhng-daige分外恩典fahn-ngoih-yān-dín 44  Douhahyātgo安息日Ōn-sīk-yaht幾乎gēi-fùhchyùhnsìhnggeyàhndōujeuihmàaih一齊yāt-chàihséungtēng耶和華Yèh-wòh-wàh*ge話語wah-yúh 45  猶太Yàuh-taaiyàhngindóuyáuhgamyàhn聚集jeuih-jaahpjauhhóu妒忌douh-geih反駁fáan-bok保羅Bóu-lòhge說話syut-wah表明bíu-mìhng佢哋kéuih-deihm̀h尊重jyūn-juhng上帝Seuhng-dai* 46  保羅Bóu-lòhtùhng巴拿巴Bā-nàh-bā勇敢yúhng-gám發言faat-yìhn:「上帝Seuhng-daige話語wah-yúhhaihchyùhnbéi你哋néih-deihsīnge但係daahn-haih既然gei-yìhn你哋néih-deihm̀hháng接受jip-sauh表明bíu-mìhng自己jih-géim̀hpui得到dāk-dou永遠wíhng-yúhnge生命sāng-mihng而家yìh-gā我哋ngóh-deih就要jauh-yiuheuiheung外族人ngoih-juhk-yàhn*傳講chyùhn-góng呢個nēi-go信息seun-sīk 47  其實Kèih-saht耶和華Yèh-wòh-wàh*曾經chàhng-gīng吩咐fān-fu我哋ngóh-deih:『Ngóh已經yíh-gīng委任wái-yahmnéihjouh列國liht-gwokgegwōngyiunéihjēung令人lihng-yàhn得救dāk-gauge信息seun-sīk傳到chyùhn-dou大地daaih-deihge盡頭jeuhn-tàuh。』」 48  Tēngdóufāanwahge外族人ngoih-juhk-yàhnjauhhóu開心hōi-sām因為yān-waih耶和華Yèh-wòh-wàh*ge話語wah-yúhyìh讚美jaan-méih上帝Seuhng-dai*嗰啲Gó-dīyáuh正確jing-kok態度taai-douhyìh可以hó-yíh得到dāk-dou永遠wíhng-yúhn生命sāng-mihnggeyàhndōu成為sìhng-wàih信徒seun-tòuh 49  耶和華Yèh-wòh-wàh*ge話語wah-yúhyihkdōu傳遍chyùhn-pin整個jíng-go地區deih-kēui 50  但係Daahn-haih猶太Yàuh-taaiyàhn煽動sin-duhngyáuh名望mìhng-mohngge虔誠kìhn-sìhng婦女fúh-néuih同埋tùhng-màaihsìhng入面yahp-mihnyáuh權勢kyùhn-saigeyàhn慫恿súng-yúngyàhn迫害bīk-hoih保羅Bóu-lòhtùhng巴拿巴Bā-nàh-bājēung佢哋kéuih-deih趕出gón-chēut一帶yāt-daai 51  於是Yū-sih佢哋kéuih-deihdanjáugeukseuhngge塵土chàhn-tóu*然後yìhn-hauhheui以哥念Yíh-gō-nihm 52  門徒Mùhn-tòuh仍然yìhng-yìhn滿心múhn-sām歡喜fūn-héi充滿chūng-múhn神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng

腳注

又譯「執行公職」。
詞語解釋:「士師」。
又譯「樹」。見詞語解釋:「木柱」。
又譯「經歷腐爛」。
又譯「朽壞」。
又譯「執行上帝嘅旨意」。
又譯「朽壞」。
又譯「崇拜上帝嘅歸信者」。
又譯「表明佢哋褻瀆上帝」。
又譯「列國嘅人」。
又譯「榮耀耶和華嘅話語」。
呢個動作表示其他人要自己負責任。