Yòb 32:1-22

  • Eliú, un yònkuman, ta drenta e kòmbersashon (1-22)

    • Eliú ta rabia ku Yòb i ku e amigunan di Yòb (2, 3)

    • Eliú a warda respetuosamente promé ku e papia (6, 7)

    • Edat so no ta hasi un hende sabí (9)

    • Eliú ta ansioso pa papia (18-20)

32  E tres hòmbernan no a sigui rasoná ku Yòb, pasobra Yòb tabata konvensí ku e tabata inosente.*+ 2  Eliú, desendiente di Barakel di Buz,*+ famia di Ram, tabata masha rabiá. El a rabia masha pisá ku Yòb, pasobra Yòb tabata purba di proba su inosensia* en bes di proba ku Dios ta un Dios hustu.+ 3  Eliú tabata masha rabiá tambe ku e tres amigunan di Yòb pasobra nan a kulpa Dios;+ nan no tabata sa e berdadero kousa di Yòb su situashon. 4  Eliú a warda pa papia ku Yòb, pasobra e tres amigunan ei tabata mas bieu kuné.+ 5  Ora Eliú a mira ku e tres hòmbernan no tabatin nada positivo pa bisa, el a bira furioso. 6  E ora ei, Eliú, desendiente di Barakel di Buz, a kuminsá papia. El a bisa:“Mi ta yòn,*i boso ta hende di edat.+P’esei, respetuosamente mi a keda ketu;+mi no a tribi di bisa boso loke mi sa.  7  Mi a bisa den mi mes: ‘Laga edat* papia;laga sabiduria ku ta bini ku edat papia.’  8  Sinembargo, ta spiritu santu ku Dios ta duna hende,sí, ta rosea di Dios Todopoderoso, ta duna komprondementu.+  9  Edat* so no ta hasi un hende sabí;no ta hende di edat avansá so sa loke ta korekto.+ 10  P’esei, mi ta bisa: ‘Skucha mi;tende loke mi sa.’ 11  Mi a warda trankilamente ora boso tabata na palabra;mi a skucha boso argumentonan+miéntras ku boso tabata buska kos pa bisa.+ 12  Mi a paga bon tinu na loke boso tabata bisa,pero mi a ripará ku niun di boso no por a proba ku Yòb tabata kiboká;*niun di boso no por a refutá su argumentonan. 13  P’esei, no bisa: ‘Nos ta hende sabí.No ta hende ta korigié; ta Dios ta korigié.’ 14  No ta na ami, Yòb a dirigí su palabranan;pues, lo mi no usa e argumentonan ku boso a usa. 15  E hòmbernan akí* ta tur turdí; nan no tin mas kontesta;palabra a kaba laga nan! 16  Mi a warda, pero nan no a sigui papia;nan ta pará einan, i nan no tin nada mas pa bisa. 17  Wèl, mi tambe lo bisa algu;mi tambe lo bisa loke mi sa. 18  Mi tin hopi kos di bisa;spiritu santu ta obligá mi papia. 19  Mi ta sinti un preshon den mi paden;mi paden ta manera un saku di biña nobo ku ta serka di rementá.+ 20  Mi mester papia pa mi por haña alivio!Lo mi habri mi boka i papia. 21  Mi no ta tuma parti pa ningun persona,+ni lo mi no labia* niun hende, 22  pasobra mi no ta hende ku sa labia;si mi hasi esei, mi Kreador lo eliminá mi mesora.”

Nota

^ Òf: “pasobra e tabata hustu den su mes bista.”
^ Òf: “desendiente di Buz.”
^ Òf: “proba ku su alma tin rason.”
^ Lit.: “chikitu na dia.”
^ Lit.: “e dianan.”
^ Òf: “Hopi dia.”
^ Òf: “no por a korigí Yòb.”
^ Aparentemente, aki Eliú tabata papia ku Yòb.
^ Òf: “no duna un título di onor na.”

Derecho di outor pa e publikashon akí