Atti—Dak li Għamlu l-Appostli 8:1-40
8 Min-naħa tiegħu, Sawl approva dan il-qtil.
Minn dakinhar qamet persekuzzjoni kbira kontra l-kongregazzjoni li kien hemm f’Ġerusalemm. Id-dixxipli kollha, minbarra l-appostli, inxterdu mar-reġjuni tal-Lhudija u s-Samarija.
2 Imma xi rġiel li jirrispettaw ħafna lil Alla ħadu lil Stiefnu minn hemm u difnuh, u tgħidx kemm bkewh.
3 Però, Sawl beda jħarbat lill-kongregazzjoni. Hu kien jidħol f’dar wara l-oħra u jkaxkar kemm irġiel u kemm nisa, u jitfagħhom il-ħabs.
4 Madankollu, id-dixxipli li nxterdu xandru l-aħbar tajba kull fejn marru.
5 Wieħed minnhom, Filippu, mar fil-belt* tas-Samarija u beda jipprietka dwar il-Kristu.
6 Waqt li kienu qed jisimgħu lil Filippu u jaraw il-mirakli li kien qed jagħmel, il-folol kollha kienu attenti ħafna għal dak li kien qed jgħid.
7 Għax ħafna kellhom spirti ħżiena,* u dawn kienu jgħajtu u joħorġu minnhom. Iktar minn hekk, dawk li kienu pparalizzati u jzappu ġew imfejqin.
8 Għalhekk, in-nies taʼ dik il-belt kienu ferħanin ħafna.
9 Issa f’dik il-belt kien hemm raġel jismu Xmun li kien jagħmel il-maġija, u n-nies tas-Samarija kienu jibqgħu mistagħġbin. Hu kien jgħid li kien speċjali.
10 In-nies kollha, miż-żgħir sal-kbir, kienu jisimgħu minnu u jgħidu: “Dan ir-raġel għandu qawwa kbira mingħand Alla.”
11 Hu kien ilu żmien ibellahhom bil-maġija li kien jagħmel u għalhekk kienu jisimgħu minnu.
12 Imma meta Filippu xandrilhom l-aħbar tajba dwar is-Saltna t’Alla u dwar isem Ġesù Kristu, huma emmnuh u tgħammdu, kemm irġiel u kemm nisa.
13 Anki Xmun sar dixxiplu, u wara li tgħammed kien ikun dejjem maʼ Filippu. Hu kien jibqaʼ mistagħġeb jara l-mirakli u l-affarijiet tal-għaġeb li kien jagħmel Filippu.
14 Meta l-appostli f’Ġerusalemm semgħu li n-nies fis-Samarija aċċettaw il-kelma t’Alla, huma bagħtulhom lil Pietru u Ġwanni.
15 Dawn marru u talbu għalihom biex jirċievu l-ispirtu qaddis.
16 Ħadd minnhom ma kien għadu rċivieh, għax huma kienu tgħammdu biss f’isem il-Mulej Ġesù.
17 Għalhekk, Pietru u Ġwanni qiegħdu jdejhom fuqhom, u dawn bdew jirċievu l-ispirtu qaddis.
18 Meta Xmun ra li n-nies qed jirċievu l-ispirtu qaddis billi l-appostli jqiegħdu jdejhom fuqhom, hu offra l-flus lill-appostli
19 u qalilhom: “Agħtuha lili wkoll din l-awtorità, ħalli fuq kull min inqiegħed idejja jirċievi l-ispirtu qaddis.”
20 Imma Pietru qallu: “Jalla l-fidda tiegħek tinqered miegħek, għax int ħsibt li tistaʼ tixtri r-rigal b’xejn t’Alla.
21 Int m’għandek x’taqsam assolutament xejn f’din il-ħaġa, għax m’intix sinċier f’għajnejn Alla.
22 Mela indem mir-raġunar ħażin tiegħek u itlob bil-ħniena lil Ġeħova* forsi jaħfer l-intenzjoni ħażina taʼ qalbek.
23 Għax qed nara li int bħal velenu u lsir tal-ħażen.”
24 Xmun wiġibhom: “Itolbu bil-ħniena lil Ġeħova* għalija, ħalli ma jiġrili xejn minn dak li għedtu.”
25 Għalhekk, meta kienu tawhom xhieda fid-dettall u qalulhom dak li qal Ġeħova,* huma marru lura lejn Ġerusalemm, u bdew ixandru l-aħbar tajba f’ħafna rħula tas-Samaritani.
26 Imma l-anġlu taʼ Ġeħova* qal lil Filippu: “Mur lejn in-Nofsinhar fit-triq li minn Ġerusalemm tagħti għal Gaża.” (Din hi triq fid-deżert.)
27 Għalhekk, hu mar u ra ewnuku* Etjopjan. Dan kellu awtorità taħt Kandaċe, ir-reġina tal-Etjopjani, u kien jieħu ħsieb il-ġid kollu tagħha. Hu kien mar Ġerusalemm biex iqim lil Alla.
28 Issa kien sejjer lura pajjiżu u kien qiegħed bilqiegħda fil-karru tiegħu jaqra b’leħen għoli dak li kiteb il-profeta Isaija.
29 Għalhekk, l-ispirtu qaddis iggwida lil Filippu biex imur ħdejn il-karru.
30 Filippu mar jiġri u resaq lejn il-karru. Hu semgħu jaqra b’leħen għoli dak li kiteb il-profeta Isaija u qallu: “Qed tifhem dak kollu li qed taqra?”
31 Hu wieġbu: “Kif nistaʼ nifhem jekk ħadd ma jgħallimni?” Għalhekk, hu ħeġġeġ lil Filippu biex jitlaʼ u jpoġġi ħdejh.
32 Is-silta li kien qed jaqra mill-Iskrittura kienet: “Bħal nagħġa hu ttieħed għall-qatla, u bħal ħaruf li jkunu qed jaqtgħulu s-suf hu baqaʼ kwiet.
33 Matul iż-żmien li bdew jgħajruh, hu ġie ttrattat b’mod inġust. Min se jitkellem dwar il-ġenerazzjoni tiegħu la se jinqatel minn fuq l-art?”
34 Imbagħad l-ewnuku qal lil Filippu: “Jekk jogħġbok, tistaʼ tgħidli dwar min qed jitkellem il-profeta? Dwaru nnifsu jew dwar xi ħadd ieħor?”
35 Imbagħad, Filippu beda minn din l-iskrittura u qallu l-aħbar tajba dwar Ġesù.
36 Hekk kif kienu għaddejjin fit-triq, ġew ħdejn post fejn kien hemm l-ilma u l-ewnuku qallu: “Ara, hawn l-ilma! X’qed iżommni milli nitgħammed?”
37 *——
38 Imbagħad, hu kkmanda biex iwaqqfu l-karru, niżel fl-ilma maʼ Filippu, u dan għammdu.
39 Meta telgħu mill-ilma, l-ispirtu qaddis taʼ Ġeħova* ħa malajr lil Filippu, u l-ewnuku ma rahx iktar. Imbagħad baqaʼ sejjer fi triqtu ferħan.
40 Imma Filippu sab ruħu f’Asdod, u kompla jxandar l-aħbar tajba fil-bliet kollha sakemm wasal Ċesarija.
Noti taʼ taħt
^ Jew forsi “f’belt.”
^ Letteralment “mhux nodfa.”
^ Jew “uffiċjal tal-palazz.”
^ Ara App. A3.
