Atti—Dak li Għamlu l-Appostli 16:1-40
16 Hu wasal Derbe u mbagħad Listra. Hemm kien hemm żagħżugħ jismu Timotju. Hu u ommu kienu dixxipli. Ommu kienet Lhudija, imma missieru Grieg.
2 L-aħwa f’Listra u Ikonju kienu jitkellmu tajjeb dwar Timotju.
3 Pawlu xtaq li jieħu lil Timotju miegħu fil-vjaġġ, u għalhekk ħadu u għamillu ċ-ċirkonċiżjoni minħabba l-Lhud t’hemm, għax huma kollha kienu jafu li missieru kien Grieg.
4 Hekk kif ivvjaġġaw minn belt għal oħra, huma qalu lill-aħwa dak li kienu ddeċidew l-appostli u l-anzjani f’Ġerusalemm biex b’hekk ikunu jistgħu jobduh.
5 Għalhekk, l-aħwa fil-kongregazzjonijiet komplew jissaħħu fil-fidi u jiżdiedu jum wara jum.
6 Iktar minn hekk, huma għaddew mill-Friġja u mill-Galazja, għax l-ispirtu qaddis ma ħallihomx ixandru l-aħbar tajba fil-provinċja tal-Asja.
7 Ukoll, meta niżlu l-Misja, huma pprovaw imorru l-Bitinja, imma permezz tal-ispirtu qaddis, Ġesù ma ħallihomx imorru.
8 Għalhekk, għaddew minn ħdejn il-Misja* u niżlu Troas.
9 U billejl Pawlu kellu viżjoni. Hu ra raġel mill-Maċedonja wieqaf quddiemu li beda jitolbu bil-ħniena: “Ejja l-Maċedonja u għinna.”
10 Malli ra l-viżjoni, aħna pprovajna mmorru l-Maċedonja, għax wasalna għall-konklużjoni li Alla kien qed jgħidilna biex immorru nxandrulhom l-aħbar tajba.
11 Għalhekk, tlaqna bil-baħar minn Troas u morna Samotraċja mingħajr ma waqafna mkien, imma l-għada morna Neapoli.
12 Minn hemmhekk morna Filippi, belt Rumana* li hi l-iktar belt importanti tad-distrett tal-Maċedonja. U bqajna f’dik il-belt għal xi jiem.
13 Fis-Sabat ħriġna barra l-belt u morna ħdejn xmara fejn ħsibna li kien hemm post li fih kien isir it-talb. Hemmhekk qgħadna bilqiegħda u bdejna nitkellmu man-nisa li nġabru.
14 Hemm kien hemm mara jisimha Lidja li tqim lil Alla. Din kienet tbigħ drapp vjola li jiswa ħafna u kienet mill-belt taʼ Tjatira. Hi kienet qed tismaʼ, u Ġeħova* għenha* tagħti kas u taċċetta dak li kien qed jgħid Pawlu.
15 Meta hi u tad-dar tagħha tgħammdu, hi ħeġġitna: “Jekk tqisuni leali lejn Ġeħova,* ejjew u oqogħdu għandi.” U insistiet biex imorru għandha.
16 Darba minnhom waqt li konna sejrin lejn il-post tat-talb, iltaqgħet magħna qaddejja li kellha demonju fiha. Permezz tiegħu, din it-tfajla setgħet tgħid il-futur* u minħabba f’hekk is-sidien tagħha kienu qed jaqilgħu l-flus.
17 Din it-tfajla baqgħet timxi warajna, u bdiet tgħajjat u tgħid: “Dawn l-irġiel huma l-ilsiera tal-Alla l-Iktar Għoli li qed ixandrulkom kif tistgħu ssalvaw.”
18 Hi baqgħet sejra hekk għal diversi jiem. Fl-aħħar Pawlu ddejjaq u dar u qal lill-ispirtu: “Nikkmandak f’isem Ġesù Kristu biex toħroġ minnha.” U hu ħareġ minnha dak il-ħin stess.
19 Meta s-sidien tagħha raw li ma jistgħux jaqilgħu iktar flus minnha, huma ħatfu lil Pawlu u lil Sila u kaxkruhom lejn is-suq għand il-mexxejja.
20 Huma ħaduhom għand il-maġistrati u akkużawhom: “Dawn l-irġiel qed jaqilgħu ħafna inkwiet lin-nies tal-belt tagħna. Huma Lhud
21 u dak li qed jgħallmu jmur kontra l-liġi tagħna. Aħna ma nistgħux naċċettawh jew nobduh għax aħna Rumani.”
22 U l-folla kollha ħaditha kontrihom, u l-maġistrati taw il-kmand biex iċarrtulhom ħwejjiġhom u jsawtuhom bil-bsaten.
23 Wara li tawhom ħafna daqqiet, huma tefgħuhom il-ħabs u kkmandaw lill-għassies tal-ħabs biex jagħmlilhom għassa stretta.
24 Peress li ngħata dan il-kmand, hu tefagħhom fiċ-ċella taʼ ġewwa nett tal-ħabs u għamlilhom saqajhom fil-qjud.*
25 Imma xi nofsillejl, Pawlu u Sila kienu qed jitolbu u jfaħħru lil Alla bil-kant, u l-ħabsin l-oħra kienu qed jisimgħuhom.
26 F’daqqa waħda seħħ terremot kbir, tant li l-pedament tal-ħabs theżżeż. Iktar minn hekk, dak il-ħin infetħu l-bibien kollha u nħallu l-ktajjen u l-qjud taʼ kulħadd.
27 Meta l-għassies tal-ħabs qam u ra li l-bibien tal-ħabs kienu miftuħin, hu ħa x-xabla tiegħu u kien se joqtol lilu nnifsu, għax ħaseb li l-ħabsin kienu ħarbu.
28 Imma Pawlu qallu b’leħen għoli: “Tagħmilx hekk, għax aħna kollha hawn għadna!”
29 Għalhekk, hu talab lil xi ħadd biex iġiblu d-dawl u mar fejn kien hemm Pawlu u Sila. Hu beda jitriegħed bil-biżaʼ u nxteħet fl-art quddiemhom.
30 Hu ħariġhom barra u qalilhom: “Sinjuri, x’għandi nagħmel biex insalva?”
31 Huma qalulu: “Għandek temmen fil-Mulej Ġesù biex tiġi salvat, u l-istess għandhom jagħmlu n-nies taʼ darek.”
32 Imbagħad xandru l-kelma taʼ Ġeħova* lilu u lil dawk kollha taʼ daru.
33 U dak il-lejl, hu ħadhom f’post fejn setaʼ jnaddfilhom il-feriti tagħhom. Imbagħad hu u n-nies kollha taʼ daru tgħammdu bla dewmien.
34 Hu ħadhom id-dar tiegħu u tahom x’jieklu, u tgħidx kemm kien ferħan għax beda jemmen f’Alla, u anki n-nies kollha taʼ daru ferħu.
35 Meta sebaħ, il-maġistrati bagħtu lill-gwardji biex jgħidu lill-għassies: “Eħles lil dawk l-irġiel.”
36 L-għassies informa b’dan lil Pawlu u qallu: “Il-maġistrati bagħtu lil xi rġiel biex jeħilsukom. Għalhekk, tistgħu toħorġu u tmorru bil-kwiet.”
37 Imma Pawlu qal lill-gwardji: “Għalkemm aħna Rumani, huma sawtuna quddiem in-nies mingħajr m’għaddewna ġuri* u tefgħuna l-ħabs. U issa jridu joħorġuna bil-moħbi? Le, ma tarax! Ħa jiġu joħorġuna huma stess.”
38 Il-gwardji qalu dan lill-maġistrati u dawn bdew jibżgħu meta semgħu li kienu Rumani.
39 Għalhekk huma marru, skużaw ruħhom magħhom, u wara li ħarġuhom mill-ħabs, talbuhom biex jitilqu mill-belt.
40 Imma wara li ħarġu mill-ħabs, huma marru fid-dar taʼ Lidja. Meta raw l-aħwa, huma inkuraġġewhom u mbagħad telqu.
Noti taʼ taħt
^ Jew “għaddew mill-Misja.”
^ Belt li mhijiex fl-Italja imma li ċ-ċittadini tagħha kellhom l-istess drittijiet bħaċ-ċittadini tal-Italja.
^ Letteralment “fetħilha qalbha beraħ biex.”
^ Jew “kienet tipprattika l-arti tat-tbassir.”
^ Jew “mingħajr ma konna kkundannati.”
