Numri 7:1-89

  • L-offerti tal-inawgurazzjoni tat-Tabernaklu (1-89)

7  Dakinhar li Mosè lesta jarma t-tabernaklu, hu dilku u qaddsu, flimkien mal-għamara kollha tiegħu, l-artal, u l-għodod kollha tiegħu. Meta hu dilek u qaddes dawn l-affarijiet, 2  il-kapijiet t’Iżrael, jiġifieri l-kapijiet tal-familji min-naħa tal-missier, għamlu offerta. Dawn il-kapijiet tat-tribujiet, li kienu fuq in-nies li ġew irreġistrati, 3  ħadu l-offerta tagħhom quddiem Ġeħova. Din kienet sitt karrijiet mgħottijin u 12-il barri, karru għal żewġ kapijiet u barri għal kull kap. Huma ppreżentawhom quddiem it-tabernaklu. 4  Ġeħova qal lil Mosè: 5  “Aċċetta dawn l-affarijiet mingħandhom, għax se jiġu użati fis-servizz tat-tinda tal-laqgħa, u agħtihom lil-Leviti, lil kull wieħed skont dak li għandu bżonn għal xogħlu.” 6  Għalhekk, Mosè aċċetta l-karrijiet u l-barrin u tahom lil-Leviti. 7  Hu ta żewġ karrijiet u erbaʼ barrin lit-tfal taʼ Gerson skont dak li kellhom bżonn għal xogħolhom. 8  Hu ta erbaʼ karrijiet u tmien barrin lit-tfal taʼ Merari, skont dak li kellhom bżonn għal xogħolhom, taħt id-direzzjoni taʼ Itamar bin Aron il-qassis. 9  Imma lit-tfal taʼ Keħat ma tahom xejn, għaliex xogħolhom kien jinvolvi li jġorru fuq spallejhom l-affarijiet li jintużaw fil-post qaddis. 10  Issa l-kapijiet għamlu l-offerta tagħhom dakinhar li l-artal ġie inawgurat* u midluk. Meta l-kapijiet ippreżentaw l-offerta tagħhom quddiem l-artal, 11  Ġeħova qal lil Mosè: “Kuljum, wieħed mill-kapijiet għandu jippreżenta l-offerta tiegħu għall-inawgurazzjoni tal-artal.” 12  Dak li ppreżenta l-offerta tiegħu fl-ewwel jum kien Naħson bin Għamminadab mit-tribù taʼ Ġuda. 13  L-offerta tiegħu kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel* u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis,* it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali;* 14  tazza* tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 15  barri żgħir,* muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 16  gidi bħala offerta għad-dnub; 17  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta taʼ Naħson bin Għamminadab. 18  Fit-tieni jum, Netanel bin Sugħar, il-kap taʼ Issakar, ippreżenta l-offerta tiegħu. 19  Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 20  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 21  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 22  gidi bħala offerta għad-dnub; 23  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta taʼ Netanel bin Sugħar. 24  Fit-tielet jum, il-kap għat-tfal taʼ Żebulun, Eljab bin Ħelon 25  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 26  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 27  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 28  gidi bħala offerta għad-dnub; 29  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Eljab bin Ħelon. 30  Fir-rabaʼ jum, il-kap għat-tfal taʼ Ruben, Elisur bin Sedewr 31  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 32  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 33  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 34  gidi bħala offerta għad-dnub; 35  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Elisur bin Sedewr. 36  Fil-ħames jum, il-kap għat-tfal taʼ Simegħon, Selumjel bin Surisaddaj 37  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 38  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 39  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 40  gidi bħala offerta għad-dnub; 41  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta taʼ Selumjel bin Surisaddaj. 42  Fis-sitt jum, il-kap għat-tfal taʼ Gad, Eljasaf bin Degħwel 43  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 44  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 45  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 46  gidi bħala offerta għad-dnub; 47  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Eljasaf bin Degħwel. 48  Fis-sebaʼ jum, il-kap għat-tfal t’Efrajm, Elisama bin Għammiħud 49  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 50  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 51  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 52  gidi bħala offerta għad-dnub; 53  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Elisama bin Għammiħud. 54  Fit-tmien jum, il-kap għat-tfal taʼ Manasse, Gamaljel bin Pedaħsur 55  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 56  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 57  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 58  gidi bħala offerta għad-dnub; 59  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta taʼ Gamaljel bin Pedaħsur. 60  Fid-disaʼ jum, il-kap għat-tfal taʼ Benjamin, Abidan bin Gidegħoni 61  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 62  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 63  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 64  gidi bħala offerta għad-dnub; 65  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Abidan bin Gidegħoni. 66  Fl-għaxar jum, il-kap għat-tfal taʼ Dan, Aħigħeżer bin Għammisaddaj 67  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 68  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 69  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 70  gidi bħala offerta għad-dnub; 71  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Aħigħeżer bin Għammisaddaj. 72  Fil-11-il jum, il-kap għat-tfal t’Aser, Paggħijel bin Għokran 73  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 74  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 75  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 76  gidi bħala offerta għad-dnub; 77  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta taʼ Paggħijel bin Għokran. 78  Fit-12-il jum, il-kap għat-tfal taʼ Naftali, Aħira bin Għenan 79  għamel l-offerta tiegħu. Din kienet platt tal-fidda li jiżen 130 xekel u skutella tal-fidda li tiżen 70 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis, it-tnejn li huma mimlijin dqiq fin imħallat biż-żejt bħala offerta taċ-ċereali; 80  tazza tad-deheb li tiżen għaxar xwiekel, mimlija inċens; 81  barri żgħir, muntun, u ħaruf fl-ewwel sena tiegħu bħala offerta tal-ħruq; 82  gidi bħala offerta għad-dnub; 83  u bħala sagrifiċċju tal-paċi, żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, u ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta t’Aħira bin Għenan. 84  Din kienet l-offerta tal-inawgurazzjoni tal-artal mingħand il-kapijiet t’Iżrael meta ġie midluk: 12-il platt tal-fidda, 12-il skutella tal-fidda, u 12-il tazza tad-deheb. 85  Kull platt tal-fidda kien jiżen 130 xekel u kull skutella kienet tiżen 70 xekel, b’kollox il-fidda tar-reċipjenti kienet 2,400 xekel, skont ix-xekel tal-post qaddis; 86  it-12-il tazza tad-deheb mimlijin inċens kienu jiżnu għaxar xwiekel kull waħda, skont ix-xekel tal-post qaddis, b’kollox id-deheb tat-tazzi kien 120 xekel. 87  Il-bhejjem kollha għall-offerta tal-ħruq kienu 12-il barri, 12-il muntun, 12-il ħaruf kull wieħed taʼ sena u l-offerti taċ-ċereali li joffru magħhom, u 12-il gidi għall-offerta għad-dnub; 88  u l-bhejjem kollha tas-sagrifiċċju tal-paċi kienu 24 barri, 60 muntun, 60 bodbod, u 60 ħaruf kull wieħed taʼ sena. Din kienet l-offerta tal-inawgurazzjoni tal-artal wara li ġie midluk. 89  Kull meta Mosè kien jidħol fit-tinda tal-laqgħa biex jitkellem m’Alla,* kien jismaʼ l-leħen ikellmu minn fuq l-għatu tal-arka tat-Testimonjanza, minn bejn iż-żewġ kerubini. Minn hemm kien ikellmu Alla.

Noti taʼ taħt

^ Jew “iddedikat.”
^ Xekel kien daqs 11.4 grammi. Ara App. B14.
^ Jew “skont ix-xekel qaddis.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Jew “skutella żgħira.”
^ Jew “għoġol.”
^ Letteralment “miegħu.”