Numri 5:1-31
5 Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu:
2 “Ikkmanda lill-Iżraelin biex jibagħtu ’l barra mill-kampijiet lil kull min ikollu l-ġdiem, kull min ikollu tnixxija, u kull min ma jkunx nadif għax ikun mess persuna* mejta.
3 Sew jekk ikun raġel u sew jekk tkun mara, għandkom tibagħtuhom ’il barra mill-kampijiet. Dan tridu tagħmluh sabiex ma jniġġsux il-kampijiet taʼ dawk li qed ngħix f’nofshom.”
4 Għaldaqstant l-Iżraelin hekk għamlu, bagħtuhom ’il barra mill-kampijiet. L-Iżraelin għamlu bħalma Ġeħova kien qal lil Mosè.
5 Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu:
6 “Għid lill-Iżraelin, ‘Jekk xi ħadd, raġel jew mara, jagħmel xi dnub billi jaġixxi b’nuqqas taʼ lealtà lejn Ġeħova, dan isir ħati.
7 Hu* jrid jammetti d-dnub li jkun għamel u jagħti lura l-ammont sħiħ bħala kumpens għall-ħtija tiegħu u jżid ukoll 20 fil-100 tal-valur tiegħu. Dan irid jagħtih lil dak li jkun dineb kontrih.
8 Imma jekk il-vittma tmut u ma jkollhiex min jiġi minnha mill-qrib li jistaʼ jirċievi l-kumpens, dan għandu jingħata lura lil Ġeħova u jkun tal-qassis, minbarra l-muntun tat-tpattija li l-qassis jagħmel tpattija bih għal dak li għamel id-dnub.
9 “‘Kull kontribuzzjoni qaddisa mill-Iżraelin li tiġi ppreżentata lill-qassis, għandha ssir tiegħu.
10 L-affarijiet qaddisin li kull wieħed ikollu, jibqgħu tiegħu. Kulma jagħti lill-qassis, isir tal-qassis.’”
11 Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu:
12 “Kellem lill-Iżraelin u għidilhom, ‘Jekk mart xi raġel tidneb u ma tkunx leali lejh
13 u raġel ieħor ikollu x’jaqsam magħha, imma żewġha ma jkunx jaf u dak li għamlet jibqaʼ ma jinkixifx, u b’hekk tkun tniġġset imma ma jkunx hemm xhud kontriha u hi ma tinqabadx, għandu jsir hekk:
14 Jekk żewġha jibda jgħir u jissuspetta mil-lealtà taʼ martu, kemm jekk tkun tniġġset u kemm jekk le,
15 ir-raġel irid jieħu lil martu għand il-qassis u magħha jieħu wkoll offerta għaliha, għaxra fil-100 t’efa* dqiq tax-xgħir. La għandu jitfaʼ żejt u lanqas inċens abjad fuq l-offerta, għaliex din tkun offerta taċ-ċereali* tal-għira, offerta taċ-ċereali li turi jekk il-mara hix ħatja jew le.
16 “‘Il-qassis iressaq lill-mara quddiem Ġeħova.
17 Il-qassis jieħu l-ilma qaddis f’reċipjent tal-fuħħar u jieħu ftit mit-trab li jkun hemm fl-art tat-tabernaklu u jitfgħu fl-ilma.
18 U l-qassis iqiegħed lill-mara quddiem Ġeħova, iħollilha xagħarha, u jqiegħed fuq il-pali taʼ jdejha l-offerta taċ-ċereali bħala tfakkira, jiġifieri l-offerta taċ-ċereali tal-għira. Il-qassis ikollu f’idu l-ilma morr li jġib is-saħta.
19 “‘Imbagħad il-qassis iġegħelha taħlef u jgħidilha: “Jekk ebda raġel ieħor ma kellu x’jaqsam miegħek waqt li kont taħt l-awtorità taʼ żewġek u int ma dnibtx u ma tniġġistx, ħa tkun ħielsa mill-effett taʼ dan l-ilma morr li jġib is-saħta.
20 Imma jekk dnibt waqt li kont taħt l-awtorità taʼ żewġek billi tniġġist u kellek x’taqsam maʼ raġel ieħor, is-saħta se tiġi fuqek.”
21 Imbagħad il-qassis iġiegħel lill-mara taħlef li jekk veru għamlet hekk, tkun misħuta. Il-qassis irid jgħid lill-mara: “Jalla Ġeħova jġiegħlek tissemma bħala eżempju taʼ saħta u tissemma fil-ħalf fost niesek, hekk kif Ġeħova jnixxiflek* koxxtok,* u jneffaħlek żaqqek.
22 Dan l-ilma li jġib is-saħta jidħol fi msarnek biex ineffaħlek żaqqek u jnixxiflek* koxxtok.”* Għal dan il-mara għandha tgħid: “Ammen! Ammen!”*
23 “‘Imbagħad il-qassis għandu jikteb dawn is-saħtiet fil-ktieb u jħassarhom fl-ilma morr.
24 Hu mbagħad iġiegħel lill-mara tixrob l-ilma morr li jġib is-saħta, u dan l-ilma jidħol fiha u jġib l-uġigħ.
25 U l-qassis għandu jieħu l-offerta taċ-ċereali tal-għira minn id il-mara u jxejjer l-offerta taċ-ċereali ’l quddiem u lura quddiem Ġeħova, u jiħodha ħdejn l-artal.
26 Il-qassis irid jaqbad ponn mill-offerta taċ-ċereali bħala simbolu tal-offerta sħiħa u jaħarqu* fuq l-artal, u mbagħad iġiegħel lill-mara tixrob l-ilma.
27 Meta jġegħelha tixrob l-ilma, jiġri li jekk tkun tniġġset u aġixxiet b’nuqqas taʼ lealtà lejn żewġha, l-ilma li jġib is-saħta jidħol fiha, iġib l-uġigħ, żaqqha tintefaħ, u tinxfilha* koxxitha.* Il-mara ssir eżempju taʼ saħta fost niesha.
28 Madankollu, jekk il-mara ma tkunx tniġġset u tkun nadifa, hi tkun ħielsa minn dan il-kastig, u tkun tistaʼ toħroġ tqila u jkollha t-tfal.
29 “‘Din hi l-liġi dwar l-għira meta mara tidneb u titniġġes waqt li tkun taħt l-awtorità taʼ żewġha,
30 jew meta raġel jibda jgħir u jissuspetta mil-lealtà taʼ martu. Hu jrid jieħu lil martu quddiem Ġeħova, u l-qassis jagħmlilha kulma titlob din il-liġi.
31 Ir-raġel ma jkunx ħati, imma martu jkollha tagħti kont għall-ħtija tagħha.’”
Noti taʼ taħt
^ Jew “ruħ.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Letteralment “Huma.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Jew “iwaqqagħlek.” Dan jistaʼ jirreferi għal li mara ma jibqax jistaʼ jkollha t-tfal.
^ Milli jidher dan jirreferi għall-organi riproduttivi.
^ Jew “iwaqqagħlek.” Dan jistaʼ jirreferi għal li mara ma jibqax jistaʼ jkollha t-tfal.
^ Milli jidher dan jirreferi għall-organi riproduttivi.
^ Jew “Hekk ikun! Hekk ikun!”
^ Letteralment “jagħmlu jdaħħan.”
^ Jew “taqgħalha.” Dan jistaʼ jirreferi għal li mara ma jibqax jistaʼ jkollha t-tfal.
^ Milli jidher dan jirreferi għall-organi riproduttivi.
