L-Aħbar Tajba Skont Ġwanni 21:1-25
21 Wara, Ġesù reġaʼ deher lid-dixxipli ħdejn il-Baħar taʼ Tiberija. Dan hu l-mod kif deher.
2 Kien hemm flimkien Xmun Pietru, Tumas (li kienu jgħidulu t-Tewmi), Natanjel minn Kana tal-Galilija, it-tfal taʼ Żebedew, u żewġ dixxipli oħra.
3 Xmun Pietru qalilhom: “Jien sejjer nistad.” Huma qalulu: “Aħna ġejjin miegħek.” Għalhekk telgħu fuq id-dgħajsa u telqu, imma ma qabdu xejn dak il-lejl.
4 Hekk kif kien qed jisbaħ, Ġesù kien fuq ix-xatt, imma d-dixxipli ma ndunawx li kien hu.
5 Imbagħad Ġesù qalilhom: “Ħbieb tiegħi, għandkom xi ħaġa* x’tieklu?” Wiġbuh: “Le!”
6 Hu qalilhom: “Itfgħu x-xibka fuq in-naħa tal-lemin tad-dgħajsa u taqbdu xi ħut.” Għalhekk tefgħuha, u tant kemm qabdu ħut li ma setgħux itellgħuha.
7 Id-dixxiplu li Ġesù kien iħobb qal lil Pietru: “Dan il-Mulej!” Xħin Xmun Pietru semaʼ li kien il-Mulej, libes il-libsa taʼ fuq, għax kien għarwien,* u qabeż il-baħar.
8 Imma d-dixxipli l-oħra marru bid-dgħajsa waqt li ġibdu x-xibka mimlija ħut, għax kienu biss madwar 90 metru* ’l bogħod mill-art.
9 Meta waslu max-xatt, huma raw nar jaqbad bil-ħut fuqu u l-ħobż.
10 Ġesù qalilhom: “Ġibu naqra mill-ħut li għadkom kemm qbadtu.”
11 Għalhekk, Xmun Pietru telaʼ fid-dgħajsa u ġibed ix-xibka mimlija ħut kbir għal fuq ix-xatt. Għalkemm kien hemm 153 ħuta fix-xibka, din ma tqattgħetx.
12 Ġesù qalilhom: “Ejjew kulu.” Ħadd mid-dixxipli m’ażżarda jistaqsih min hu, għax kienu jafu li hu l-Mulej.
13 Ġesù qabad il-ħobż u tahulhom, u għamel l-istess bil-ħut.
14 Din kienet it-tielet darba li Ġesù deher lid-dixxipli wara li ġie mqajjem mill-mewt.
15 Wara li kielu, Ġesù qal lil Xmun Pietru: “Xmun bin Ġwanni, tħobbni iktar minn dawn?” Hu wieġbu: “Iva Mulej, taf li nħobbok ħafna.”* Ġesù qallu: “Itmaʼ l-ħrief tiegħi.”
16 U reġaʼ staqsieh għat-tieni darba: “Xmun bin Ġwanni, tħobbni?” Wieġbu: “Iva Mulej, taf li nħobbok ħafna.”* Ġesù qallu: “Irgħa n-nagħaġ żgħar tiegħi.”
17 Hu staqsieh għat-tielet darba: “Xmun bin Ġwanni, int tħobbni ħafna?”* Pietru għamel id-dwejjaq xħin staqsieh għat-tielet darba jekk iħobbux ħafna. Allura qallu: “Mulej, int taf kollox u taf li nħobbok ħafna.” Ġesù qallu: “Itmaʼ n-nagħaġ żgħar tiegħi.
18 Meta kont iżgħar, kont tilbes u tmur fejn tixtieq. Imma naċċertak li meta tixjieħ int se tgħolli jdejk u jlibbsek ħaddieħor u jieħdok f’postijiet li ma tridx tmur fihom.”
19 Hu qal hekk biex juri b’liema tip taʼ mewt Pietru kellu jagħti glorja lil Alla. Wara qallu: “Kompli imxi warajja.”
20 Pietru dar u ra lid-dixxiplu li Ġesù kien iħobb miexi warajhom, il-wieħed li fl-ikla taʼ filgħaxija kien intelaq lura lejn Ġesù u qallu: “Mulej, min hu dak li se jittradik?”
21 Għalhekk, Pietru qal lil Ġesù: “Mulej, lil dan x’se jiġrilu?”
22 Ġesù qallu: “Li kieku rridu jibqaʼ sakemm niġi jien, int x’differenza tagħmillek? Ibqaʼ miexi warajja.”
23 Għalhekk, id-dixxipli bdew jgħidu bejniethom li dan id-dixxiplu mhux se jmut. Imma Ġesù ma qalx li ma kienx se jmut, imma qal: “Li kieku rridu jibqaʼ sakemm niġi jien, int x’jimpurtak?”
24 Dan hu d-dixxiplu li jagħti xhieda dwar dawn l-affarijiet u li kiteb dwarhom, u aħna nafu li x-xhieda tiegħu hi vera.
25 Fil-fatt, hemm ħafna iktar affarijiet li għamel Ġesù. Li kieku kellhom jinkitbu fid-dettall, naħseb lanqas id-dinja kollha ma kienet tesaʼ l-iskrolli miktubin.
Noti taʼ taħt
^ Jew “xi ħut.”
^ Jew “kemxejn imlibbes.”
^ Jew “taf li għandi affezzjoni lejk.”
^ Jew “taf li għandi affezzjoni lejk.”
^ Jew “int għandek affezzjoni lejja?”
