Ebanghelio ni Marcos 10:1-52

  • Panagasawa ken diborsio (1-12)

  • Bendisionan ni Jesus dagiti ubbing (13-16)

  • Saludsod ti maysa a baknang (17-25)

  • Dagiti isakripisio para iti Pagarian (26-31)

  • Naipakpakauna manen ti ipapatay ni Jesus (32-34)

  • Kiddaw da Santiago ken Juan (35-45)

    • Ni Jesus ti subbot para iti adu a tattao (45)

  • Napaimbag ti bulsek a ni Bartimeo (46-52)

10  Pimmanaw iti dayta a lugar ket bimmallasiw iti Jordan sa napan iti pagpatinggaan* ti Judea. Inaribungbongan manen dagiti tattao, ket sinuruanna ida kas iti dati nga ar-aramidenna.+  Inasitgan dagiti Fariseo tapno subokenda, ket insaludsodda kenkuana no umiso nga idiborsio ti maysa a lalaki ti asawana.+  Insungbatna: “Ania kadi ti imbilin ni Moises kadakayo?”  Kinunada: “Impalubos ni Moises ti pannakaaramid ti kasuratan ti panangpapanaw sa idiborsiona ti asawana a babai.”+  Ngem kinuna ni Jesus: “Insuratna dayta a bilin gapu iti kinasukiryo.+  Ngem idi rugrugi ti panamarsua, ‘Inaramidna ida a lalaki ken babai.+  Daytoy ti makagapu a panawanto ti lalaki ti ama ken inana,+  ket ti dua agbalinto a maymaysa a lasag,’+ isu a saandan a dua, no di ket maymaysadan a lasag.  Gapuna, ti pinagtipon ti Dios, saan koma a pagsinaen ti tao.”+ 10  Idi addada manen iti balay, nagsaludsod dagiti adalanna maipapan iti dayta. 11  Kinunana kadakuada: “Asinoman a mangidiborsio ken baketna sa mangasawa iti sabali ket makabasol kenkuana* iti pannakikamalala,+ 12  ket no ti maysa a babai idiborsiona ti lakayna, sa makiasawa iti sabali, makabasol iti pannakikamalala.”+ 13  Adda dagiti tattao a nangyasideg kadagiti ubbing ken Jesus tapno iparabawna koma ti imana kadakuada, ngem inungtan ida dagiti adalan.+ 14  Idi makitana daytoy, dina nagustuan ti inaramidda isu nga imbagana: “Bay-anyo nga umasideg kaniak dagiti ubbing, diyo laplapdan ida, ta para kadagiti kas kadakuada ti Pagarian ti Dios.+ 15  Pudno kunak kadakayo, no ti asinoman dina awaten ti Pagarian ti Dios a kas iti panangawat ti maysa nga ubing, dinto pulos makastrek iti dayta.”+ 16  Sinaklotna dagiti ubbing ken imparabawna ti imana kadakuada, sana binendisionan ida.+ 17  Bayat a pumampanaw, adda lalaki a nagtartaray nga immasideg ken nagparintumeng sa nagsaludsod: “Naimbag a Mannursuro, ania ti masapul nga aramidek tapno agbiagak nga agnanayon?”+ 18  Kinuna ni Jesus: “Apay nga awagannak iti naimbag? Awan ti naimbag no di laeng ti Dios.+ 19  Ammom dagitoy a bilin, ‘Dika pumatay,+ dika makikamalala,+ dika agtakaw,+ dika agbalin nga ulbod a testigo,+ dika mangsaur,+ dayawem da tatang ken nanangmo.’”+ 20  Kinuna ti lalaki: “Mannursuro, tungtungpalekon amin dagita manipud pay idi ubingak.” 21  Kinita ni Jesus ti lalaki ket kinunana kas panagayatna kenkuana: “Adda pay maysa a masapul nga aramidem: Ilakom ti bambanag nga adda kenka sa itedmo kadagiti napanglaw, ket maaddaankanto iti kinabaknang idiay langit. Kalpasanna, umayka ket agbalinka a pasurotko.”+ 22  Ngem saan a naragsakan ti lalaki iti imbaga ni Jesus isu a naliday a pimmanaw, ta adu ti sanikuana.+ 23  Inwaras ni Jesus ti panagkitana sa imbagana kadagiti adalanna: “Nagrigat ketdin a makastrek iti Pagarian ti Dios dagidiay adda kuartana!”+ 24  Ngem nasdaaw dagiti adalan iti imbagana, isu nga imbaga ni Jesus: “Annakko, nagrigat ketdin ti sumrek iti Pagarian ti Dios! 25  Nalaklaka pay a lumsot ti kamelio iti abut ti dagum ngem ti baknang a sumrek iti Pagarian ti Dios.”+ 26  Ad-adda manen a nasdaawda iti imbagana, isu a kinunada kenkuana:* “Siasino ngaruden ti maisalakan?”+ 27  Pinerreng ida ni Jesus sa imbagana: “Imposible daytoy iti tao ngem saan iti Dios, ta amin a banag ket posible iti Dios.”+ 28  Kinuna ni Pedro: “Kitaem! Pinanawanmi ti amin a banag ket sinurotdaka.”+ 29  Kinuna ni Jesus: “Pudno kunak kadakayo, asinoman a nangpanaw iti balay wenno kakabsat a lallaki wenno kakabsat a babbai wenno ina wenno ama wenno annak wenno taltalon maigapu kaniak ken iti naimbag a damag,+ 30  ket mamin-100 iti daytoy a tiempo ti awatenna a balay, kakabsat a lallaki, kakabsat a babbai, inna, annak, ken taltalon, agraman pannakaidadanes,+ ken iti masanguanan a sistema ti bambanag,* biag nga agnanayon. 31  Ngem adu ti umuna a maudinto ken adu ti maudi nga umunanto.”+ 32  Sumangsang-atda idi iti dalan nga agpa-Jerusalem. Immun-una ni Jesus kadakuada isu a nasdaawda, ngem nagbuteng dagiti sumursurot kadakuada. Inyadayona bassit ti Sangapulo ket Dua sana imbaga dagiti dandanin mapasamak kenkuana:+ 33  “Sumangsang-attayon idiay Jerusalem, ket mayawatto ti Anak ti tao kadagiti panguluen a papadi ken eskriba. Ikeddengdanto a mapapatay sa iyawatda iti tattao kadagiti nasion, 34  ken pagang-angawan, tupraan, sapliten, ken patayendanto, ngem mapagungarto kalpasan ti tallo nga aldaw.”+ 35  Immasideg kenkuana da Santiago ken Juan nga annak ni Zebedeo+ ket kinunada: “Mannursuro, kayatmi nga aramidem ti aniaman a kiddawenmi kenka.”+ 36  Imbagana kadakuada: “Ania ti kayatyo nga aramidek para kadakayo?” 37  Insungbatda: “Pagtugawennakami koma iti makannawan ken makannigidmo inton addakan iti nadayag a saadmo.”+ 38  Ngem kinuna ni Jesus kadakuada: “Saanyo nga ammo ti kidkiddawenyo. Kabaelanyo kadi ti uminum iti kopa a pagin-inumak wenno mabautisaran iti pakabautisarak?”+ 39  Insungbatda: “Kabaelanmi.” Gapuna, kinuna ni Jesus: “Uminumkayto iti kopa a pagin-inumak ken mabautisarankayto iti pakabautisarak.+ 40  Ngem saan a siak ti mangpili no siasino ti agtugaw iti makannawan wenno makannigidko, ta para dayta kadagidiay nakaisaganaanna.” 41  Idi nangngeg dayta ti 10 pay nga apostol, nasuronda kada Santiago ken Juan.+ 42  Ngem inayaban ida ni Jesus sa kinunana: “Ammoyo a dagidiay maibilbilang* nga agturturay kadagiti nasion dominaranda dagiti iturayanda ken dagidiay natatan-ok usarenda ti autoridadda kadakuada.+ 43  Saan a kasta ti aramidenyo. Ngem asinoman a mayat nga agbalin a natan-ok, isu ti agserbi kadakayo,+ 44  ken asinoman a mayat nga agbalin a kangrunaan kadakayo, isu ti agbalin nga adipen ti amin. 45  Ta uray ti Anak ti tao immay, saan a tapno pagserbian, no di ket tapno agserbi+ ken itedna ti biagna* kas pangsubbot iti adu.”+ 46  Ket nakadanonda idiay Jerico. Ngem idi rumrummuardan agraman ti adu a tattao, ti bulsek nga agpalpalimos a ni Bartimeo (nga anak ni Timeo) ket agtugtugaw idi iti igid ti dalan.+ 47  Idi nangngegna a ni Jesus a Nazareno ti lumablabas, impukkawna: “Jesus nga Anak ni David,+ kaasiannak!”+ 48  Inungtan ti adu a tattao ken imbagada nga agulimek, ngem inyad-addana pay nga impukkaw: “Anak ni David, kaasiannak!” 49  Nagsardeng ni Jesus ket imbagana: “Ayabanyo.” Isu nga inayabanda ti bulsek, ken kinunada kenkuana: “Papigsaem ti pakinakemmo! Tumakderka ta ay-ayabannaka.” 50  Inikkatna ti kagayna, timmakder a dagus, sa nagdardaras a napan ken Jesus. 51  Dinamag ni Jesus: “Ania ti kayatmo nga aramidek kenka?” Insungbat ti bulsek: “Rab·boʹni,* pagsubliem koma ti panagkitak.” 52  Imbaga ni Jesus: “Inkan. Pinaimbagnaka ti pammatim.”+ Dagus a nakakita+ ket simmurot kenkuana.

Footnotes

Wenno “beddeng.”
Kayatna a sawen, ti immuna nga asawana.
Wenno mabalin nga, “iti maysa ken maysa.”
Wenno “iti umay a panawen.” Kitaem ti Glosario.
Wenno “mabigbigbig.”
Wenno “kararuana.”
Kaipapananna, “Mannursuro.”