Daniel 5:1-31

  • Ti selebrasion ni Ari Belsazar (1-4)

  • Ti surat ti ima iti diding (5-12)

  • Naayaban ni Daniel tapno ibagana ti kaipapanan ti naisurat (13-25)

  • Kaipapananna: Maabak ti Babilonia (26-31)

5  Nangangay ni Ari Belsazar+ iti dakkel a selebrasion para iti sangaribu a natan-ok a tattaona, ket umin-inum idi iti arak iti sangoda.+  Idi nabarteken ni Belsazar, impaalana dagiti kopa a balitok ken pirak nga innala ni Nabucodonosor nga amana iti templo idiay Jerusalem,+ tapno paginumanna ken dagiti natan-ok a tattaona, dagiti sabali pay nga assawana ken dagiti segundario nga assawana.  Ket inyegda dagiti kopa a balitok a naala iti templo ti balay ti Dios idiay Jerusalem. Dagita ti naginuman ti ari ken dagiti natan-ok a tattaona, dagiti sabali pay nga assawana ken dagiti segundario nga assawana.  Imminumda iti arak, ket indaydayawda dagiti dios a naaramid iti balitok ken pirak, gambang, landok, kayo, ken bato.  Pagammuan ta adda dagiti ramay ti tao a nagparang ken nangrugi nga agsurat iti diding ti palasio ti ari iti asideg ti pagsilawan. Makitkita ti ari ti ima bayat nga agsursurat iti diding.  Pimmusiaw* ti ari gapu iti napalalo a butengna ket kimmapsut dagiti susuopna+ ken nagtinnim-og dagiti tumengna.  Nagpukkaw ti ari tapno paayabanna dagiti madyikero, Caldeo,* ken astrologo.+ Imbaga ti ari kadagiti masirib a tattao iti Babilonia: “Asinoman a makabasa iti daytoy a surat ken makailawlawag iti kaipapananna ket mabaduanto iti purpura, makuentasanto iti balitok,+ ken agbalinto a maikatlo nga agturay iti pagarian.”+  Immasideg ti amin a masirib a tattao ti ari, ngem saanda a kabaelan a basaen ti surat wenno ilawlawag ti kaipapananna iti ari.+  Isu a nagbuteng unay ni Ari Belsazar ken pimmusiaw ti rupana; ket nariribukan dagiti natan-ok a tattaona.+ 10  Idi nangngeg ti reyna ti imbaga ti ari ken dagiti natan-ok a tattaona, simrek iti pakaang-angayan ti selebrasion. Kinuna ti reyna: “O ari, agbiagka koma iti agnanayon. Dika agdanag ken dimo ipalubos a pumusiaw ti rupam. 11  Adda maysa a lalaki* iti pagariam nga addaan iti espiritu dagiti nasantuan a dios. Idi panawen ni amam, nakita iti daytoy a lalaki ti naisangsangayan a pannakaawat, pannakatarus, ken sirib a kas iti sirib dagiti dios.+ Isu nga insaad ni Ari Nabucodonosor nga amam kas panguluen dagiti salamangkero a papadi, madyikero, Caldeo,* ken dagiti astrologo.+ Inaramid dayta ni amam, O ari. 12  Ta ni Daniel, a pinanaganan ti ari iti Beltesazar,+ ket addaan iti naisangsangayan a sirib, pannakaammo, ken pannakatarus a mangibaga iti kaipapanan dagiti tagtagainep, mangilawlawag kadagiti burburtia, ken mangsolbar kadagiti narikut a problema.*+ Ita, paayabam koma ni Daniel ket ibagana kenka ti kaipapanan ti nakitam.” 13  Naipan ni Daniel iti sango ti ari. Insaludsod ti ari: “Sika kadi ni Daniel a maysa kadagiti naipanaw iti Juda,+ nga innala ni amak nga ari manipud Juda?+ 14  Nadamagko nga adda kenka ti espiritu dagiti dios+ ken addaanka iti naisangsangayan a pannakaawat, pannakatarus, ken naidumduma a sirib.+ 15  Naiyeg iti sangok dagiti masirib a tattao ken madyikero tapno basaenda daytoy a surat ken ipakaammoda kaniak ti kaipapananna, ngem saanda a kabaelan nga ibaga ti kaipapananna.+ 16  Ngem nadamagko a kabaelam ti mangilawlawag+ ken mangsolbar kadagiti narikut a problema.* Ita, no kabaelam a basaen ti surat ken mailawlawagmo kaniak ti kaipapananna, mabaduankanto iti purpura, makuentasankanto iti balitok, ken agbalinkanto a maikatlo nga agturay iti pagarian.”+ 17  Kinuna ni Daniel iti ari: “Kukuam lattan, O ari, dagiti sagutmo, wenno itedmo lattan iti sabali. Ngem basaek ti surat iti diding ken ilawlawagko kenka ti kaipapananna. 18  O ari, inted ti Kangatuan a Dios ken Nabucodonosor nga amam ti pagarian ken ti kinanaindaklan, dayaw, ken kinatan-ok.+ 19  Gapu iti kinanaindaklan nga inted ti Kangatuan a Dios kenkuana, nagbuteng kenkuana ti amin a tattao iti nadumaduma a nasion ken lengguahe.+ Pinatay wenno pinagtalinaedna a sibibiag ti asinoman a kayatna, ken intan-ok wenno imbabainna ti asinoman a kayatna.+ 20  Ngem gapu ta timmangsit ken impatangkenna ti kayatna, ken nagpasindayag,+ naipababa manipud iti trono ti pagarianna ket naikkat kenkuana ti dayawna. 21  Napapanaw iti tengnga dagiti tattao, ken nagbalin a kasla animal ti pusona, ket nakipagyan kadagiti atap nga asno. Nangan iti ruot a kas kadagiti baka, ken nalinlinnaawan ti bagina, agingga a naammuanna a ti Kangatuan a Dios ti Agturay iti pagarian ti sangatauan, ket isaadna a mangituray iti dayta ti asinoman a kayatna.+ 22  “Ngem sika, anakna a Belsazar, saanka a nagpakumbaba uray ammom amin dagitoy. 23  Timmangsitka ketdi maibusor iti Apo ti langit,+ ken impaalam dagiti kopa iti balayna.+ Dagita ti naginumanyo iti arak a kaduam dagiti natan-ok a tattaom agraman ti sabali pay nga assawam ken dagiti segundario nga assawam bayat nga indaydayawyo dagiti dios a pirak ken balitok, gambang, landok, kayo, ken bato, dagiti dios nga awan makita wenno mangngegda wenno ammoda.+ Ngem saanmo nga intan-ok ti Dios a mangmangted iti angesmo+ ken mangiturturong iti amin nga aramidmo. 24  Isu a nangibaon ti Dios iti ima, ket naisurat daytoy.+ 25  Daytoy ti naisurat iti diding: MEʹNE, MEʹNE, TEʹKEL, ken PARʹSIN. 26  “Daytoy ti kaipapanan ti naisurat: MEʹNE, binilangen ti Dios dagiti aldaw ti pagariam ket pinagpatingganan dayta.+ 27  “TEʹKEL, natimbangkan iti pagtimbangan ket naammuanen nga agkurang ti timbangmo. 28  “PEʹRES, nabingayen ti pagariam ken naiteden kadagiti Medo ken Persiano.”+ 29  Kalpasan dayta, imbilin ni Belsazar a mabaduan ni Daniel iti purpura ken makuentasan iti balitok. Naipakaammo met iti publiko a ni Daniel ket agbalin a maikatlo nga agturay iti pagarian.+ 30  Iti dayta met la a rabii, napapatay ni Belsazar nga ari dagiti Caldeo.+ 31  Ket naited ken Dario+ a Medo ti pagarian; agarup 62 ti tawenna idi.

Footnotes

Wenno “Nagbaliw ti itsura.”
Kayatna a sawen, grupo dagiti nalaing iti panagbuyon ken astrolohia.
Wenno “makabael a lalaki.”
Kayatna a sawen, grupo dagiti nalaing iti panagbuyon ken astrolohia.
Lit., “mangwarwar kadagiti siglot.”
Lit., “mangwarwar kadagiti siglot.”