Daniel 4:1-37

  • Bigbigen ni Ari Nabucodonosor ti kinaari ti Dios (1-3)

  • Ti tagtagainep ti ari maipapan iti kayo (4-18)

    • Lumabas ti pito a panawen iti napukan a kayo (16)

    • Ti Dios ti Agturay iti sangatauan (17)

  • Ibaga ni Daniel ti kaipapanan ti tagtagainep (19-27)

  • Ti ari ti umuna a kaitungpalanna (28-36)

    • Napukaw ti ari ti kinasimbeng ti panunotna iti pito a panawen (32, 33)

  • Ti ari idaydayawna ti Dios ti langit (37)

4  “Daytoy ti mensahe ni Ari Nabucodonosor iti amin a tattao iti nadumaduma a nasion ken lengguahe iti intero a daga: Maadda koma kadakayo ti naruay a talna!  Maragsakanak a mangipakaammo kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw nga inaramid kaniak ti Kangatuan a Dios.  Naindaklan dagiti pagilasinan nga impakitana, ken nabileg dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna! Agnanayon ti pagarianna, ken ti panagturayna ket para iti amin a henerasion.+  “Siak ni Nabucodonosor, natalna idi ti kasasaadko iti balayko ken rumangrang-ayak iti palasiok.  Nagtagtagainepak iti nakabutbuteng. Bayat a nakaiddaak, makapaseggar dagiti nakitak a ladawan ken sirmata.+  Isu a pinaayabak amin a masirib a tattao iti Babilonia tapno ibagada kaniak ti kaipapanan ti tagtagainepko.+  “Ket immay dagiti salamangkero a papadi, madyikero, Caldeo,* ken astrologo.+ Idi imbagak kadakuada ti tagtagainepko, saanda a kabaelan nga ibaga ti kaipapananna.+  Kamaudiananna, naiyeg kaniak ni Daniel, a napanaganan iti Beltesazar+ kas pammadayaw iti nagan ti diosko+ ken addaan iti espiritu dagiti nasantuan a dios,+ ket imbagak kenkuana ti tagtagainep:  “‘O Beltesazar a panguluen dagiti salamangkero a papadi,+ masiguradok nga adda kenka ti espiritu dagiti nasantuan a dios+ ken awan ti palimed a dimo kabaelan nga ipalgak.+ Ilawlawagmo ngarud kaniak dagiti nasirmatak iti tagtagainepko ken ti kaipapananna. 10  “‘Bayat a nakaiddaak, nakakitaak iti kayo+ iti tengnga ti daga, ket nakataytayag dayta.+ 11  Ti kayo ket dimmakkel ken timmibker, ken dimmanon idiay langit ti tuktokna, ken makita dayta iti intero a daga. 12  Nagpipintas dagiti bulongna ken nagadu dagiti bungana nga umdas a kanen ti amin. Aglinong iti sirokna dagiti animal iti tay-ak, agdisso dagiti billit kadagiti sangana, ken amin a parsua* ket mangan kadagiti bungana. 13  “‘Bayat a buybuyaek dagiti sirmata, nakakitaak iti agbambantay a nasantuan a mensahero a bumabbaba manipud langit.+ 14  Impukkawna: “Pukanenyo ti kayo,+ putdenyo dagiti sangana, rurosenyo dagiti bulongna, ken iwarawarayo dagiti bungana! Bugawenyo dagiti animal iti sirokna ken dagiti billit kadagiti sangana. 15  Ngem ibatiyo ti pungdol agraman dagiti ramutna* ket bedbedanyo iti landok ken gambang ken pagtalinaedenyo a kasta iti karuotan. Bay-anyo a malinnaawan ken agtalinaed iti ayan dagiti animal ken mulmula iti daga.+ 16  Mabaliwan koma ti natauan a pusona iti puso ti animal, ket bay-anyo nga aglabas iti dayta ti pito a panawen.+ 17  Daytoy ti bilin dagiti agbambantay,+ ket dagiti nasantuan a mensahero ti naggapuan ti kiddaw, tapno maammuan koma ti amin a tattao a ti Kangatuan ti Agturay iti pagarian ti sangatauan+ ken itedna dayta iti asinoman a kayatna, ken ipatugawna iti dayta uray ti kanunumuan kadagiti tattao.” 18  “‘Siak ni Ari Nabucodonosor, ket dayta ti natagtagainepko. Ita, O Beltesazar, ibagam kaniak ti kaipapananna, ta saan a kabaelan ti amin a dadduma a masirib a tattao iti pagariak nga ilawlawag kaniak ti kaipapananna.+ Ngem kabaelam ta adda kenka ti espiritu dagiti nasantuan a dios.’ 19  “Saan a nakasao a dagus ni Daniel, nga agnagan iti Beltesazar,+ ta napabutngan kadagiti immapay iti panunotna. “Imbaga ti ari, ‘O Beltesazar, saanka koma nga agbuteng gapu iti tagtagainep ken ti kaipapananna.’ “Insungbat ni Beltesazar, ‘O apo, mapasamak koma ti tagtagainepmo kadagiti gumurgura kenka, ken mapasamak koma kadagiti kabusormo ti kaipapananna. 20  “‘Ti kayo a nakitam a dimmakkel ken timmibker, a dimmanon idiay langit ti tuktokna ken makita iti intero a daga,+ 21  a nagpipintas dagiti bulongna, nagadu dagiti bungana nga umdas a kanen ti amin, a paglinlinongan dagiti animal iti tay-ak ken pagnanaedan dagiti billit ti sangsangana,+ 22  sika dayta, O ari, ta nagbalinka a naindaklan ken nabileg, ken dimmanon idiay langit ti kinatan-okmo,+ ken simmaknap ti turaymo iti intero a daga.+ 23  “‘Ket nakakita ti ari iti agbambantay a nasantuan a mensahero+ a bumabbaba manipud langit, a nangibaga: “Pukanenyo ti kayo, ken dadaelenyo dayta, ngem ibatiyo ti pungdol agraman dagiti ramutna* ket bedbedanyo iti landok ken gambang ken pagtalinaedenyo a kasta iti karuotan. Ket bay-anyo a malinnaawan ken agtalinaed iti ayan dagiti animal iti tay-ak agingga nga aglabas iti dayta ti pito a panawen.”+ 24  Daytoy ti kaipapananna, O ari; bilin daytoy ti Kangatuan a masapul a mapasamak iti apo ari. 25  Mapapanawkanto iti tengnga dagiti tattao, makipagyankanto kadagiti animal iti tay-ak, mangankanto iti ruot a kas kadagiti baka, mabasakanto iti linnaaw,+ ken lumabasto kenka+ ti pito a panawen+ agingga a maammuam a ti Kangatuan ti Agturay iti pagarian ti sangatauan, ket itedna dayta iti asinoman a kayatna.+ 26  “‘Ngem gapu ta naibilin a maibati ti pungdol ti kayo agraman dagiti ramutna,*+ agturaykanto manen iti pagariam kalpasan a maammuam a ti Dios idiay langit ti pudno nga agturay. 27  Sapay koma, O ari, ta tungpalem ti balakadko. Isardengmo ti panagbasolmo babaen ti panangaramidmo iti umiso, ken isardengmo dagiti dakes nga ar-aramidem babaen ti panangngaasim kadagiti napanglaw. No kasta ti aramidem, nalabit napapautto ti kinarang-aymo.’”+ 28  Napasamak amin dagitoy ken Ari Nabucodonosor. 29  Kalpasan ti 12 a bulan, magmagna idi ti ari iti atep ti palasiona idiay Babilonia. 30  Kinunana: “Saan kadi a daytoy ti Babilonia a Dakkel nga imbangonko a mismo kas balay ti ari babaen ti bukodko a pigsa ken pannakabalin tapno maipakitak ti dayag ken kinatan-okko?” 31  Bayat nga agsasao ti ari, adda nagsao manipud langit nga ibagbagana: “Denggem, O Ari Nabucodonosor, ‘Naikkaten kenka ti pagarian,+ 32  ken mapapanawka iti tengnga dagiti tattao. Makipagyankanto kadagiti animal iti tay-ak, mangankanto iti ruot a kas kadagiti baka, ken lumabasto kenka ti pito a panawen, agingga a maammuam a ti Kangatuan ti Agturay iti pagarian ti sangatauan, ket itedna dayta iti asinoman a kayatna.’”+ 33  Iti dayta a kanito, napasamak dayta ken Nabucodonosor. Napapanaw iti tengnga dagiti tattao, nangan iti ruot a kas kadagiti baka, ken nabasa ti bagina iti linnaaw, agingga nga immatiddog ti buokna a kas iti dutdot dagiti agila ken dagiti kukona a kas iti kuko dagiti billit.+ 34  “Kalpasan dayta a tiempo,+ siak, ni Nabucodonosor, timmangadak idiay langit ket nagsubli ti kinasimbeng ti panunotko. Indaydayawko ti Kangatuan, ken intan-ok ken indaydayawko Daydiay sibibiag iti agnanayon, gapu ta agnanayon ti panagturayna, ken ti pagarianna ket para iti amin a henerasion.+ 35  Ibilangna nga awan kapapay-an ti amin nga agnanaed ditoy daga, ken ar-aramidenna ti pagayatanna kadagiti armada ti langit ken kadagiti agnanaed ditoy daga. Awan ti makalapped kenkuana*+ wenno makaibaga iti, ‘Apay a kasta ti ar-aramidem?’+ 36  “Iti dayta a tiempo, nagsubli ti nasimbeng a panunotko, agraman ti dayag ti pagariak, ti kinatan-okko, ken ti dayawko.+ Nagagaran dagiti nangato nga opisialko ken dagiti natan-ok a tattao a nangbirok kaniak. Naisubliak iti pagariak ken ad-adda pay a nagbalinak a naindaklan. 37  “Siak ni Nabucodonosor, ita, idaydayaw, itantan-ok, ken ipadpadayagko ti Ari idiay langit,+ gapu ta maitunos iti kinapudno ti amin nga aramidna ken nalinteg ti amin a dalanna,+ ken gapu ta kabaelanna nga ibabain dagidiay natangsit.”+

Footnotes

Kayatna a sawen, grupo dagiti nalaing iti panagbuyon ken astrolohia.
Lit., “amin a lasag.”
Wenno “ibatiyo ti puonna.”
Wenno “ibatiyo ti puonna.”
Wenno “ti puon ti kayo.”
Wenno “mangsukimat iti imana.”