Daniel 3:1-30

  • Ti balitok nga imahen ni Ari Nabucodonosor (1-7)

    • Maibilin a mapagdaydayawan ti imahen (4-6)

  • Naakusar a saan a nagtulnog ti tallo a Hebreo (8-18)

    • “Saanmi a pagserbian dagiti diosmo” (18)

  • Naipalladawda iti gumilgil-ayab nga urno (19-23)

  • Milagro a pannakaisalakan iti apuy (24-27)

  • Ti ari idaydayawna ti Dios dagiti Hebreo (28-30)

3  Nangaramid ni Ari Nabucodonosor iti imahen* a balitok nga 60 a kasiko* ti kangatona ken 6 a kasiko* ti kaakabana. Impatakderna dayta iti tanap ti Dura iti probinsia* ti Babilonia.  Kalpasanna, pinaummong ni Ari Nabucodonosor dagiti satrapa, prepekto, gobernador, mamalbalakad, tesorero, hues, mahistrado, ken amin nga administrador dagiti probinsia* tapno umatender iti inagurasion ti imahen nga impatakder ni Ari Nabucodonosor.  Gapuna, nagtataripnong dagiti satrapa, prepekto, gobernador, mamalbalakad, tesorero, hues, mahistrado, ken amin nga administrador dagiti probinsia* para iti inagurasion ti imahen nga impatakder ni Ari Nabucodonosor. Nagtakderda amin iti sango ti imahen a binangon ni Nabucodonosor.  Ket impukkaw ti paraiwaragawag: “Maibilin kadakayo a tattao a naggapu iti nadumaduma a nasion ken lengguahe,  nga inton mangngegyo ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, dakkel a plauta, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, masapul nga agruknoy ken agdayawkayo iti imahen a balitok nga imbangon ni Ari Nabucodonosor.  Asinoman a saan nga agruknoy ken agdayaw, maipalladawto a dagus iti gumilgil-ayab nga urno.”+  Isu nga idi nangngeg ti amin a tattao ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, nagruknoy ti amin a tattao manipud iti nadumaduma a nasion ken lengguahe ket nagdaydayawda iti balitok nga imahen nga imbangon ni Ari Nabucodonosor.  Iti dayta a kanito, immasideg ti sumagmamano a Caldeo ket inakusaranda* dagiti Judio.  Impulongda ken Ari Nabucodonosor: “O ari, agbiagka koma iti agnanayon. 10  Imbilinmo, O ari, nga inton mangngeg ti amin a tattao ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, dakkel a plauta, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, masapul nga agruknoy ken agdaydayawda iti balitok nga imahen; 11  ken asinoman a saan nga agruknoy ken agdayaw ket maipalladaw iti gumilgil-ayab nga urno.+ 12  Ngem adda sumagmamano a Judio a dinutokam a mangituray iti probinsia* ti Babilonia: da Sidrak, Mesak, ken Abednego,+ a saan a nangraem kenka, O ari. Saanda nga agserserbi kadagiti diosmo, ken saanda a kayat a dayawen ti imbangonmo a balitok nga imahen.” 13  Nakapungtot unay ni Nabucodonosor ket pinaayabanna da Sidrak, Mesak, ken Abednego, isu a naipan dagita a lallaki iti sanguananna. 14  Imbaga ni Nabucodonosor kadakuada: “Sidrak, Mesak, ken Abednego, agpayso kadi a saankayo nga agserserbi kadagiti diosko,+ ken saanyo a kayat a dayawen ti imbangonko a balitok nga imahen? 15  Ita, apaman a mangngegyo ti uni ti tangguyob, pito, sitara, trianggulo nga arpa, dekuerdas a pagtokar, dakkel a plauta, ken amin a dadduma pay a kita ti instrumento ti musika, ket nakasaganakayon nga agruknoy ken agdayaw iti balitok nga imahen nga imbangonko, nasayaat. Ngem no saanyo a kayat a dayawen, maipalladawkayto a dagus iti gumilgil-ayab nga urno. Asino a dios ti makaisalakan kadakayo iti imak?”+ 16  Insungbat da Sidrak, Mesak, ken Abednego iti ari: “O Nabucodonosor, saanen a kasapulan a sungbatandaka iti dayta a banag. 17  No masapul a maipalladawkami, ti Dios a pagserserbianmi kabaelannakami nga isalakan iti gumilgil-ayab nga urno ken iti imam, O ari.+ 18  Ngem uray no saannakami nga isalakan, kayatmi a maammuam, O ari, a saanmi a pagserbian dagiti diosmo wenno saanmi a pagdayawan ti balitok nga imahen nga imbangonmo.”+ 19  Ad-adda pay a nakapungtot ni Nabucodonosor nga uray la nagbaliw ti reaksion ti rupana* kada Sidrak, Mesak, ken Abednego. Imbilinna a mapapudot ti urno iti mamimpito ngem iti gagangay. 20  Binilinna ti dadduma a nabileg a soldado iti armadana a reppetenda da Sidrak, Mesak, ken Abednego sa ipalladawda ida iti gumilgil-ayab nga urno. 21  Isu a nareppetda a saan a naikkat dagiti kagay, bado, kallugong, ken dadduma pay a kawesda sa naipalladawda iti gumilgil-ayab nga urno. 22  Gapu ta nakaul-ulpit ti bilin ti ari ken nakadardarang ti urno, dagiti nangipalladaw kada Sidrak, Mesak, ken Abednego ket linamut ti gil-ayab ti apuy. 23  Ngem ti tallo a lallaki a da Sidrak, Mesak, ken Abednego ket naipalladaw a sirereppet iti tengnga ti gumilgil-ayab nga urno. 24  Nagbuteng ni Ari Nabucodonosor isu a timmakder a dagus ket imbagana kadagiti nangato nga opisialna: “Saan kadi a tallo a lallaki ti rineppettayo nga impalladaw iti urno?” Insungbatda iti ari: “Wen, O ari.” 25  Imbagana: “Kitaenyo! Uppat a lallaki ti makitkitak a magmagna iti tengnga ti apuy, ken saanda a maan-ano. Kalanglanga ti anak dagiti dios ti maikapat kadakuada.” 26  Immasideg ni Nabucodonosor iti ruangan ti gumilgil-ayab nga urno ket kinunana: “Sidrak, Mesak, ken Abednego nga ad-adipen ti Kangatuan a Dios,+ rummuarkayo ken umaykayo ditoy!” Ket rimmuar da Sidrak, Mesak, ken Abednego manipud iti tengnga ti apuy. 27  Nakita dagiti satrapa, prepekto, gobernador, ken nangato nga opisial ti ari a naguummong sadiay+ a saan a naan-ano iti apuy dagita a lallaki.+ Awan uray maysa a buokda ti nasiraman, saan a napuoran ti badoda, ken saanda man la nga agat-asuk. 28  Inwaragawag ni Nabucodonosor: “Maidaydayaw koma ti Dios da Sidrak, Mesak, ken Abednego,+ a nangibaon iti anghelna ken nangisalakan kadagiti adipenna. Nagtalekda kenkuana ken sinukirda ti bilin ti ari ken kaykayatda laengen ti matay* ngem ti agserbi wenno agdaydayaw iti sabali a dios malaksid iti mismo a Diosda.+ 29  Ita, mangipaulogak iti bilin a no adda dagiti tattao manipud iti aniaman a nasion wenno lengguahe nga agsao iti maikontra iti Dios da Sidrak, Mesak, ken Abednego, marangrangkaydanto ken mapagbalinto ti balbalayda a kasilias* ti publiko, gapu ta awan ti sabali a dios a makaaramid iti kastoy a panangisalakan.”+ 30  Ket ti ari inngatona ti saad* da Sidrak, Mesak, ken Abednego iti probinsia* ti Babilonia.+

Footnotes

Wenno “estatua.”
Agarup 27 m. Kitaem ti App. B14.
Agarup 2.7 m. Kitaem ti App. B14.
Wenno “masakupan a distrito.”
Wenno “masakupan a distrito.”
Wenno “masakupan a distrito.”
Wenno “pinadpadakesda.”
Wenno “masakupan a distrito.”
Wenno “namimpinsan a nagbaliw ti kababalinna.”
Wenno “nga iyawat ti bagida.”
Wenno mabalin a, “bunton ti basura; bunton ti takki.”
Lit., “pinasayaatna ti kasasaad.”
Wenno “masakupan a distrito.”