Deuteronomium 5:1-33
5 Afei Mose frɛɛ Israelfo nyinaa, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “O Israel, muntie ahyɛde ne atemmusɛm a mereka akyerɛ mo nnɛ yi. Munsua na munni so pɛpɛɛpɛ.
2 Yehowa yɛn Nyankopɔn ne yɛn yɛɛ apam wɔ Horeb.+
3 Ɛnyɛ yɛn nananom na Yehowa ne wɔn yɛɛ saa apam yi, na mmom yɛn a yɛte ase nnɛ yi nyinaa.
4 Yehowa fi ogya mu ne mo kasae anim ne anim wɔ bepɔw no so.+
5 Saa bere no, migyinaa mo ne Yehowa ntam+ kaa Yehowa anom asɛm kyerɛɛ mo, efisɛ na musuro ogya no, na moankɔ bepɔw no so.+ Ɔkae sɛ:
6 “‘Mene Yehowa wo Nyankopɔn a oyii wo fii nkoafi wɔ Egypt asaase so no.+
7 Nsom onyame foforo biara nka me ho.*+
8 “‘Nyɛ ohoni a wɔasen biara+ anaa biribi a ɛwɔ soro anaa asaase so anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asaase ase sɛso biara mfa.
9 Nkotow wɔn na mma biribiara nntwetwe wo mma wonkɔsom wɔn,+ efisɛ me Yehowa wo Nyankopɔn, meyɛ Onyankopɔn a mempɛ sɛ wɔsom obiara ka me ho.+ Na agyanom a wɔtan me no, mede wɔn bɔne ho asotwe bɛba wɔn mma, wɔn mmanana, ne wɔn nanankansowanom so,+
10 na wɔn a wɔdɔ me na wodi me mmara so de, meda ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ wɔn kosi wɔn awo ntoatoaso a ɛto so apem so.
11 “‘Mfa Yehowa wo Nyankopɔn din nni agoru,+ efisɛ Yehowa remma obiara a ɔde ne din di agoru no mfa ne ho nni.+
12 “‘Di Homeda na yɛ no kronkron sɛnea Yehowa wo Nyankopɔn aka akyerɛ wo no.+
13 Adwuma biara a wowɔ yɛ no, fa nnansia yɛ,+
14 nanso da a ɛto so ason no de, ɛyɛ Homeda ma Yehowa wo Nyankopɔn.+ Nyɛ adwuma biara;+ w’ankasa oo, wo babarima anaa wo babea oo, w’akoa anaa w’afenaa oo, wo nantwi oo, w’afurum oo, w’afieboa oo, ɔhɔho a ɔte wo kurom* oo, ɛnsɛ sɛ obiara yɛ adwuma.+ Ɛbɛma w’afenaa ne w’akoa ahome te sɛ wo.+
15 Kae sɛ na woyɛ akoa wɔ Egypt asaase so na Yehowa wo Nyankopɔn de nsa a ɛyɛ den ne basa a wateɛ mu yii wo fii hɔ.+ Ɛno nti na Yehowa wo Nyankopɔn ahyɛ mmara sɛ di Homeda no.
16 “‘Di wo papa ne wo maame ni,+ sɛnea Yehowa wo Nyankopɔn aka akyerɛ wo no, na woanyin akyɛ na asi wo yiye* wɔ asaase a Yehowa wo Nyankopɔn de rema wo no so.+
17 “‘Nni awu.+
18 “‘Nsɛe aware.+
19 “‘Mmɔ korɔn.+
20 “‘Nni wo yɔnko ho adanse a ɛnyɛ nokware.*+
21 “‘Mma w’ani mmmere wo yɔnko yere.+ Na mma w’ani mmmere wo yɔnko fi, n’asaase, n’akoa, n’afenaa, ne nantwi, anaa n’afurum. Mma w’ani mmmere wo yɔnko biribiara.’+
22 “Yehowa fi ogya ne omununkum kumɔnn ne esum mu+ de nne kɛse kaa mmara nsɛm* yi kyerɛɛ asafo no nyinaa wɔ bepɔw no so, na wamfa hwee anka ho. Afei ɔkyerɛw guu abopon abien so de maa me.+
23 “Nanso bere a bepɔw no redɛw na motee nne no fii sum mu no,+ ɛhɔ ara na mo mmusuakuw mu atitiriw ne mpanyimfo no nyinaa baa me nkyɛn.
24 Ɛnna mokae sɛ, ‘Hwɛ, Yehowa yɛn Nyankopɔn ada n’anuonyam ne ne kɛseyɛ adi akyerɛ yɛn, na yɛate ne nne wɔ ogya mu.+ Ɛnnɛ na yɛahu sɛ Onyankopɔn betumi ne onipa akasa ama onipa no akɔ so atena nkwa mu.+
25 Nanso yɛmpɛ sɛ yewuwu, efisɛ ogya kɛse yi betumi ahyew yɛn ama yɛawuwu. Sɛ yɛtoa so tie Yehowa yɛn Nyankopɔn nne a, sɛnea ɛte biara yebewuwu.
26 Onipa* bɛn na wate Onyankopɔn teasefo no nne wɔ ogya mu te sɛ yɛn na ɔda so te ase?
27 Enti wo mmom bɛn hɔ kotie nea Yehowa yɛn Nyankopɔn bɛka nyinaa, na nea Yehowa yɛn Nyankopɔn bɛka akyerɛ wo biara, bɛbɔ yɛn amanneɛ, na yebetie na yɛadi so.’+
28 “Yehowa tee nea moka kyerɛɛ me no nyinaa. Enti Yehowa ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Mate nsɛm a ɔman yi aka akyerɛ wo no. Nea wɔaka no nyinaa ye.+
29 Sɛ daa wonya koma a ɛbɛma wɔasuro me+ na wɔadi me mmara nyinaa so a,+ anka ebesi wɔne wɔn mma nyinaa yiye daa.+
30 Kɔka kyerɛ wɔn sɛ: “Monsan nkɔ mo ntamadan mu.”
31 Wo de, gyina me nkyɛn ha na menkyerɛ wo mmara nsɛm, ahyɛde, ne atemmusɛm a wode bɛkyerɛkyerɛ wɔn ma wɔadi so wɔ asaase a mede ama wɔn sɛ wɔmfa no so.’
32 Monhwɛ sɛ mobɛyɛ nea Yehowa mo Nyankopɔn aka no nyinaa.+ Mommman nnkɔ benkum anaa nifa.+
33 Ɔkwan a Yehowa mo Nyankopɔn aka sɛ momfa so no, monhwɛ sɛ mobɛfa so pɛpɛɛpɛ.+ Moyɛ saa a, mubenya nkwa na asi mo yiye na moanya nkwa tenten wɔ asaase a morekɔfa no so.+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “Nsom onyame foforo biara mfa mmu me animtiaa.”
^ Nt., “w’apon mu.”
^ Anaa “awie wo yiye.”
^ Anaa “adansekurum.”
^ Nt., “kaa nsɛm.”
^ Anaa “Ɔdasani.”
