L-Ewwel Kronaki 11:1-47
11 Maż-żmien, l-Iżraelin kollha nġabru għand David f’Ħebron u qalulu: “Aħna niġu minnek.*
2 Fil-passat, meta Sawl kien re, int kont il-wieħed li tmexxi lil Iżrael għall-battalji.* U Ġeħova l-Alla tiegħek qallek: ‘Int tirgħa lill-poplu tiegħi Iżrael, u int issir mexxej fuq il-poplu tiegħi Iżrael.’”
3 Għalhekk, l-anzjani* kollha t’Iżrael marru għand ir-Re David f’Ħebron, u hu għamel patt magħhom hemm quddiem Ġeħova. Imbagħad dilku* lil David bħala re fuq Iżrael, bħalma kien qal Ġeħova permezz taʼ Samwel.
4 Iktar tard, David u Iżrael kollu marru Ġerusalemm, jiġifieri Ġebus, fejn kienu joqogħdu l-Ġebusin.
5 In-nies taʼ Ġebus sfidaw lil David u qalu: “Int qatt ma tidħol hawn!” Iżda David xorta ħa taħt idejh il-fortizza taʼ Sijon, li issa hi l-Belt taʼ David.
6 Għalhekk David qal: “L-ewwel wieħed li jattakka lill-Ġebusin isir il-kap tal-armati.” U telaʼ l-ewwel Ġowab bin Seruja, u hu sar il-kap.
7 Imbagħad David beda jgħix fil-fortizza. Huwa għalhekk li semmewha l-Belt taʼ David.
8 Hu beda jibni l-belt dawramejt, mill-Għolja* sal-inħawi taʼ madwarha, u Ġowab irranġa l-bqija tal-belt.
9 B’hekk, David kellu iktar u iktar qawwa, u Ġeħova tal-armati kien miegħu.
10 Issa dawn huma l-kapijiet tal-gwerriera b’saħħithom taʼ David, li flimkien m’Iżrael kollu appoġġaw ħafna t-tmexxija tiegħu u għenuh isir re, bħalma qal Ġeħova dwar Iżrael.
11 Dawn li ġejjin huma l-gwerriera b’saħħithom taʼ David. Ġasobegħam bin wieħed Ħakmoni kien il-kap tat-tlieta. Hu qatel 300 bil-lanza tiegħu f’darba.
12 Warajh kien hemm Elegħażar bin Dodo l-Aħoħi. Hu kien fost it-tliet gwerriera b’saħħithom.
13 Hu kien maʼ David f’Pas-dammim, fejn il-Filistin kienu nġabru għall-gwerra. Issa kien hemm għalqa mimlija xgħir,* u n-nies kienu ħarbu minħabba l-Filistin.
14 Imma hu qagħad f’nofs l-għalqa, ipproteġieha, u baqaʼ joqtol lill-Filistin, u b’hekk Ġeħova ġab rebħa* kbira.
15 Darba, tlieta mit-30 kap niżlu lejn il-blata, ħdejn David fl-għar t’Għadullam, waqt li l-armata tal-Filistin kienet ikkampjata fil-Wied* taʼ Refajm.
16 Dik il-ħabta, David kien fil-fortizza, u f’Betlem kien hemm grupp taʼ suldati Filistin.
17 Imbagħad David esprima x-xewqa li kellu: “Kemm nixtieq nixrob l-ilma mill-ġiebja li hemm ħdejn il-bieb taʼ Betlem!”
18 Għal dan, it-tlieta daħlu fejn kien hemm il-kampijiet tal-Filistin, iġġieldu magħhom, tellgħu l-ilma mill-ġiebja taʼ ħdejn il-bieb taʼ Betlem, u ħaduh lil David. Imma hu ma riedx jixorbu u ferrgħu quddiem Ġeħova.
19 Hu qal: “Meta nqis is-sitwazzjoni mill-ħarsa tal-Alla tiegħi, ma jgħaddilix minn moħħi li nagħmel dan! Għandi jien nixrob id-demm taʼ dawn l-irġiel li ssograw ħajjithom? Għax huma ssograw ħajjithom biex iġibuh.” Għalhekk ma riedx jixorbu. Dawn huma l-affarijiet li għamlu t-tliet gwerriera b’saħħithom tiegħu.
20 Abisaj ħu Ġowab sar kap taʼ tlieta oħra. Hu qatel 300 bil-lanza tiegħu, u kellu reputazzjoni bħal dawn it-tlieta.
21 Mit-tlieta l-oħra, hu kien l-aħjar u kien il-kap tagħhom, imma ma laħaqx il-grad tal-ewwel tlieta.
22 Benaja bin Ġeħojada kien raġel kuraġġuż* li għamel ħafna affarijiet kbar f’Kabsil. Hu qatel liż-żewġt itfal t’Arjel taʼ Mowab, u niżel f’ħofra f’ġurnata bil-borra u qatel iljun.
23 Hu qatel ukoll raġel Eġizzjan li kien taʼ kobor straordinarju, twil ħames kubiti.* Għalkemm l-Eġizzjan kellu lanza li kienet tqila bħall-injama taʼ min jinseġ bin-newl, hu mar għalih b’bastun, ħataflu l-lanza, u qatlu biha stess.
24 Dawn kienu l-affarijiet li għamel Benaja bin Ġeħojada. Hu kellu reputazzjoni bħat-tliet gwerriera b’saħħithom.
25 Għalkemm kien saħansitra aħjar mit-30, ma laħaqx il-grad tat-tlieta. Madankollu, David inkarigah fuq il-gwardja persunali tiegħu.
26 Il-gwerriera b’saħħithom tal-qawwiet militari kienu Għasael ħu Ġowab, Elħanan bin Dodo minn Betlem,
27 Sammot il-Ħarori, Ħeleż il-Peloni,
28 Ira bin Ikkes it-Tekogħi, Abi-għeżer l-Għanatoti,
29 Sibbekaj il-Ħusati, Ilaj l-Aħoħi,
30 Maħaraj in-Netofati, Ħeled bin Bagħnah in-Netofati,
31 Itaj bin Ribaj minn Gibegħa tal-Benjamini, Benaja l-Piratoni,
32 Ħuraj mill-widien taʼ Gagħas, Abijel l-Għarbati,
33 Għażmawet il-Baħarumi, Eljaħba s-Sagħlboni,
34 it-tfal taʼ Ħasem il-Giżoni, Ġonatan bin Sagi l-Ħagħrari,
35 Aħijam bin Sakar il-Ħagħrari, Elifal bin Ur,
36 Ħefer il-Mekerati, Aħija l-Peloni,
37 Ħesro l-Karmeli, Nagħraj bin Eżbaj,
38 Ġoel ħu Natan, Mibħar bin Ħagri,
39 Selek l-Għammoni, Naħaraj il-Biroti, dak li kien iġorr l-armi taʼ Ġowab bin Seruja,
40 Ira l-Itri, Gareb l-Itri,
41 Urija l-Ħitti, Żabad bin Aħlaj,
42 Għadina bin Siża r-Rubeni, kap tar-Rubenin, u 30 miegħu,
43 Ħanan bin Magħka, Ġosafat il-Mitni,
44 Użżja l-Għastaroti, Sama u Ġegħijel it-tfal taʼ Ħotam l-Għarogħeri,
45 Ġedjagħel bin Simri, u ħuh Ġoħa t-Tisi,
46 Eligħel il-Maħawi, Ġeribaj u Ġosawija t-tfal taʼ Elngħam, Itma l-Mowabi,
47 Eligħel, Għobed, u Ġagħsijel il-Mesobi.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “Aħna għadmek u laħmek.”
^ Letteralment “li toħroġ u ddaħħal lil Iżrael.”
^ Jew “Millo.” Terminu Ebrajk li jfisser “timla.”
^ Jiġifieri barley.
^ Jew “salvazzjoni.”
^ Jew “fil-Pjanura l-Baxxa.”
^ Letteralment “bin raġel qalbieni.”
