Lamentazzjonijiet 3:1-66
א [Alef]
3 Jien rajt it-tbatija minħabba li Alla kkastigana meta kien irrabjat ħafna.
2 Hu keċċieni u ġegħelni nimxi fid-dlam, u mhux fid-dawl.
3 Fil-fatt, hu l-ħin kollu kontrija.
ב [Bet]
4 Hu herrieli l-laħam u l-ġilda tiegħi;Kissirli għadmi.
5 Hu assedjani; dawwarni bil-velenu u t-tbatija.
6 Hu ġegħelni ngħix f’postijiet mudlama, bħal dawk li ilhom mejtin.
ג [Gimel]
7 Hu tellaʼ ħajt madwari biex ma naħrabx;Hu rabatni bi ktajjen tqal tar-ram.
8 U meta ngħajjat b’mod iddisprat biex jgħinni, hu jirrifjuta* t-talb tiegħi.
9 Hu għalaqli minn fejn ngħaddi b’ġebel maqtugħ bl-għodda;Hu għamilhieli diffiċli biex nimxi fit-toroq tiegħi.
ד [Dalet]
10 Hu jistenna biex jattakkani bħal ors, bħal iljun li qed jistaħba.
11 Hu ġegħelni noħroġ minn triqti u qattagħni biċċiet.*
Għamilni bħal wieħed abbandunat.
12 Hu għawweġ il-qaws tiegħu u mmira l-vleġġa lejja.
ה [Ħe]
13 Bil-vleġeġ tal-barżakka tiegħu hu niffidli l-kliewi.
14 Għan-nies kollha sirt xi ħaġa tad-daħq, il-ħin kollu jwaqqgħuni għaċ-ċajt fil-kant tagħhom.
15 Hu faqagħni b’ikel morr u ġegħelni nibqaʼ nixrob taħlita bi pjanta morra.
ו [Waw]
16 Hu jkissirli snieni biż-żrar;Iġegħelni nitmiegħek fl-irmied.
17 Int iċċaħħadni* mill-paċi; insejt x’inhu ferħ.*
18 Allura ngħid: “Il-glorja tiegħi spiċċat fix-xejn, u anki t-tama tiegħi f’Ġeħova.”
ז [Żajin]
19 Ftakar fit-tbatija tiegħi, li m’għandix fejn noqgħod, u li niekol pjanta morra u l-velenu.
20 Int* żgur li se tiftakar fija u titbaxxa biex tgħinni.
21 Jien niftakar f’dan; hu għalhekk li nistenniek bil-paċenzja.*
ח [Ħet]
22 Huwa minħabba l-imħabba u l-lealtà* taʼ Ġeħova li ma nqridniex għalkollox,Għax il-ħniena tiegħu ma tispiċċa qatt.
23 Kuljum turina l-ħniena; int dejjem taʼ min jafdak.
24 Jien għedt:* “Ġeħova hu s-sehem tiegħi, għalhekk se nistennieh bil-paċenzja.”*
ט [Tet]
25 Ġeħova hu tajjeb maʼ dak li jittama fih, maʼ dak* li jibqaʼ jfittxu.
26 Ikun tajjeb li wieħed jistenna bil-kwiet* biex jiġi salvat minn Ġeħova.
27 Ikun tajjeb meta xi ħadd jesperjenza diffikultà fiż-żgħożija tiegħu.
י [Jod]
28 Ħa joqgħod bilqiegħda waħdu u bil-kwiet meta Alla jippermetti dan.
29 Ħa jinxteħet wiċċu mal-art, forsi għad hemm tama li jiġi salvat.
30 Ħa jersaq lejn min qed jagħtih bil-ħarta; ħa jaċċetta t-tmaqdir kollu.
כ [Kaf]
31 Għax Ġeħova mhux se jwarrabna għal dejjem.
32 Għalkemm ġegħelna nbatu, hu se jurina ħniena wkoll għax għandu ħafna mħabba u lealtà.
33 Għax hu ma jiħux pjaċir iġiegħel lin-nies ibatu u jweġġgħu.
ל [Lamed]
34 Alla ma jiħux pjaċir li wieħed jgħaffeġ taħt saqajh il-priġunieri kollha tal-art,
35 Li wieħed ma jagħmilx il-ġustizzja maʼ xi ħadd quddiem l-Iktar Għoli,
36 U li wieħed iqarraq b’xi ħadd fil-kawża legali tiegħu.
Ġeħova ma jittollerahomx dawn l-affarijiet.
מ [Mem]
37 Ħadd ma jistaʼ jgħid xi ħaġa u jġegħelha tiġri, jekk ma jikkmandahiex Ġeħova li ssir.
38 L-Iktar Għoli jgħid affarijiet tajbin biss,Mhux affarijiet ħżiena.
39 Għala xi ħadd għandu jgerger minħabba l-konsegwenzi tad-dnub tiegħu?
נ [Nun]
40 Ejjew neżaminaw u naħsbu sew dwar kif qed ngħixu, u ejja nerġgħu lura għand Ġeħova.
41 Ejja nitolbu lil Alla li hu fis-sema b’qalb sinċiera u b’idejna ’l fuq:
42 “Aħna dnibna u rribellajna, u int ma ħfirtilniex.
ס [Samek]
43 Int irrabjajt u ma ħallejtniex nersqu lejk;Int ġrejt warajna u qtiltna mingħajr ħniena.
44 Int għamilt sħaba biex ma nkunux nistgħu nersqu lejk, u b’hekk it-talb tagħna ma jasalx għandek.
45 Fost il-popli, int tagħmilna bħal ħmieġ u skart.”
פ [Pe]
46 L-għedewwa kollha tagħna jitkellmu kontrina.
47 Aħna dejjem nibżgħu u maqbudin f’nassa, aħna abbandunati u qegħdin f’rovina.
48 Id-dmugħ nieżel minn għajnejja bħal xmara minħabba li l-poplu tiegħi* qiegħed f’rovina.
ע [Għajn]
49 Il-ħin kollu nibki, mhux se nieqaf
50 Sakemm Ġeħova jħares u jara x’inhu jiġrilna.
51 Jien qed inbati* meta nara x’inhu jiġri lill-bniet kollha tal-belt tiegħi.
צ [Sade]
52 L-għedewwa tiegħi kkaċċjawni bħal għasfur għalxejn b’xejn.
53 Huma pprovaw joqtluni billi tefgħuni fil-ħofra; huma baqgħu jitfgħuli l-ġebel.
54 L-ilmijiet għattewli rasi, u jien għedt: “Żgur se mmut!”
ק [Kof]
55 Ġeħova, jien għajjattlek għall-għajnuna minn qiegħ il-ħofra billi użajt ismek.
56 Ismagħni; tagħlaqx widnejk meta nitolbok biex tgħinni u teħlisni.
57 Int ġejt qrib tiegħi meta għajjattlek, u għedtli: “Tibżax.”
ר [Rex]
58 Ġeħova, int qbiżt għalija* u salvajtli ħajti.
59 Ġeħova, int rajt il-ħsara li għamluli. Jekk jogħġbok, iġġudikani b’ġustizzja.
60 Int rajt il-vendetta kollha tagħhom, dak kollu li ppjanaw kontrija.
ש [Sin] jew [Xin]
61 Ġeħova, int smajt kemm għajruni, dak kollu li ppjanaw kontrija.
62 L-għedewwa tiegħi l-ħin kollu jippjanaw bil-moħbi kontrija.
63 Arahom; jekk bilqiegħda jew bilwieqfa, huma jkantaw biex jgħaddu ż-żmien bija.
ת [Taw]
64 Ġeħova, int se tpattihielhom skont dak li għamlu.
65 Int se tisħithom billi twebbsilhom rashom.
66 Ġeħova, meta tkun irrabjat, int se tiġri warajhom u teqridhom għalkollox minn fuq l-art.
Noti taʼ taħt
^ Jew “ifixkel; ma jilqax.”
^ Jew forsi “ġabni ma niswa xejn.”
^ Letteralment “tajjeb.”
^ Jew “iċċaħħad lil ruħi.”
^ Jew “Ruħek.”
^ Jew “b’attitudni xierqa.”
^ Jew “l-imħabba leali.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Jew “Ruħi qalet.”
^ Jew “b’attitudni xierqa.”
^ Jew “mar-ruħ.”
^ Jew “jistenna bil-paċenzja.”
^ Letteralment “it-tifla tal-poplu tiegħi.”
^ Jew “Ruħi qed tbati.”
^ Jew “iddefendejt il-kawża taʼ ruħi.”
