Lamentazzjonijiet 2:1-22
א [Alef]
2 Ġeħova għatta bħal sħaba lill-belt taʼ Sijon bir-rabja tiegħu.
Hu tefaʼ s-sbuħija t’Iżrael mis-sema għal fuq l-art.
Hu ma ftakarx fil-banketta għal saqajh fil-ġurnata tar-rabja tiegħu.
ב [Bet]
2 Ġeħova qered il-postijiet fejn jgħix Ġakobb mingħajr ma wera ħniena.
Meta kien irrabjat ħafna, waqqaʼ l-postijiet iffortifikati taʼ Ġuda.*
Hu tefaʼ mal-art lis-saltna u l-mexxejja tagħha u ddiżonorahom.
ג [Gimel]
3 Meta kien irrabjat ħafna, neħħa s-saħħa kollha* t’Iżrael.
Hu ma baqax jipproteġina* meta attakkana l-għadu,Hu baqaʼ rrabjat ma’ Ġakobb bħal nar li jaħraq dak kollu li hemm madwaru.
ד [Dalet]
4 Bħal għadu, għawweġ il-qaws u lesta idu l-leminija biex jattakkana;Hu baqaʼ joqtol lil dawk kollha li huma sbieħ fl-għajnejn.
U b’rabja kbira qered it-tinda tal-belt taʼ Sijon, bħalma jeqred in-nar.
ה [Ħe]
5 Ġeħova sar bħal għadu.
Hu qered lil Iżrael.
Hu qered it-torrijiet kollha tagħha;Hu qered il-postijiet iffortifikati kollha tagħha.
U fil-belt taʼ Ġuda żied ħafna l-biki u n-niket.
ו [Waw]
6 Hu waqqaʼ t-tinda tiegħu, bħal tinda taʼ kenn fi ġnien.
Ġeħova ġab fit-tmiem* il-festa tiegħu.
Hu ġiegħel li l-festa u s-Sabat jintesew f’Sijon,U meta jkun irrabjat ħafna, ma jurix rispett lir-re u l-qassis.
ז [Żajin]
7 Ġeħova warrab l-artal tiegħu;Hu stmerr is-santwarju tiegħu.
Hu ħalla l-għedewwa jirbħu s-swar tat-torrijiet iffortifikati tagħha.
Huma għollew leħinhom fid-dar taʼ Ġeħova, bħalma jagħmlu f’ġurnata taʼ festa.
ח [Ħet]
8 Ġeħova ddeċieda li jeqred is-swar tal-belt taʼ Sijon.
Hu kejjel is-swar bil-ħabel tal-kejl.
Ma żammx lura milli jġib qerda.
Hu bħallikieku qed iġiegħel lis-swar u l-ġebel taʼ taħtu jibku.
Dawn saru bla saħħa.
ט [Tet]
9 Il-bibien tagħha ntradmu fl-art.
Hu qered u farrak l-istaneg tagħha.
Ir-re u l-mexxejja tagħha huma eżiljati fost il-popli.
M’hemm ħadd li qed jobdi l-liġi.*
Anki l-profeti tagħha mhumiex jirċievu viżjonijiet minn Ġeħova.
י [Jod]
10 L-anzjani* tal-belt taʼ Sijon qegħdin bilqiegħda mal-art u ma jgħidu xejn.
Huma jitfgħu t-trab fuq rashom u lebsin il-ħwejjeġ tal-ixkora.
It-tfajliet* taʼ Ġerusalemm niżżlu rashom sal-art.
כ [Kaf]
11 Għajnejja ma niflaħhomx daqskemm bkejt.
Jien iddisprat.*
Qalbi vera maqsuma* minħabba l-waqgħa tat-tifla tal-poplu tiegħi,*Għax it-tfal u t-trabi qed jagħtihom ħass ħażin fil-pjazez tal-belt.
ל [Lamed]
12 Hekk kif jagħtihom ħass ħażin bħal xi ħadd li weġġaʼ fil-pjazez tal-belt,Hekk kif imutu* bil-mod il-mod f’idejn ommhom,Jibqgħu jistaqsuha: “Fejn huma ċ-ċereali* u l-inbid?”
מ [Mem]
13 X’eżempju nistaʼ nagħtik?
Jew maʼ xiex nistaʼ nxebbhek, belt taʼ Ġerusalemm?
Maʼ xiex nistaʼ nqabblek biex infarrġek, belt taʼ Sijon?
Għax il-ferita tiegħek kbira daqs il-baħar. Min jistaʼ jfejqek?
נ [Nun]
14 Il-viżjonijiet li raw il-profeti tiegħek kienu foloz u bla sens.
U huma ħallewk tmur fl-eżilju billi ma kixfux l-iżbalji tiegħek,Imma baqgħu jgħidulek viżjonijiet li huma foloz u li jqarrqu.
ס [Samek]
15 Dawk kollha li jgħaddu mit-triq iċapċpulek biex iwaqqgħuk għaċ-ċajt.
Huma jsaffru bi stagħġib u jxenglu rashom lejn il-belt taʼ Ġerusalemm, u jistaqsu:
“Din hi l-belt li dwarha qalu, ‘Is-sbuħija tagħha hi perfetta u li hi l-ferħ tad-dinja kollha’?”
פ [Pe]
16 L-għedewwa kollha tiegħek fetħu ħalqhom biex jgħaddu ż-żmien bik.
Huma jwaqqgħuk għaċ-ċajt u jheżżu snienhom, u jgħidu: “Aħna qridnieha.
Din hi l-ġurnata li konna qed nistennew. Waslet u rajnieha!”
ע [Għajn]
17 Ġeħova għamel dak li kellu f’moħħu;Hu wettaq dak li qal, dak li kkmanda żmien twil ilu.
Hu qered mingħajr ħniena.
Hu ħalla l-għadu jifraħ għax rebaħlek; hu żied is-saħħa* tal-għedewwa tiegħek.
צ [Sade]
18 Belt taʼ Sijon,* in-nies tiegħek qed jgħajtu lil Ġeħova minn qalbhom.
Ħalli d-dmugħ tiegħek jibqaʼ nieżel lejl u nhar.
Tistrieħx u tiqafx tibki.
ק [Kof]
19 Qum! Ibki l-lejl kollu.
Iftaħ qalbek maʼ Ġeħova, int u tibki.
Għolli jdejk ’il fuq biex titolbu għat-tfal tiegħek,Li qed jagħtihom ħass ħażin f’kull kantuniera tat-triq minħabba l-ġuħ, ħalli jibqgħu jgħixu.
ר [Rex]
20 Ġeħova, ħares lejn in-nies tiegħek li ttrattajt bl-aħrax.
Għandhom in-nisa jibqgħu jieklu t-trabi li jwelldu u t-tfal li rabbew?
Jew għandhom il-qassisin u l-profeti jinqatlu fis-santwarju tiegħek, Ġeħova?
ש [Xin]
21 It-tfal u x-xjuħ huma mejtin fit-toroq.
It-tfajliet u l-ġuvintur tiegħi nqatlu bix-xabla.
Int qtilthom meta kont irrabjat; immassakrajthom mingħajr ħniena.
ת [Taw]
22 Int iġġib twerwir minn kull naħa, bħal meta ssejjaħ in-nies għall-festa.
Fil-ġurnata tar-rabja tiegħek, Ġeħova, ħadd mhu se jeħlisha jew isalva;L-għadu tiegħi qered għalkollox dawk li jien wellidt u rabbejt.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “bint Ġuda.”
^ Letteralment “qaċċat kull qarn.”
^ Letteralment “Hu neħħa idu l-leminija.”
^ Jew “qered.”
^ Jew “l-istruzzjoni.”
^ Letteralment “Il-verġni.”
^ “It-tifla tal-poplu tiegħi” hi espressjoni poetika li forsi turi ħniena jew simpatija.
^ Letteralment “L-imsaren tiegħi mqallbin.”
^ Letteralment “Fwiedi xxerred mal-art.”
^ Jew “ruħhom tmut.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Letteralment “il-qarn.”
^ Letteralment “Sur taʼ bint Sijon.”
