Isaías 6:1-13

  • Nikujmaa Jeobá náa guʼwá rí nduyamajkuíí (1-4)

    • “Kaʼwii, kaʼwii, kaʼwii Jeobá” (3)

  • Niguma kaʼwi̱i̱ rawuunʼ Isaías (5-7)

  • Isaías nagruigú mbá ñajunʼ (8-10)

    • “¡Gi̱i̱ xtáá ikhúún! ¡Ataxúʼmún ikhúún!” (8)

  • “Jeobá, asndu nguáná gáʼni xígi̱ rá.” (11-13)

6  Tsiguʼ dí nikháñuu rey Uzías,+ ndi̱yo̱o̱ Jeobá grígu náa xíliu̱u̱* rí mitsídánʼ dí grígu asndu rijma̱a̱,+ jnáwúun rí mbi̱jua̱ narugoo guʼwá náa nduyamajkuíí. 2  Wájun serafines* náa mbájndi gíʼ, mámbáa gíʼdoo mbá majun xpíjpiúu. A̱jma̱ nuruguáá ga̱jma̱a̱ inún, a̱jma̱ nuruguáá ga̱jma̱a̱ rajkhúún, a̱jma̱ nagún ga̱jma̱a̱.  3  Nutamijná ga̱jma̱a̱ aʼwá gakhi̱i̱: “Kaʼwii, kaʼwii, kaʼwii Jeobá bi̱ naʼtáñajúúnʼ ángeles.+ Náa mbá xúgíʼ ku̱ba̱ʼ rígá tsiaki̱i̱ ndrígóo dí mba̱a̱”. 4  Dí wíji̱ kagu̱u̱ xkrugua niʼba̱a̱n ga̱jma̱a̱ numuu dí gakhi̱i̱ niwáán aʼwún,* ga̱jma̱a̱ náa guʼwá nijnííʼ gúní.+  5  Ikhú ni̱tha̱: “¡Ngínún lá ikhúún! ¡Makhañúʼ* rá,numuu dí nindxu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ tsaga rawuunʼga̱jma̱a̱ xtáá náa majñu̱u̱ʼ xuajñún xa̱bu̱ bi̱ tsaga rawúúnʼ,+ndi̱yo̱o̱ ga̱jma̱a̱ iduʼ Rey, mina̱a̱ʼ Jeobá bi̱ naʼtáñajúúnʼ ángeles!”. 6  Ikhú mbáa serafín ni̱ʼkha̱ náa ikhúún, náa ñawúunʼ kayá mbá chámbuʼ dí gíʼdoo agiuuʼ+ dí niríyaʼ ga̱jma̱a̱ pinza* náa najuixnájxi̱ tsigijñaʼ.+ 7  Nigugua rawunʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúnʼ: “¡Natayáá ráʼ! Rígi̱ ningájma rawaanʼ. Nijngudi̱i̱ dí nikiéʼkháanʼga̱jma̱a̱ Dios niʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhá ndrígáaʼ”. 8  Ikhú nidxawuun aʼwóo Jeobá dí niʼthí: “Tsáá gákuʼmáa ga̱jma̱a̱ tsáá gáʼga ga̱jma̱á numulú rá.”+ Ikhúún ni̱tha̱: “¡Gi̱i̱ xtáá ikhúún! ¡Ataxúʼmún ikhúún!”.+  9  Ikhaa niriʼña: “Ayuʼ, arathún xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin rígi̱: ‹Maski ajndu mu̱dxawíín,xákrua̱ʼa̱la,maski ajndu mbu̱ya̱a̱,xúguaʼnú muguaʼdáála ku̱ma̱›.+ 10  Atani̱ dí maʼni gújkhúʼ a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa xuajin rígi̱,+atruguáá cháʼwúún+ga̱jma̱a̱ atruguáá idúnmu xúʼko̱ xúyáá ga̱jma̱a̱ idún,ni má xúdxawíín ga̱jma̱a̱ cháʼwúún,mu xúʼko̱ xákro̱ʼo̱o̱ a̱jkiu̱únga̱jma̱a̱ xátangi̱ín náa Dios mu xáguma thanún”.+ 11  Ikhúún nirajxi̱: “Jeobá, asndu nguáná gáʼni xígi̱ rá.” Ikhaa niriʼña: “Asndu índo̱ xuajin gájngudiriga̱a̱ ga̱jma̱a̱ maguma gámbáa, índo̱ ni xáxtáa nimbáa xa̱bu̱ga̱jma̱a̱ ni xáxtáa nimbáa náa guʼwá,índo̱ ku̱ba̱ʼ gáguma gámbáa ga̱jma̱a̱ maguanáa,+ 12  asndu índo̱ Jeobá gáʼga kagui̱i̱n mitsínguánʼ xa̱bekha+ga̱jma̱a̱ índo̱ mbá xúgíʼ ku̱ba̱ʼ gáguanáa. 13  Mú ikhí makuwá xóó i̱mbá nguéjmi̱i̱n xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ mbu̱júu̱ mikha̱a̱. Mani̱ndxu̱u̱ xóo xmindiuuʼ ixi̱ mba̱a̱ o mbá roble dí nuthu, náa xmindiuuʼ makráʼáan rudiuuʼ dí mani̱ndxu̱u̱ kaʼwu”.*

Mbaʼa nota

^ O “trono ndrígóo”.
^ Atayáá glosario, serafín.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “aʼwóo bi̱ niʼthí”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “niʼni wíyúʼ”.
^ Atayáá glosario, pinzas.
^ O “bi̱ gáguwáʼ náa ikhaa mani̱ndxu̱ún kaʼwiin”.