Bon Notisia Segun Lúkas 22:1-71
E saserdotenan ta traha kòmplòt pa mata Hesus (1-6)
Preparashon pa selebrá e último Pasku Hudiu (7-13)
E Sena di Señor (14-20)
“E persona ku ta bai traishoná mi ta huntu ku mi na mesa” (21-23)
E disipelnan ta diskutí ku otro tokante kua di nan ta mas importante (24-27)
Hesus ta sera un pakto ku su disipelnan pa nan goberná huntu kuné (28-30)
Hesus ta bisa ku Pedro lo nenga ku e konos’é (31-34)
Nos mester ta prepará; dos spada (35-38)
Hesus ta riba Seru di Oleifi ta hasi orashon (39-46)
Nan ta arestá Hesus (47-53)
Pedro ta nenga ku e konosé Hesus (54-62)
Nan ta hasi bofon di Hesus (63-65)
Korte Supremo Hudiu ta husga Hesus (66-71)
22 Tabata falta poko dia+ pa Fiesta di Pan sin Zürdeg, e asina yamá Pasku Hudiu.*+
2 E saserdotenan prinsipal i e eskribanan tabata blo buska un manera pa mata Hesus+ pasobra nan tabatin miedu di e pueblo.+
3 Dado momento, Satanas a drenta den Húdas, esun ku nan tabata yama Iskariòt. Húdas tabata un di e 12 apòstelnan.+
4 El a bai papia ku e saserdotenan prinsipal i e kabesantenan di e vigilantenan di tèmpel pa mira kon lo e por a entregá Hesus den nan man.+
5 Nan a bira masha kontentu. Nan a palabrá ku otro pa dun’é plaka.+
6 Húdas a bai di akuerdo, i el a kuminsá buska un momento oportuno pa entregá* Hesus den nan man. E tabata ke hasi esei ora no tabatin muchu hende presente.
7 Tabata temporada di Fiesta di Pan sin Zürdeg. Awor, e dia pa sakrifiká lamchi* pa sena di Pasku Hudiu a yega.+
8 Hesus a bisa Pedro i Huan: “Bai, i prepará e sena di Pasku Hudiu pa nos kome.”+
9 Nan a puntr’é: “Unda bo ke pa nos prepar’é?”
10 El a bisa nan: “Tende! Ora boso drenta stat,* un hòmber ku un poron di awa lo bin kontra ku boso. Siguié, i drenta e kas ku e drenta.+
11 Bisa doño di e kas: ‘Maestro a manda puntra: “Den kua kamber mi por tene e sena di Pasku Hudiu huntu ku mi disipelnan?”’
12 Lo e mustra boso un kamber grandi ariba ku ta mueblá. Prepará tur kos einan.”
13 Pues, nan a bai, i nan a haña e lugá manera Hesus a bisa nan. E ora ei, nan a prepará tur kos pa nan sena di Pasku Hudiu.
14 Ora e momento a yega, Hesus a sinta* na mesa pa kome huntu ku e apòstelnan.+
15 El a bisa nan: “Mi tabatin masha gana di tene e sena di Pasku Hudiu akí huntu ku boso promé ku mi sufri,
16 pasobra lo mi no bolbe sinta kome e kuminda akí mas promé ku Dios kumpli ku propósito di e sena akí ora su Reino ta goberná.”
17 Nan a duna Hesus un kopa; el a gradisí Dios i bisa: “Tuma. Pasa e kopa akí pa kada un di boso por bebe for di dje.
18 Mi ta bisa boso: Di awor padilanti, lo mi no bebe biña* mas sino te dia ku e Reino di Dios bini.”
19 Despues, Hesus a kohe un pan+ i gradisí Dios. El a kibra e pan na pida pida i duna nan, bisando: “Esaki ta representá mi kurpa+ ku lo mi entregá pa boso.+ Sigui hasi esaki na mi memoria.”*+
20 Despues ku nan a kaba di sena* huntu, el a kohe un kopa i pas’é pa nan, bisando: “E kopa akí ta representá e pakto nobo+ ku lo ser konfirmá* ku mi sanger+ ku lo ser dramá pa boso.”+
21 Hesus a bisa: “Tende! E persona ku ta bai traishoná mi ta huntu ku mi na mesa.+
22 Sí, e Yu di hende lo bai laga boso, manera a ser profetisá,+ pero ai di e persona ku lo traishon’é!”+
23 E apòstelnan a kuminsá puntra otro ta kua di nan lo hasi un kos asina.+
24 A surgi tambe un diskushon fuerte entre nan. Nan tabata diskutí tokante kua di nan tabata e persona di mas importante.*+
25 Hesus a bisa nan: “E reinan ta dominá nan pueblo. Hende ku tin outoridat riba un pueblo ta ser halsá. Hende ta yama nan Benefaktor.*+
26 Boso no mester ta asina.+ E persona di mas grandi entre boso mester komportá su mes komo e persona di mas hóben.+ I si un persona ta dirigí, lag’é ta sirbidó.
27 Ken ta mas importante? Un persona ku ta sirbi un hende òf un hende ku ta sinta kome* na mesa i ser sirbí? No ta esun ku ta sinta kome* na mesa? Ami ta huntu ku boso, i ami ta esun ku ta sirbi boso.+
28 Boso a keda huntu ku mi+ durante tur mi pruebanan.+
29 Mi Tata a sera un pakto ku mi pa mi ta rei di un reino. Mi tambe ta sera un pakto ku boso+
30 pa boso por sinta kome i bebe na mi mesa huntu ku mi den mi Reino.+ Boso lo sinta riba trono+ i husga e 12 tribunan di Israel.+
31 Simon, Simon! Tende! Satanas a bisa ku e ta bai sefta boso manera ta sefta trigu.+
32 Mi a supliká Dios pa e yuda bo pa nunka bo no stòp di konfia den dje.+ Despues ku bo arepentí, fortalesé bo rumannan.”+
33 Pedro a bis’é: “Señor, mi ta kla pa bai prizòn huntu ku bo, i mi ta kla pa muri huntu ku bo.”+
34 Hesus a bis’é: “Pedro, mi ta bisa bo: Awe, promé ku gai kanta, lo bo nenga tres biaha ku bo konosé mi.”+
35 Hesus a añadí: “Dia ku mi a bisa boso pa bai prediká sin plaka,* sin saku di kuminda i sin sandalia èkstra,+ boso a sinti falta di algu?” Nan a kontestá: “Nò!”
36 E ora ei, el a bisa nan: “Awor sí, boso por bai ku plaka* i ku saku di kuminda si boso tin. Si boso no tin spada, bende boso paña i kumpra un.
37 Mi ta bisa boso ku loke ta pará skirbí tokante mi, esta, ku hende lo trata mi ‘manera un kibradó di lei,’+ tin ku kumpli. Tur loke ta pará skirbí tokante mi ta kumpliendo.”+
38 Nan a bis’é: “Señor, ata dos spada aki.” El a bisa nan: “Nan ta sufisiente.”
39 Despues, el a sali, i el a bai Seru di Oleifi manera tabata su kustumber. E disipelnan a siguié.+
40 Ora nan a yega einan, el a bisa nan: “Sigui hasi orashon pa boso no kai den tentashon.”+
41 Hesus mes a bai un poko mas leu for di nan.* El a hinka rudia i kuminsá hasi orashon.
42 El a resa: “Tata, si bo ta deseá, kita e kopa* akí for di mi. Sinembargo, laga Tata su boluntat sosodé, i no mi boluntat.”+
43 Den esei, un angel for di shelu a aparesé na dje i fortales’é,+
44 pero Hesus tabata asina preokupá i kibrá ku el a kuminsá hasi orashon mas ferviente ainda.+ E tabata soda, i su sodó, ku a bira manera gota di sanger, tabata kai riba suela.
45 Despues ku el a kaba di hasi orashon, el a lanta bai serka e disipelnan, pero el a haña nan drumí. Tristesa a laga nan keda agotá.+
46 El a bisa nan: “Dikon boso ta drumí? Lanta, i sigui hasi orashon pa boso no kai den tentashon.”+
47 Miéntras e tabata papiando, un grupo di hende a yega. Un hòmber ku tabata yama Húdas tabata guia e grupo. E tabata un di e 12 apòstelnan. El a kana bai serka Hesus pa kumind’é ku un sunchi.+
48 Hesus a puntr’é: “Húdas, ta ku un sunchi bo ta traishoná e Yu di hende?”
49 Ora e hendenan ku tabata pará rònt di Hesus a mira kiko tabata bai sosodé, nan a puntra Hesus: “Señor, usa nos spadanan?”
50 Un di nan a saka spada i kap orea drechi di un esklabo di e sumo saserdote kita afó.+
51 Hesus a bisa nan: “Ta basta.” E ora ei, Hesus a mishi ku orea di e esklabo i kur’é.
52 Hesus a bisa e saserdotenan prinsipal i e kabesantenan di e vigilantenan di tèmpel i e ansianonan ku a bini pa gar’é: “Ta ladron mi ta ku boso ta bin buska mi ku spada i ku klòp?+
53 Dia aden dia afó, mi tabata huntu ku boso den tèmpel,+ pero boso no a arestá mi.+ Ma esaki ta boso ora i ora di e gobernante di skuridat.”+
54 Nan a arestá Hesus i bai kuné.+ Nan a hib’é kas di e sumo saserdote. Pedro a sigui nan na un distansia.+
55 E hendenan a sende un kandela meimei di patio i kai sinta huntu. Pedro tambe tabata sintá entre nan.+
56 Dado momento, un kriá a mir’é sintá den klaridat di e kandela. E kriá a keda wak e i bisa: “E hòmber ei tambe tabata anda ku Hesus!”
57 Pedro a nenga esei. El a bisa: “Ami no konosé e hòmber ei, Señora!”
58 Poko ratu despues, un otro hende a mira Pedro i bis’é: “Bo tambe ta un di nan!” Pedro a kontest’é: “Nò, ami no!”+
59 Mas o ménos un ora despues, un otro hende a kuminsá insistí fuertemente: “E hòmber akí tambe tabata anda ku Hesus. Sigur sigur, pasobra e ta un galileo!”
60 Pedro a kontest’é: “Mi no sa di kiko bo ta papia!” Na e momento ei, miéntras Pedro tabata papiando ainda, un gai a kanta.
61 Señor a bira wak Pedro, i Pedro a kòrda ku Señor a bis’é: “Awe, promé ku gai kanta, lo bo nenga tres biaha ku bo konosé mi.”+
62 E ora ei, Pedro a bai pafó i yora amargamente.
63 E hòmbernan ku tabata vigilá Hesus a kuminsá hasi bofon di Hesus,+ i nan tabata dal e.+
64 Nan a tapa su kara, i nan tabata bis’é: “Profetisá, no? Bisa nos ta ken a dal bo!”
65 Nan a sigui bisa masha hopi kos pa ofend’é i ofendé Dios.*
66 Ora di dia a habri, un grupo di ansiano,* esta, e saserdotenan prinsipal i e eskribanan, a bini huntu,+ i nan a hiba Hesus sala di Korte Supremo Hudiu.* Nan a bis’é:
67 “Bisa nos si ta abo ta e Kristu.”+ El a bisa nan: “Si mi bisa boso, boso no ta kere mi tòg.
68 Ademas, si ami hasi boso algun pregunta, boso lo no kontestá mi.
69 Di awor pa dilanti, boso lo mira e Yu di hende+ sintá na e man drechi poderoso di Dios.”+
70 Nan tur a puntr’é: “Ke men, bo ta Yu di Dios?” El a bisa nan: “Ta manera boso mes a kaba di bisa.”
71 E ora ei, nan a bisa: “Nos no mester di mas testimonio. Su boka mes a papia, i nos tur a tende loke el a bisa!”+
Nota
^ Òf: “Pésah.” E palabra ei ku nos ta tradusí komo “Pasku Hudiu” ta nifiká “salta.” Wak Glosario, “Pasku Hudiu.”
^ Òf: “traishoná i entregá.”
^ Esta, lamchi di karné òf di kabritu.
^ Esta, Herúsalèm.
^ Òf: “Hesus a lèn.”
^ Òf: “bebe loke hende ta produsí ku fruta di mata di wendrùif.”
^ Òf: “Sigui hasi esaki pa kòrda riba mi.”
^ Òf: “lo ser seyá.”
^ Esaki tabata referí na e sena di Pasku Hudiu.
^ Òf: “mas grandi.”
^ Benefaktor ta un título di onor pa hende ku ta hasi bon pa komunidat.
^ Òf: “un hende ku ta di lèn.”
^ Òf: “esun ku ta di lèn.”
^ Lit.: “sin saku di plaka.”
^ Lit.: “ku saku di plaka.”
^ Òf: “Hesus mes a kana bai mas o ménos e distansia te kaminda ku un piedra, ku un hende tira, lo por a kai.”
^ Òf: “Nan a sigui blasfemá.”
^ Lit.: “Ora di dia a habri, e ansianonan di e pueblo.”
