Exodo 31:1-18

  • Feia rimaî tei î i te varua o te Atua (1-11)

  • Sabati, e tapao i rotopu i te Atua e Iseraela (12-17)

  • Na pǎpǎ ofai e piti (18)

31  Paraparau noa maira Iehova ia Mose, a na ô ai:  “Inaha, ua maiti au ia* Bezaleela+ te tamaiti a Uri te tamaiti a Hura o te opu o Iuda.+  E faaî au ia ˈna i te varua o te Atua, a horoa ˈi no ˈna i te paari, te maramarama e te ite i te mau ohipa rimaî e rave rau atoa,  no te hamani i te hohoˈa o te mau ohipa rii nehenehe, no te faaohipa i te auro, te ario e te veo,  no te tarai e te tamau i te ofai+ e no te hamani i te mau taoˈa raau e rave rau atoa.+  Hau atu â, no te tauturu ia ˈna ua faatoroa vau ia Oholiaba+ te tamaiti a Ahisemaka o te opu o Dana, e te tuu nei au i te paari i roto i te aau o te feia aravihi* atoa, ia nehenehe ratou e hamani i te mau mea atoa ta ˈu i faaue ia oe:+  te tiahapa o te amuiraa,+ te afata o te Haamanaˈoraa+ e te tapoˈi+ i nia iho, pauroa te taihaa o te tiahapa,  te iri vairaa pane+ e to ˈna mau taihaa, te vairaa mori auro tamâhia e pauroa to ˈna taihaa,+ te fata mea noˈanoˈa,+  te fata tusia taauahi+ e pauroa to ˈna taihaa, te tura e to ˈna vairaa,+ 10  te mau ahu raraa-maitai-hia, te mau ahu moˈa no Aarona te tahuˈa, te mau ahu o ta ˈna mau tamaiti ia tavini ratou ei tahuˈa,+ 11  te monoˈi faatavai, te mea noˈanoˈa no te nao.*+ E rave ratou i te mau mea atoa ta ˈu i faaue ia oe.” 12  Na ô faahou maira Iehova ia Mose: 13  “A paraparau i te ati Iseraela e a na ô atu: ‘E haapao maite outou i ta ˈu mau Sabati,+ e tapao hoi te reira i rotopu ia ˈu e ia outou e hope noa ˈtu to outou mau uˈi ia ite outou e o vau, o Iehova, te haamoˈa nei ia outou. 14  E haapao outou i te Sabati, mea moˈa hoi no outou.+ E haapohehia te taata atoa te faatura ore i te reira. Ia rave noa ˈtu te tahi i te ohipa i taua mahana ra, e haapohehia tera taata mai rotopu mai i to ˈna nunaa.+ 15  E ravehia te ohipa e ono mahana, area te hitu o te mahana, e Sabati ïa, e mahana faafaaearaa.+ Mea moˈa no Iehova. E haapohehia te taata atoa e rave i te ohipa i te mahana Sabati. 16  E haapao te ati Iseraela i te Sabati. E haapao ratou i te Sabati e hope noa ˈtu to ratou mau uˈi. E faufaa vai maoro teie. 17  E tapao vai maoro teie i rotopu ia ˈu e te nunaa o Iseraela,+ e ono hoi mahana Iehova i hamani ai i te raˈi e te fenua, e ua faafaaea oia e ua tamǎrû ia ˈna i te hitu o te mahana.’”+ 18  I te otiraa iho â oia i te paraparau e o ˈna i nia i te mouˈa Sinai, horoa maira oia ia Mose e piti pǎpǎ ofai o te Haamanaˈoraa,+ na pǎpǎ ofai tei papaihia i te manimani rima o te Atua.+

Nota i raro i te api

Heb: “ua pii au i te iˈoa o.”
Heb: “aau î i te paari.”
Hiˈo i te titionare.