Lir-Rumani 7:1-25
7 Ħuti, ma tafux li l-Liġi tikkontrolla lil xi ħadd sakemm idum ħaj? Għax qed nitkellem maʼ dawk li jafu l-Liġi.
2 Pereżempju, mara hi marbuta bil-liġi maʼ żewġha sakemm idum ħaj, imma jekk imut, hi tkun meħlusa.*
3 Jekk hi tiżżewweġ raġel ieħor waqt li żewġha jkun għadu ħaj, hi tkun għamlet adulterju. Imma jekk żewġha jmut, hi tkun meħlusa u ma tkunx għamlet adulterju.
4 Bl-istess mod, ħuti, il-ġisem tal-Kristu ħeliskom mil-Liġi taʼ Mosè. B’hekk tistgħu tkunu taʼ ħaddieħor, jiġifieri taʼ dak li ġie mqajjem mill-mewt. Issa nistgħu nintużaw biex naqdu* lil Alla.
5 Meta konna nagħmlu affarijiet ħżiena, il-Liġi wrietna biċ-ċar li kellna xewqat midinba. Dawn setgħu jwassluna biss għall-mewt.
6 Imma issa nħlisna mil-Liġi, għax m’għadhiex tikkontrollana. Issa naqdu lil* Alla b’mod ġdid, jiġifieri bl-ispirtu, u mhux bil-Liġi kif konna qabel.
7 Allura qed ngħidu li l-Liġi mhix tajba? Żgur li le! Li kieku ma kienx għal-Liġi, ma kontx inkun naf x’inhu dnub. Pereżempju, ma kontx inkun naf li hu ħażin li tkun tixtieq xi ħaġa taʼ ħaddieħor li kieku l-Liġi ma qalitx: “Tixtieqx xi ħaġa li hi taʼ ħaddieħor.”*
8 Imma d-dnub uża dan il-kmandament biex iħajjarni għal kull xewqa egoista. Mingħajr dik il-liġi, id-dnub ma kellux saħħa.
9 Fil-fatt, mingħajr il-Liġi, jien kont ħaj. Imma meta ngħatajna l-Liġi,* jien sirt naf x’inhu d-dnub, u mitt.
10 U l-kmandament li suppost wassalni għall-ħajja, wassalni għall-mewt.
11 Għax id-dnub uża dan il-kmandament biex iqarraq bija u joqtolni.
12 Minkejja dan, il-Liġi hi qaddisa, u l-kmandament hu qaddis, ġust, u tajjeb.
13 Ifisser dan li xi ħaġa tajba spiċċat qatlitni? Żgur li le! Id-dnub kien li qatilni. Il-Liġi hi tajba, imma wriet biċ-ċar li d-dnub kien qed joqtolni. Għalhekk il-kmandament wera kemm id-dnub hu ħażin.
14 Aħna nafu li l-Liġi ġejja mingħand Alla permezz tal-ispirtu tiegħu,* imma l-problema hi li jien imperfett,* ikkontrollat mid-dnub.*
15 Jien ma nafx eżatt għala nagħmel ċerti affarijiet. Għax ma nagħmilx dak li nixtieq, imma dak li nobgħod.
16 Jien naqbel li l-Liġi hi tajba, imma xorta nagħmel dak li ma nixtieqx.
17 Għalhekk mhux jien qed nagħmel dawn l-affarijiet ħżiena, imma d-dnub li għandi fija.
18 Għax naf li m’hemm xejn tajjeb fija, jiġifieri fil-ġisem imperfett tiegħi. Għalkemm nixtieq nagħmel it-tajjeb, ma nistax.
19 Jien ma nagħmilx it-tajjeb li nixtieq, imma l-ħażin li ma nixtieqx.
20 Allura jekk nagħmel dak li ma nixtieqx, mhux jien qed nagħmel dan, imma d-dnub li għandi fija.
21 Fil-każ tiegħi nsib din il-liġi fija: Meta nixtieq nagħmel dak li hu tajjeb, ikolli fija dak li hu ħażin.
22 Jien veru nħobb il-liġi t’Alla,
23 imma fija nara liġi oħra tiġġieled kontra l-liġi t’Alla li qiegħda f’moħħi. Din il-liġi hi d-dnub li għandi fija u li tikkontrollani.
24 Kemm jien miskin! Min se jeħlisni mill-ġisem li qed iwassalni għall-mewt?
25 Nirringrazzja lil Alla għax hu jeħlisni permezz taʼ Ġesù Kristu l-Mulej tagħna! Għalhekk, b’moħħi jien ilsir tal-liġi t’Alla, imma b’laħmi jien ilsir tal-liġi tad-dnub.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “meħlusa mil-liġi taʼ żewġha.”
^ Letteralment “nagħtu l-frott.”
^ Jew “ilsiera taʼ.”
^ Jew “Tixxennaqx b’għira.”
^ Jew “il-kmandament.”
^ Letteralment “hi spiritwali.”
^ Letteralment “tal-laħam.”
^ L-espressjoni Griega tirreferi għal xi ħadd li jiġi mibjugħ għad-dnub.
