It-Tieni Ittra lil Timotju 2:1-26
2 Għalhekk ibni, kompli saħħaħ lilek innifsek permezz tal-qalb tajba kbira li juri Kristu Ġesù.
2 L-affarijiet li smajt mingħandi u li ħafna kienu xhieda tagħhom għaddihom lill-irġiel li taʼ min jafdahom, u huma min-naħa tagħhom ikunu kkwalifikati biżżejjed biex jgħallmuhom lil oħrajn.
3 Bħala suldat tajjeb taʼ Kristu Ġesù, kun lest li tbati.
4 Min isir suldat ma jinvolvix ruħu f’xogħol ieħor biex imantni lilu nnifsu,* għax hu jrid jogħġob lil dak li daħħlu bħala suldat.
5 U anki fil-logħob, min jikkompeti ma jiġix ippremjat* jekk ma jimxix mar-regoli.
6 Il-bidwi li jaħdem iebes għandu jkun l-ewwel wieħed li jieħu mill-prodott tal-għalqa.
7 Dejjem aħseb dwar dan li qed ngħidlek, u l-Mulej se jgħinek tifhem dawn l-affarijiet kollha.
8 Ftakar li Ġesù Kristu kien imqajjem mill-mewt u kien id-dixxendent* taʼ David, skont l-aħbar tajba li nipprietka,
9 li għaliha qed inbati u qiegħed il-ħabs bħala kriminal. Minkejja dan, ħadd ma jistaʼ jżomm it-tagħlim t’Alla.
10 Allura, nibqaʼ nissaporti kollox minħabba dawk li ġew magħżulin minn Alla, ħalli huma wkoll isalvaw permezz taʼ Kristu Ġesù u jkollhom barkiet* għal dejjem.
11 Dan li se ngħid taʼ min jafdah: Jekk mitna flimkien, żgur li se ngħixu flimkien ukoll;
12 jekk nibqgħu nissaportu, aħna se mmexxu miegħu bħala rejiet ukoll; jekk ngħidu li ma nafuhx, hu wkoll se jgħid li ma jafniex;
13 jekk aħna ma nkunux leali, hu jibqaʼ leali, għax ma jistax ikun xi ħaġa li mhuwiex.
14 Ibqaʼ fakkarhom dawn l-affarijiet, għallimhom* quddiem Alla biex ma jiġġildux dwar il-kliem, għax dan ħlief ħsara lil dawk li jisimgħuh ma jagħmilx.
15 Agħmel l-aħjar li tistaʼ ħalli Alla jkun ferħan bik, u tkun ħaddiem li ma jistħix mix-xogħol li jagħmel, billi tgħallem u tispjega l-kelma tal-verità sew.
16 Imma rrifjuta paroli fil-vojt li jiddiżonora lil Alla, għax dan se jbiegħed lin-nies minn Alla
17 u jinfirex bħal marda serja.* Imeni u Filetu huma fost dawn in-nies.
18 Dawn l-irġiel telqu mill-verità u qed jgħidu li l-irxoxt diġà sar, u qed jeqirdu l-fidi taʼ xi wħud.
19 Minkejja dan, il-pedament sod t’Alla mhux se jċedi, u fuqu hemm dan il-kliem: “Ġeħova* jaf lil dawk li huma tiegħu,” u, “Dawk kollha li jafdaw f’isem Ġeħova,* għandhom iwarrbu l-affarijiet ħżiena.”
20 F’dar kbira ma jkunx hemm biss affarijiet tad-deheb u l-fidda, imma jkun hemm ukoll affarijiet tal-injam u l-fuħħar. Hemm minnhom għal skop onorabbli,* imma oħrajn għal skop mhux onorabbli.*
21 Għalhekk, kull min iżomm ’il bogħod minn dawn in-nies li mhumiex onorabbli, se jkun bħal xi ħaġa* li tintuża b’mod onorabbli, qaddis, utli għal sidu, u ppreparat għal kull xogħol tajjeb.
22 Għalhekk, ikkontrolla x-xewqat li jistaʼ jkollok fiż-żgħożija u rsisti biex tagħmel dak li hu tajjeb, ikollok il-fidi, l-imħabba, u l-paċi. Agħmel dan flimkien m’oħrajn li jafdaw fil-Mulej għax għandhom qalbhom sinċiera.
23 Iktar minn hekk, irrifjuta li tidħol f’argumenti bla sens u stupidi, għax taf li jaqilgħu l-ġlied.
24 Għax ilsir tal-Mulej m’għandux għalfejn jiġġieled, imma għandu juża t-tattika* maʼ kulħadd, ikun jaf jgħallem, jikkontrolla lilu nnifsu meta xi ħadd jittrattah ħażin,
25 u jgħallem bil-ħlewwa lil dawk li ma jaqblux maʼ dak li jgħid. Forsi Alla jħallihom jindmu* ħalli jkollhom għarfien eżatt dwar il-verità,
26 u jiġu f’sensihom u jaħarbu min-nassa tax-Xitan, peress li jkunu nqabdu fiha biex jagħmlu dak li jrid hu.
Noti taʼ taħt
^ Jew forsi “fl-affarijiet taʼ kuljum.”
^ Jew “ma jiħux kuruna.”
^ Jew “min-nisel.”
^ Letteralment “glorja.”
^ Jew “avżahom.”
^ Letteralment “kankrena.”
^ Dan jinkludi affarijiet biex tiekol, tixrob, u ssajjar fihom.
^ Dan jinkludi affarijiet li tarmi fihom.
^ Jew “reċipjent.”
^ Jew “juri l-ħlewwa.”
^ Jew “ibiddlu fehmithom.”
