Mateo 12:1-50

12  Pali ilya nshita Yesu alepita mu mabala ya ngano pe sabata.+ Abasambi bakwe baumfwile insala kabili batendeke ukutimpula imitwe ya ngano no kulya.+  Ilyo abaFarise bamwene ifi, bamwebele abati:+ “Mona! Abasambi bobe balecita icishasuminishiwa ukucita pe sabata.”+  Atile kuli bena: “Bushe tamwabelenga ifyacitile Davidi ilyo ena na bali nankwe baumfwile insala?+  Bushe tamwabelenga ifyo aingile mu ng’anda ya kwa Lesa kabili baliile imikate ya kutuula kuli Lesa,+ iyo ena na bali nankwe bashali ne nsambu+ ya kulya, kano fye bashimapepo?+  Nelyo, bushe tamwabelenga mu Mafunde+ ukuti pa masabata bashimapepo mwi tempele tabamona isabata nge lya mushilo kabili tababa na mulandu?+  Awe ndemweba nati, uwacila itempele+ ali pano.  Lelo, amumfwikisha umwalola amashiwi ya kuti, ‘Mfwaya uluse,+ te lambo,’+ nga te kuti mupingule ababula umulandu.  Pantu Umwana wa muntu+ e Mwine we sabata.”+  Ilyo afumine kulya, aingile mwi sunagoge* lyabo; 10  kabili, moneni! kwali umuntu uwalemana ukuboko!+ E ico balimwipwishe abati, “Bushe calisuminishiwa ukuundapa pe sabata?” Balefwaya apa kumupeelela umulandu.+ 11  Na o abebele ati: “Bushe umo pali imwe nga alikwata impaanga imo kabili yaponena mu cilindi+ pe sabata, bushe te kuti aibuule no kuifumyamo?+ 12  Nomba umuntu ena alicindama ukucila impaanga!+ E ico calisuminishiwa ukucita icisuma pe sabata.” 13  E lyo aebele uwalemana ukuboko ati: “Fungulula ukuboko kobe.” Na o alikufungulwile, kabili ukuboko kwakwe kwalipolele no kuba ukutuntulu ngo kubiye.+ 14  Lelo abaFarise balifuminepo no kuya mu kupangana ifya kumwipaya.+ 15  Nomba ico Yesu aishibe amapange yabo, alifumineko. Na bantu abengi balimukonkele, kabili alibondepe bonse,+ 16  lelo alibaleseshe ukuti bemusokolola;+ 17  pa kuti cifikilishiwe icalandiilwe muli kasesema Esaya, uwatile: 18  “Moneni! Umubomfi+ wandi uo nasalile, uwatemwikwa+ wandi, uo natemwa! Nkabika umupashi wandi pali ena,+ kabili akalondolwela inko umwalola umulinganya. 19  Takacite ifikansa,+ nangu kubilikisha, no muntu takomfwe ishiwi lyakwe mu misebo iikalamba. 20  Takafune itete ilyafwantwa, kabili takashimye iciku* icilefuuka icushi,+ mpaka akalenge umulinganya+ ukucimfya. 21  Cine cine, inko shikasubila mwi shina lyakwe.”+ 22  E lyo bamuleteele umwaume uwali ne cibanda, uwali impofu kabili cibulu; na o alimuposeshe, ica kuti cibulu atendeke ukulanda no kumona. 23  Awe amabumba yonse yalipeshiwe amano, yalasosa ayati:+ “Bushe uyu nalimo te Mwana Davidi?”+ 24  Ilyo abaFarise baumfwile ifi, batile: “Uyu muntu tafumisha ifibanda ku maka yambi kano ku maka ya kwa Beelsebuli* kateka wa fibanda.”+ 25  Awe apo aishibe ifyo baletontonkanya,+ abebele ati: “Mu bufumu bonse nga mwaba ukupaatukana, bulonaika,+ na mu musumba onse nangu mu ng’anda nga mwaba ukupaatukana, te kuti fitwalilile ukwiminina. 26  E fyo caba na kuli Satana, nga afumya Satana, ninshi aba uwapaatukana umwine; nga kanshi ubufumu bwakwe bukatwalilila shani ukwiminina? 27  Kabili, nga mfumisha ifibanda ku maka ya kwa Beelsebuli,*+ ni ku maka ya kwa nani abasambi benu bafifumisha? E mulandu wine abasambi benu bakamupingwila ati mwaliluba. 28  Lelo nga ni ku maka ya mupashi wa kwa Lesa e ko mfumisha ifibanda, ninshi ubufumu bwa kwa Lesa nabwisa pali imwe.+ 29  Kabili umuntu kuti aingila shani mu ng’anda ya muntu wa maka no kupoka ifipe fyakwe? Afwile intanshi akaka uwa maka, e lyo nomba engasenda fyonse ifya mu ng’anda yakwe.+ 30  Uushaba pamo na ine, ninshi alandwisha, no ushilonganya na ine, ninshi alasalanganya.+ 31  “E ico ndemweba, nati, Abantu bakababelela uluse pa lubembu lonse ne miponto yonse, lelo uwapontela umupashi tabakamubelele uluse.+ 32  Pantu onse uwapontela Umwana wa muntu, bakamubelela uluse;+ lelo onse uwapontela umupashi wa mushilo, tabakamubelele uluse nakalya, muli cino calo nangu mu calo cipya.+ 33  “Mwe bantu ni mwe mulenga umuti ukuba uusuma ne fisabo fya uko ukuba ifisuma nelyo uku-ulenga ukuba uubi ne fisabo fya uko ukuba ifibi; pantu umuti bawishibila ku fisabo fya uko.+ 34  Mwe bana ba nsoka mwe,+ kuti mwalanda shani ifisuma ilyo muli babifi?+ Pantu umuntu alanda ifyaisula mu mutima wakwe.+ 35  Umuntu umusuma afumya ifisuma mu cipao cakwe icisuma,+ lelo umubi afumya ifyabipa mu cipao cakwe icabipa.+ 36  Ndemweba nati, amashiwi yonse aya buwelewele ayo abantu balanda, bakalubulwilapo+ pa Bushiku bwa Bupingushi; 37  pantu ku mashiwi yobe e ko bakakupingwila ukuti uli mulungami nangu ukuti tauli mulungami.”+ 38  E lyo bakalemba na baFarise bamo bayaswike abati: “Mwe Kasambilisha, tulefwaya ukumona icishibilo kuli imwe.”+ 39  Na o abaswike ati: “Inkulo ya bubifi kabili iishaba na cishinka kuli Lesa*+ lyonse ifwaya icishibilo, lelo tayakapeelwe icishibilo cimbi kano fye icishibilo ca kwa kasesema Yona.+ 40  Pantu filya fine Yona+ ali mu nda ya cisabi inshiku shitatu akasuba no bushiku, e fyo no Mwana wa muntu+ akaba mu kati ka mushili+ inshiku shitatu akasuba no bushiku.+ 41  Abena Ninebe bakabuukila pamo na bantu ba nkulo+ ino mu Bushiku bwa Bupingushi no kubashinina;+ pantu balilapile ilyo Yona+ abilile imbila, lelo, moneni! uwacila pali Yona ali pano. 42  Namfumu wa ku kapinda ka ku kulyo+ akabuukila pamo na bantu ba nkulo ino mu Bushiku bwa Bupingushi kabili akabashinina; pantu afumine ukutali sana ku kwisaumfwa amano ya kwa Solomone, lelo, moneni! uwacila pali Solomone ali pano.+ 43  “Ilyo umupashi wakowela wafuma mu muntu, upita umwauma ilyo ulefwaya apa kutuusha, no kupasanga iyo.+ 44  E lyo watila, ‘Ndebwelela ku ng’anda yandi uko nafumine,’ kabili ilyo wafika wasanga tamwaba kantu lelo namupyangwa ubusaka kabili mulemoneka bwino. 45  E lyo waya no kuyasenda imipashi yalekanalekana cinelubali (7) iyabipa uku-ucila;+ kabili ilyo yaingila, yaikala mulya; ne mibele ya kulekelesha iya ulya muntu ilabipa ukucila iya pa kubala.+ E fyo cikaba na kuli ino nkulo yabipa.”+ 46  Ilyo acili alelanda na mabumba, moneni! nyina na bamunyina+ baiminine pa nse, balefwaya ukulanda nankwe. 47  Awe umo e pa kumweba ati: “Mona! Banoko na bamunonko nabeminina pa nse, balefwaya ukulanda nobe.” 48  Na o amwaswike ati: “Bushe mayo ni nani, na bamunyinane na bo ni bani?”+ 49  Kabili asontele abasambi bakwe no kutila: “Mona! Aba e mayo na bamunyinane!+ 50  Pantu onse uucita ukufwaya kwa kwa Tata uwaba mu muulu, e munyinane, kabili e nkashi yandi, kabili e mayo.”

Amafutunoti

Amasunagoge e mayanda abaYuda balepepelamo kabili e mo balebelengela amashiwi ya kwa Lesa.
Iciku cisalu ica bufufu icilefuuka icushi, icishingashima bwangu.
Moneni futunoti pali Mt 10:25 pe shiwi Belsebuli.
Moneni futunoti pali Mt 10:25 pe shiwi Belsebuli.
Amashiwi ya kuti “iishaba na cishinka kuli Lesa” mu ciGriki yaba ati, “iya bucende.”