Kubara 34:1-29
34 Yehova yongera kubwira Mose ati:
2 “Bwira Abisirayeli uti: ‘mugiye kujya mu gihugu cy’i Kanani,+ ari cyo gihugu kizaba umurage wanyu. Iyi ni yo mipaka y’igihugu cy’i Kanani:+
3 “‘Umupaka wo mu majyepfo uzahera ku butayu bwa Zini ugende unyura ku gihugu cya Edomu. Uwo mupaka uzaba uhereye ku mpera y’Inyanja y’Umunyu, mu burasirazuba,+
4 ukatire mu majyepfo ku nzira izamuka ya Akurabimu,+ wambuke ugere i Zini, ugarukire mu majyepfo ya Kadeshi-baruneya.+ Hanyuma uzatambika ugana i Hasari-adari,+ unyure Asimoni
5 werekeze ku Kibaya* cya Egiputa, ugarukire ku Nyanja.*+
6 “‘Umupaka wanyu wo mu burengerazuba, uzaba ari inkombe y’Inyanja Nini.* Uwo ni wo uzaba umupaka wanyu wo mu burengerazuba.+
7 “‘Umupaka wo mu majyaruguru uzava ku Nyanja Nini ugere ku Musozi wa Hori.+
8 Nanone uzava ku Musozi wa Hori ugere i Lebo-hamati,*+ ukomeze unyure i Sedadi,+
9 ukomereze i Zifuroni ugarukire i Hasari-enani.+ Uwo ni wo uzaba umupaka wanyu mu majyaruguru.
10 “‘Umupaka wanyu wo mu burasirazuba uzaba uva i Hasari-enani ugere i Shefamu.
11 Uwo mupaka uzava i Shefamu ugere i Ribula mu burasirazuba bwa Ayini, umanuke ugere ku misozi iri mu burasirazuba bw’Inyanja ya Kinereti.*+
12 Uwo mupaka uzamanuke ugere kuri Yorodani, ugarukire ku Nyanja y’Umunyu.+ Icyo ni cyo kizaba igihugu cyanyu+ n’imipaka yacyo.’”
13 Nuko Mose abwira Abisirayeli ati: “Iki ni cyo gihugu muzagabana mukoresheje ubufindo,*+ kikaba umurage wanyu nk’uko Yehova yategetse ko gihabwa imiryango icyenda n’igice.*
14 Abagize umuryango wa Rubeni n’abagize umuryango wa Gadi, hamwe n’igice cy’abagize umuryango wa Manase, bo bamaze guhabwa umurage wabo.+
15 Iyo miryango ibiri n’igice yo yamaze guhabwa umurage wayo mu burasirazuba bwa Yorodani, ahateganye n’i Yeriko.”+
16 Yehova yongera kubwira Mose ati:
17 “Aya ni yo mazina y’abagabo bazabagabanya igihugu muzahabwa: Ni umutambyi Eleyazari+ na Yosuwa+ umuhungu wa Nuni.
18 Muzatoranye umutware umwe muri buri muryango abafashe kugabanya igihugu.+
19 Aya ni yo mazina y’abo bagabo: Uwo mu muryango wa Yuda+ ni Kalebu,+ umuhungu wa Yefune.
20 Uwo mu muryango wa Simeyoni+ ni Shemuweli, umuhungu wa Amihudi.
21 Uwo mu muryango wa Benyamini+ ni Elidadi umuhungu wa Kisiloni.
22 Uwo mu muryango wa Dani+ ni umutware Buki, umuhungu wa Yogili.
23 Mu bahungu ba Yozefu,+ uwo mu muryango wa Manase+ ni umutware Haniyeli, umuhungu wa Efodi.
24 Uwo mu muryango wa Efurayimu+ ni umutware Kemuweli, umuhungu wa Shifutani.
25 Uwo mu muryango wa Zabuloni+ ni umutware Elizafani, umuhungu wa Parunaki.
26 Uwo mu muryango wa Isakari+ ni umutware Palutiyeli, umuhungu wa Azani.
27 Uwo mu muryango wa Asheri+ ni umutware Ahihudi, umuhungu wa Shelomi.
28 Naho uwo mu muryango wa Nafutali+ ni umutware Pedaheli, umuhungu wa Amihudi.”
29 Abo ni bo Yehova yategetse kugabanya Abisirayeli igihugu cy’i Kanani.+
Ibisobanuro ahagana hasi
^ Reba Ibisobanuro by’amagambo.
^ Ni inyanja Nini, ari yo Nyanja ya Mediterane.
^ Ni Inyanja ya Mediterane.
^ Cyangwa “mu marembo y’i Hamati.”
^ Ni ikiyaga cya Genesareti cyangwa Inyanja ya Galilaya.
^ Igice kivugwa aha ni icy’abagize umuryango wa Manase.
^ Ni uburyo bakoreshaga kugira ngo bamenye umwanzuro bakwiriye gufata. Reba Ibisobanuro by’amagambo.
